原文恕删 其实我必须说我考虑很久才决定要回这篇文章 因为我个人觉得这种有关日语学习的问题 应该摆在日本语版，不应该摆在留学版 而且，我有时候觉得这个版有点过於严厉 没做足功课的新手来这里发问，常常会被推文检讨 但其实我三年前刚来这个版的时候 我看完、所有版上的文章 并且做过许多功课，我还是不敢在这个版上发问 我只敢写信给版上推文比较和蔼的前辈 很感谢版上的一些前辈很亲切和善的回我的信 不会以一种「你怎麽这种问题也要问？」来回我 回归正题，我决定回这篇文章的原因 是因为我本身是教日文的老师 看到这篇文，总是潜水的我终於忍不住发表一下我的看法 也欢迎看完的版友发表意见跟讨论 第一，我一定要说的是，台湾真的是学日文的天堂 台湾人学日文有时候不用到日本就有超乎你想像的水准 第二，台湾人学日文有注定的天赋 第三，学日文的成果决定於自己是否有高标准的追求 第一点我所要讲的是 在我所认知的国家中 你应该找不到一个地方像台湾对日本这麽友善的 你家里的电视有好几个频道24小时放送日本的节目 还有NHK直接卫星传送的频道 台湾人对日本人的友善程度远远超过中国、韩国 所以我们身活周遭不管是生活用品或是偶像传媒方面的资讯 强过中国、韩国数倍 你走入书店，有关日文的书籍、杂志、教材堆得跟山一样高 我要讲这一点的原因，是很难过你对台湾人学日文的热潮跟成果 没有跟其他国家比较过就断言台湾人普遍日文很差 而且还用「普遍」 站在身为老师的立场，我只能跟你说那真的是你认识的人都讲得不好 我在学生时代，有很多学长姊去交换学生回来 我的确有遇过那种去日本玩一年回来 都已经四年级了，讲到形容动词时，名词前面不加NA的 或是讲形容词後面加NO然後加名词的 但是，我也看过很多台湾人的日文好到让我觉得他根本就是日本人 我本身没有去日本留学过 目前正在念台湾的硕士，日後打算去日本进修 我在大学时代住在日本人宿舍，长达三年 认识了几百个日本人 我常常看到版上说去日本念硕士其实不像想像中这麽快乐 除了不了解台湾的日本人把我们当中国人一样看待之外 念研究所真的认识不了太多日本人 每天都在图书馆中苦蹲 所以老实说我在那个宿舍照顾日本室友生活起居的训练 可能也不输去过日本留学的人 我主办交流协会日本语教学研习会的时候 交流协会的人也不相信我没去日本念书 但是我真的没有去日本留学过 而你，现在在日本 如果你对自己或是对别人有这麽多的感叹跟抱怨 那麽你现在周围就有比台湾人更多更好的资源 为甚麽你要在版上抱怨自己又藐视别人？ 我要说的是，如果你去日本念书 结果还是有这种学不好的感觉的话 我觉得你应该赶快回来不要再浪费钱 因为有很多人真的想念得要死出不去 因为台湾的确有很多人没去日本念书但是日文还是讲得超好 你在台湾也可以，不用去日本 第二，台湾人学日文有注定的天赋 台湾人学日文有注定天赋的地方在於 日文的浊音跟半浊音 几乎从我们生活中所使用的台语就可以找到一模一样的发音 而且，使用台语教学还可以让学生清楚了解中国人学日文的PTK障碍 然後达到100％的矫正 我本身是客家人，客家语也有一样的发音 所以只要学生是闽南人或是客家人 我都可以让他们发出100％正确的发音 反而是只会讲中文的学生很难矫正 我想中国人很难学好的原因是因为这个 台语跟客家话真的是矫正发音的利器 结果你说台湾人「普遍」日文不好 以我的立场，我必须推翻你的说法 除了韩国人在文法上有先天上的优势之外 我觉得台湾人学日文已经是数一数二的厉害了 你有听过美国人讲铃木一朗的名字吗？ 那卷舌的程度绝对让你笑死 但是台湾人真正有障碍的发音 严格说来只有促音跟长音 再来就是AKUSENTO而已 所以，你是一个学习日文就有注定天赋的台湾人 为甚麽学不好？我想是自己努力程度的问题 我本身还不是日文系的学生 我是去双主修日文系 我曾经为了要消化日文系的学分 暑假两个月去先修（对重修生来说是暑修） 两个月念完日文系大三的全部必修主主课学分 暑假一到五每天从早上八点上到下午五点 然後每天回家念到半夜一、两点 两周期中考，两周期末考，一个月就结束一学期的课 暑假两个月就是一整年的课 我觉得，日文要不要学好只是看自己而已 所以最後，我就要讲到有没有用高标准看自己的问题了 你学日文，到底是为甚麽？ 老实说，我有不是日文系的教授留学过日本跟美国 他的日文跟英文都是破到让你觉得他不可能出过国 他日文几乎只看得懂，但是不会讲 因为他去日本都用英文跟日本教授沟通 所以有人如果只是去拿学位 他该国语言讲得好不好，那真的是个人的问题 换言之，你为甚麽要讲得跟日本人一样好？ 其实，这几乎是不可能的事 我听过日本人同学说过 很多日文系的教授即使在日本拿到博士学位 在日本留学七年到十年 他们讲的日文还是可以被听出来不是日本人 那请问你，甚麽样的程度才算好呢？ 即使你的东京标准腔学得很好 你遇到大阪腔、广岛腔、京都腔 你还是挂掉啊？ 那你追求的是甚麽？ 你是要去当主播吗？ 当然，我可以体会那种想讲好的心情 但是每个钻研过发音跟语感的人都知道 要跟日本人一模一样 真的是很难很难 可是你的文章让人生气的原因是 你说你的学长姊讲得差 如果你是嘴炮，爱讲自己程度好就算了 偏偏不是 你为了怕被战所以也先说自己不好 结果你还是被讨厌了 WHY？ 因为这种爱抱怨别人，自己也不努力的人最讨人厌 如果你是强到爆，可能人家觉得你是来炫耀 可是你连自己都否定了 然後又去攻击别人 我觉得这种心态好奇怪 我教日文三年了都不敢说自己日文好到甚麽地步 而且因为一直教初级的内容，整体还有退步的趋势 我觉得很多人并没有高标准到要自己讲到「跟日本人一样」 语言有时候只要可以沟通就够了 要不要要求到一模一样的地步问你自己就好了 如果别人觉得只要可以沟通就好了 而且人家敢讲、敢沟通 那你有甚麽资格去说别人讲不好？ 而且，我相信绝大多数的人都是抱持着谦虚的态度学习 学习无止尽 如果有些人发音就是矫正不来 你就要他闭嘴不讲吗？ 只因为讲出来发音不够漂亮？ 这～甚麽跟甚麽？ 上述三点是我对原PO的回应 也谢谢耐心看完的人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.135.73.247 ※ 编辑: zalum 来自: 203.135.73.246 (06/01 21:46) ※ 编辑: zalum 来自: 203.135.73.246 (06/01 21:56) ※ 编辑: zalum 来自: 203.135.73.247 (06/03 13:16)