作者yingwen (不会日文啦!!)
看板JapanStudy
标题Re: [闲聊] 留学生到日本会发生的一些趣事
时间Sat Dec 23 19:51:16 2006
我刚到日本的时候
我的TUTOR带我去办一些事
分手的时候 我跟他说sayonara....
他很难过 跟我说sayonara比较接近以後都不要再见面的意思
要我说mataashita比较好...
但是那时候就是不知道 被纠正了还是说"sayanara"....XD
我的TUTOR当场觉得我不受教 不过我有马上改过来啦
这种 算吗?
还有 就是我会男生用语跟女生用语傻傻分不清
像是好吃啊 我不会说oishii 但是会说umai
肚子饿时 我会说nakahetta 不是onakasuita
还有ojisan 会说成ossan (个人觉得这最夸张....=___=)
後来有学长看不下去 就会在我用错的时候纠正我....XD
这一些的 因为这些东西 把我研究室的人弄得人仰马翻
我回国的时候 有个同学给我的留言是:
谢谢你让我上了一年"微妙"的日文课....XDDDD"
这种小状况 我想我应该很多吧...囧r2
※ 引述《canforgetyou (王阿之)》之铭言：
: 我想大家都知道，
: 日文里有自/他动词的分别
: 有些留学生刚到日本，
: 可能刚开始自/他动词没有学的很好
: 在使用上有些错误
: 所以会让日本人意思有些误会或搞不清楚对方到底想表达什麽
: 不晓得有没有人有类似的情况发生？
: 像是留学生到日本常会触犯的禁忌
: 或是因为文化不同，曾经发生过什麽有趣的事呢？
--
办家家酒游戏的空无房间中
散落一地的爱的残骸全是赝品
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.239.1
1F：推 canforgetyou:看来真的满多小细节要注意的呢 谢谢你的提供罗^^ 12/23 20:03
2F：→ rovdark:老实说 我专门学校的同学 大家男生女生都是uami umai的叫 12/23 20:59
3F：→ rovdark:而且放学也都会讲sayonara...是因为是年轻人吗?? 12/23 21:00
4F：→ fiie:我听过我教授在电话中说sayonara 12/23 21:57
5F：推 cateyes:男女友分手常用sayonara 12/23 22:27
6F：→ littlegin:下课的时後老师都跟我们说sayonara耶 @@ 12/24 03:29
7F：→ littlegin:我跟老师说 byebye～ 老师苦笑(大概觉得我没大没小) 12/24 03:29
8F：推 gorira:以前日本人说再见说sayonara，我以为她不会再来了， 12/30 22:25
9F：→ gorira:就很伤心的问她，结果她很生气．．． 12/30 22:26