※ 引述《smalityellow (smalityellow)》之铭言： : 我不是留学生～但是也发生过类似的糗事 : 有一次在跟一个日本人解释 : 我阿姨的儿子娶了日本的女生（因为我不知道表哥怎麽说） : 我就说obasan no otoko (日本人脸色怪怪的） : 後来我才知道应该是obasan no musuko : ~~~orz意思天差地别 : 表哥说成阿姨的男人取了日本女生 : 可想而知～日本人当时的表情（不可思异＋疑惑） 大家都要比糗的， 那我也来说一个自己的糗事让大家开心过新年。 我喜欢泡汤，所以每个礼拜都会去泡温泉钱汤， 这里的钱汤多半在路口卖回数票兑换券， 进去的时候拿给店员换成回数卷，即可重复使用。 因为那时刚来日本，常常需要自我介绍。 某天，我去了钱汤泡汤，买了新的回数卷兑换券， 拿给店员... 店员问我：「何名ですｋａ？」 我愣了一下，想说来洗钱汤还要报上名号吗？ 我就说：「陈です。」.... 店员的脸很冏， 他心里应该在OS：「１，２，３，４，５....咦？有陈这个数字吗？」 因为我直觉把会日文翻成汉字，然後再用汉字去推测文意， 所以我一始以为他是在问我名字，讲完才发现他是在问我今天来几人...... 连忙改说今天我只一个人来....orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 133.50.198.170