※ 引述《cutefoj (男生都这样吗？)》之铭言： : 各位前辈好 : 这几天一直在写研究计画 : 写得很无力，突然觉得自己的日文根本无法应付 : （也是啦....因为我大部分是自学..自己程度到底怎样也不知道） : 尤其是先行研究的部份，好难翻译阿！！ : （我是研究比较文化 比较台日传播方面的东西） : 又怕如果用翻译软体，万一它翻得有错 : 我也看不出来的话，那不就糗大了 囧 : 所以都还是用人工翻译 : 问题就在於一些东西我是无法翻译的..... : 所以....我突然想要全部用英文写 ＝＝ : 这样可以吗？... : 请问有没有前辈也是这样子的？ : 这样对教授来说会不会造成困扰？ : （很怕他看不懂就退回了耶） : 还是可以只有先行研究这部份用英文写？ : 不好意思，问了这个问题.... : 麻烦大家给我意见了 : 谢谢 <(_ _)> → nakao:你可以用英文,但必须全部用英文,此外前提必须是老师愿意 04/05 14:59 → nakao:用英文指导你.绝对不能用翻译软体,现在翻译软体的技术还不足 04/05 14:59 → nakao:此外你全部用英文写,也可能透露你日文能力的不足 04/05 15:00 → nakao:这会影响老师收学生的意愿.ANYWAY一切均看老师的心意而定 04/05 15:01 谢谢前辈给的意见 ^^ 我想也是这样子，所以不敢用英文写 可是，说实在的，我去日本当研究生也要在那边上语言课程 因为我自己知道，我只要日本人讲太新和专业的字就会听不懂， 所以一定是要去念日文的，只怕写了英文，老师觉得我日文差就不收我 那我就没机会去那边念书，可是说不定过一年後日文大进步了阿........ 好烦恼阿 真的不知道该如何是好！！ 我申请了一间学校 名古屋大学 他有跟我联络了 也叫我寄履历书和研究计画过去 不过好像没问我教授找好没...... 因为他们要筛选，还要等教授会通过才能入学欸！！ 所以....我可能没希望了吧 呜呜～～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.134.43