作者tatsumi (吼 正华姐姐真棒)
看板JapanStudy
标题Re: [问题] 请问一下 有关日本学生来台湾留学
时间Mon Dec 4 17:03:44 2006
※ 引述《keinchang (Chang)》之铭言：
: 其实我个人觉得，日本人来台湾学中文的最大的问题还是环境。
: 而可惜的是，台湾这个环境里，用中文的人愈来愈少
: 电视上 闽南语的节目和国语几乎是1比1
: 公共场合也是一比一的使用机率。
: 对於要学中文的人来说，根本没有办法适应。
: (就好比日文连2级都没有就要辩别关西腔，根本就是不可能)
: 我的语言交换朋友之前也在考虑去台湾学中文，
: 结果还是因为先前来探路时，看到台湾的方言过多
: 不得已打了退堂鼓
: 在北京，随随便便都可以制造纯中文的环境。
: 台湾，我想只要是继续支持「本土化」 而忽略 国际潮流的话。
: 以後只能期待外国人来学不到3000万人使用的闽南语了。
其实我觉得K版友讲的的确有道理阿
这是一个事实
因为台湾的政治环境改变 所以国语的使用率的确是减少了阿
我觉得他有一大部分是在陈述一个现象
版友不必做太多政治联想
而且发展台语(这件事情是中性的)原本就会造成国语的使用或学习环境的变化(减少)
这是不可否认的
虽然很多人认为过去政府阻碍方言的使用是不对的(我不讨论对错)
但这个政策使用的时候 明星主播还是广播的主持人都讲的一口标准的国语(非北京话)
而现在电视上咬字不清的艺人越来越多 是不可否认的事实
这些现象不见得就是不好(对我来说都是中性的)
但这对中文的学习者而言 的确并不是一个良好的学习环境
今天要来台湾学中文的人大多有下面几个理由
1.台湾生活便利 治安不错
2.喜欢台湾
3.爱繁体字
只是这些人真的是占中文学习者的极少数
尤其是现在学习中文的越来越多
刚刚看到有位版友推文
1F：→ ficnet:最好是到关西地区日本人会为了外国人你 而讲标准语 12/03 22:45
2F：→ ficnet:有许多日本人不管是在中国或台湾做生意的 都不学中文的 12/03 22:47
3F：→ ficnet:不用为了外国人而改变本土的环境
这位朋友(我不是只针对您 只是随机挑选了一下 不好意思)
就是因为关西人不会因为外国人改讲中文
所以有不少人才会坚持选择东京或关东地区作为留学的地点
另外你确定跟中国做生意的日本人都不学中文吗
虽然不见得很会讲 但我知道很多高级干部其实听得懂 也会简单讲一些
他们并不是不愿意学 而很可能是因为工作太忙没有办法花精力在学习语言上面
虽然他们都有秘书翻译 但只要想在中华区发展 完全不会是很稀少的状况
当然啦 你也可以不用为外国人改变自己的环境
但当你有需要(ex赚外国人的钱or想让外国人来学习自己的文化时)
付出一点努力是必要的(改变是其中的一种方法)
这个讨论的问题在於
如果台湾想要在中文教学市场上有所突破
台湾的"中文使用环境"这个因素就必须要加以考虑
总是有人的想法是不同的
但不见得大家就不爱台湾 不要太激动阿
另外gozira版友的推文很有趣
何不考虑文章化?
只是包含我这篇好像都偏离了留学版的主题了
不好意思
--
Now it's nothing but my way!
My lonliness ain't killing me no more
I'm stronger
You might think that I can't take it, but you're wrong
Cause now I'm…stronger!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.110.105.69
4F：→ oahanchi:现在已经不少人认为去关东以外的地方学几句方言也不错吧 12/04 17:05
※ 编辑: tatsumi 来自: 218.110.105.69 (12/04 17:07)
5F：推 yuzuyu:外国人决定去哪里学中文主要还是繁简体跟拼音法的问题吧 12/04 17:16
6F：→ yuzuyu:中国离开北京以後 大部分人的普通话都比台湾人烂多了 12/04 17:17
7F：→ yuzuyu:那些说台湾普通话使用率不高的可以去中国其他都市看看 12/04 17:18
8F：→ yuzuyu:至於北京 那本来就是他们的的方言 自然没这问题啊 12/04 17:19
9F：推 tatsumi:没人说台湾国语使用率不高吧 但电视节目的国语比例的确比 12/04 17:22
10F：→ tatsumi:有变低 这点也曾经被外国的学习者提出来过 12/04 17:23
11F：→ a1314520:我朋友说 在台湾南部做生意 不会讲台语 很难做 12/04 17:34
12F：→ a1314520:台语要讲的漂亮不是那麽简单的 眉角 要说出来 12/04 17:35
13F：推 lane:电视节目？ 你看哪台阿 现在还是几乎都国语节目吧 12/04 18:12
14F：→ lane:而且，台湾的电视节目是专给外国人看的吗？ 是否本末倒置了？ 12/04 18:13
15F：→ ficnet:在日本 有时候会觉得她们会摆脸色给外国人看(白人不算) 12/04 19:54
16F：推 asagao:推这篇.. 12/04 19:56
17F：→ ficnet:好像你会讲日文是理所当然的一样 有种[你外国人日文怎麽讲 12/04 19:55
18F：→ ficnet:那麽烂] 但她们日本人自己 好像也不是英文或中文都 12/04 19:57
19F：→ ficnet:吓吓叫 , 不知其他留学生的看法如何? 12/04 19:58
20F：→ ficnet:不过当然也是有很好的日本人...我之前说不学中文的 男性比 12/04 19:59
21F：→ ficnet:较多 12/04 20:00
22F：嘘 kvankam:笑死人，国语使用率会减少？ XD 12/04 20:37