作者crowking (tiger)
看板JapanStudy
标题Re: [问题] 买电子字典後需要买传统字典吗?
时间Mon Mar 31 12:15:23 2008
※ 引述《ghostlin (轻舞肥羊)》之铭言：
: 如标题，买了电子字典之後需要再买传统的字典吗?
: http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010202773
: 目前是看到这本大新的觉得还不错
: 基本上字典是学语言很基本的工具，可是怕买了电子字典之後也不会去翻它
: 不过有听说字典的好处在於文型跟补充说明较多
: 所以想请问一下有需要买吗?
^^
我个人的小小经验 挑选中日纸本字典的部分....
有电子辞典 有必要在买纸本字典吗?
我觉得 答案是 "要 一定要买" 这笔钱没必要省
不用担心买电子字典不会去翻纸本字典.虽然有电子辞典
每个人查询纸本字典的速度实在不同.
导致大家对纸本字典敬谢不敏 :D
电子辞典好用.但是偶而一定想回头查纸本字典的 ^^
相信大家可能有这样经验.
学校上课的时候.同学们对电子辞典的内容不是很了解.也查询不到吻合的讲解.
当有同学拿出纸本字典翻到之後.相信班上半数的同学都会围过来.抄一下内容 XD
纸本字典的好处.
1.中文资料比电子辞典详细.(广辞虽然内容丰富.不过资料太过庞杂.也没有中文说明)
2.容易全部浏览到上下五个单字的所有文形跟例句.(这个是一般电子辞典比不上的)
3.中日对照.容易了解日文结构.不用自己瞎掰中文翻译.
4.价格便宜.一千块一定买的到.便宜的五六百就有了.
5.习惯之後对於日文辞汇的变化会比较敏锐
纸本字典的坏处.
1.重量过重.
2.种类过多...(三万字.七万字.23万字...新时代旧时代 =D=)
3.缺少片假名.以及快速汉字查询功能?!
4.内容没有广辞丰富 (个人是觉得广辞灌水灌很凶 =d= 连个地名国名都算一个单字)
纸本字典需克服的困难点.
1.翻阅速度过慢.....
(这个靠自己练习.基本上一本字典翻久了之後.大概也知道字典内容排版方式.)
2.汉字不易查询.....
(这也需要靠自己练习.倒可以配合电子辞典使用.翻久自然会习惯汉字查法)
个人挑选字典的方式.(一般七万字到九万字)
1.把两三本字典同时翻开.查询相同的一个字.挑选讲解最详细的那本.
2.大不如精.有的字典号称20几万字.但是实际上都是灌水灌到爆炸.
照老方法把同一个字拿来查询.例句最丰富的就对了.
翻久大概就知道其实字典出版社都是抄来抄去的.加一些平常用不太到的片假名.
3.付汉字表
4.片假名.片假名这件事情有点无解.片假名大多是一些专有名词或是形容词.
原则上这得使用日日电子片假名辞典来配合.有时候还得上危机google拜.
所以不太需要拘泥片假名过少这件事.
5.重量适中.纸质磅数越轻越好.有的字典只是纸比较厚.字没有比较多.
纸本为主.电子为辅.
在家用纸本.外出带电子.
查久自然知道某些字汇,纸本没有得查电子.
=============================================
日籍教授:tiger你以後就负责带纸本来学校帮大家查.
查到之後写在黑板上
我:囧 饶命阿大人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.144.196
1F：推 ghostlin:超详细的，大推，感谢你啦^O^ 03/31 15:09
2F：推 EmiruKitty:传统字典好物 因为只能从日文或汉字查 少了为了"翻译" 03/31 16:40
3F：→ EmiruKitty:而查字典的功能，才不会用中文意思去想日文名词 03/31 16:42
4F：→ EmiruKitty:班上的人为了说明一件事情 常常求救电子辞典 用的名词 03/31 16:43
5F：→ EmiruKitty:反而奇怪 大家要试着用自己的话来表达 字典留着查单字 03/31 16:44
※ 编辑: crowking 来自: 61.228.144.196 (03/31 18:45)
6F：推 qqmango:看不太懂楼上想要讲的.... 04/01 00:28
7F：推 akelvin:可能日本呆太久，忘记中文了..吧 04/01 08:56
8F：推 rickhsu:这推文有趣...我来翻翻看... 04/01 15:00
9F：→ rickhsu:传统字典(日日)好在只能从日文(日文汉字)去查 04/01 15:00
10F：→ rickhsu:而不是翻译式的观点(由中文思考翻译转出来的东西) 04/01 15:02
11F：→ rickhsu:才不会完全照着中文意思的思考去翻译日文的名词.. 04/01 15:04
12F：推 rickhsu:班上的人为了说明一件事,常常求救中日电子辞典所用的名词 04/01 15:10
13F：→ rickhsu:反而奇怪.大家要试着用自己的话来表达.. 04/01 15:11
14F：→ rickhsu:中日辞典还是留着查查单字就好. 04/01 15:12
15F：推 rickhsu:EmiruKitty:我有没有翻错? 04/01 15:14
16F：推 rickhsu:他要说的应该依赖中日辞典容易养成中式日文.. 04/01 15:25
17F：→ rickhsu:虽然初学瞎掰中文翻译看起来学的比依赖中日辞典慢 04/01 15:27
18F：推 rickhsu:但是长期建立出来日式思考比中式思考再翻日文来的好.. 04/01 15:31
19F：→ crowking:日文学久也不会这样吧 =d= 藉口 XD 04/01 16:21
20F：→ crowking:我原来也有阅读障碍 原文跟译文都看不太懂 04/01 16:25
21F：→ crowking:自己本身的字汇量够大的话,自然不会出现中式日文 04/01 16:29
22F：推 rickhsu:日日辞典也有给小学生用的...越级去用初中或是成人用 04/01 23:49
23F：→ rickhsu:那看不懂很自然.. 日本低年级小学生字汇量即便不大 04/01 23:50