不好意思 刚刚只凭印象 没有加上查询结果 附上日本YAHOO奇摩的字典检索结果 出自"大辞泉" [用法]将来・未来── 「将来（未来）への梦」「明るい将来（未来）」のように、现在よりあとのことについ ていう场合には共通して用いられる。 ◇「私は将来、弁护士になりたい」に「未来」は使わない。また、「二〇〇年後の未来 を空想する」に「将来」は使いにくい。10年後ぐらいならば「将来」と言うほうが普通 。「未来」は「将来」よりも非现実的な远い先という感じが强い。 ◇「近い将来」とは言うが、「近い未来」とはあまり言わない。「近未来」は新造语。 ◇类似の语に「今後」がある。「今後」は先のことを言うより、「今後の课题」「今後 気をつけます」のように「今から」という意である。「今後しっかり勉强して大学に入 りたい」の「今後」は大学に入ることでなく、勉强することにかかっている。 -- 似乎不在本版讨论范围了 ~"~ ※ 引述《noneQ (黄色Iro)》之铭言： : 如果我对版标的诠释没有错的话 用字也许有误 : "梦と未来はここにある" : 不能用"未来" 要用"将来" : "未来"是指科技的未来 例如太空科技之类的 : 而"将来"才是指人生的未来 : 我猜版主想要说的是人生的未来 : 提出来与大家讨论 请不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.162.86