作者coolbeela (今年要冲一发)
看板JapanStudy
标题[问题] 问个银行问题
时间Thu Oct 2 09:44:21 2008
上礼拜办了三井住友的帐户 结果卡片到现在还没来(他说要一星期)
结果现在不能领钱 幸好我没把钱全部存进去 = =
重点是我想问以下几个术语
お预け入れ 存钱
お引き出し 提钱
お振り込み 汇钱?
因为我在银行网站上看到这行字:
ICチップによるお取引
お引き出し 50万円
お振り込み 合算100万円
お振り替え
我想请问的是 お振り込み 和 お振り替え 差在哪??
我查字典 前者是汇钱 後者是转帐 但....差在哪 = =
而且提款机我也没看到お振り替え的选项啊...
因为再来我可能会需要转一笔钱给UFJ的帐户
想顺便请问各位到底是按哪一个 是お振り込み吗?
另外 需不需要像台湾的邮局一样 要先去银行开转帐的功能呢?
谢谢了 抱歉刚来日本很多东西不了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.26.30.180
※ 编辑: coolbeela 来自: 119.26.30.180 (10/02 09:45)
1F：推 Filippo :卡片没来可以拿本子+印章去领钱吧... 10/02 09:47
2F：→ coolbeela :银行来回要接近一小时 = = 我懒....||| 10/02 09:48
3F：推 oneofi :振り込み是汇到别人的户头,振り替え是转到自己的另一 10/02 11:40
4F：→ oneofi :一个户头,所以你选振り込み就好了,不用另外申请 10/02 11:41