作者herospeed (タシロス・シェン)
看板JapanStudy
标题Re: [问题] 日文论文的修正
时间Sat Jan 31 16:20:40 2009
第一篇文章的推文里面也有出现很多建议了
如果原PO的学校没有那些服务的话
那我觉得从同研究室的同学或是学弟妹下手会比较好
而且其实不一定需要提供物质上的谢礼来寻找可以帮忙校搞的人
如果是找同研究室的人帮忙的话
我觉得比较简单的作法不外乎就是等质交换,利用人情
或是利用权威去命令 (这个不太建议使用
等质交换就是我在第一篇文章有推的
采取跟同学互相校稿的方式
这种等质交换我个人是觉得满有用的
至少大家的目的都是相同的
但是原PO的论文因为页数糟糕的多
所以一对一的交换校稿对页数少的同学来说不太好
但是你可以采取分割的方式来交易
找几个同学分摊你的论文也是可以的
毕竟原PO的目的是要校稿改错字
而非以学术的角度来分析论文
所以分成几份让几位同学帮你校稿应该也算是有用的方法
因为抓别人的稿的错字永远比抓自己的稿的错字简单
毕竟人类的脑内补完能力实在太强大了
不过相对的
你请几位同学分摊你的 170 页论文
相反的你也需要读将近同量的论文就是了
第二个利用人情的方法就如字面所说
找欠过你人情的同学或是学弟妹帮忙
有些研究室有硕士生以上的学生需要指导学部学生
或是要开课教学部生的制度
这些东西因为有很大的机率会帮助学部的学生能顺利的做研究
所以原PO的研究室如果有这种制度
而又刚好有负责指导到学部的学生的话
可以请他们帮帮忙看看
如果原PO对学弟妹的援助做的很好的话
我相信学弟妹是不会吝啬自己的时间去帮你忙校稿的
至於第三个用权威去命令的方法是真的不太建议
不过如果真的没办法的话可以试试看
有些研究室的上下关系很明显
学长说一就是一说二就是二
没听话的就倒楣
如果原PO的研究室刚好很幸运的(?)是这种的
那当然就可以利用权力去命令学弟来帮你校稿
不过这种的要有觉悟就是
因为学弟不爽的话很有可能会跟本不看然後跟你说没有错之类的
另外既然是论文就一定会出现很多专业术语
而帮你校稿的人就算跟你同一个研究室
也很有可能发生领域不同所以所接触的专门术语不一样的情况
如果你想要表达自己的诚意的话
也可以把你的论文里面有用到的专门术语或是有特殊用法的词
亦或是拼法不同於普通单字的词做一个一览表
这样可以让帮你校稿的人感受到你的诚意
也能帮助他更有效率的帮你校稿
以上,希望能帮到你
--
优しさだけじゃ
爱
は夺いきれない
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.239.240.106
※ 编辑: herospeed 来自: 60.239.240.106 (01/31 16:24)
1F:推 Juliter :个人不推学弟妹,没投过稿他们只能抓出文法错误 01/31 16:32
2F:→ Juliter :无法指正逻辑思维上的疏失或者是论文的要求格式 01/31 16:33
3F:→ herospeed :是没错不过原PO的主要目的是抓错字不是吗? 01/31 16:59
4F:→ herospeed :抓错字的话我觉得学弟妹应该也帮的上忙 01/31 16:59
5F:推 umi520 :多谢建议!!学弟妹这点我的确没想过 01/31 20:36
6F:推 umi520 :我们研究室上面有断层…因为老师曾把有内定的人 01/31 20:38
7F:→ umi520 :踢成不合格,传闻传的很快 01/31 20:38