作者canforgetyou (王阿之)
看板JapanStudy
标题[闲聊] 留学生到日本会发生的一些趣事
时间Sat Dec 23 12:05:53 2006
我想大家都知道，
日文里有自/他动词的分别
有些留学生刚到日本，
可能刚开始自/他动词没有学的很好
在使用上有些错误
所以会让日本人意思有些误会或搞不清楚对方到底想表达什麽
不晓得有没有人有类似的情况发生？
像是留学生到日本常会触犯的禁忌
或是因为文化不同，曾经发生过什麽有趣的事呢？
--
我把没有变成有，却碰不到结果。
このまま変わらず、いいの？
http://www.wretch.cc/album/ajhih
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.170.119
1F：推 jbfc:实际上大部分的情形是大家只敢讲自己有把握的词汇来打天下 12/23 15:01
2F：→ jbfc:不过soka和sayonara的误用可能会造成日本人的不愉快 12/23 15:09
3F：推 canforgetyou:请问关於楼上所说的误用 可否再解释的详细一点呢？@@ 12/23 15:24
4F：推 wanters:你要写报告吗？可不可以不具名XD 12/23 16:35
5F：推 canforgetyou:不算写报告啦 只是要跟同学分享类似的经验@@ 12/23 17:46
6F：→ canforgetyou:wanters板友要分享吗？可以不具名没关系阿 XD 12/23 17:47