作者keinchang (Chang)
看板JapanStudy
标题Re: [问题] 请问一下 有关日本学生来台湾留学
时间Sun Dec 3 21:38:45 2006
※ 引述《frogyou (自己的人生)》之铭言：
: 对於f大所说的後三点都十分的赞同
: 不过第一点
: 我觉得适度减少就可以了
: 一方面精神上需要母国人支持
: 另一方面中文也还不够
: 更何况小弟我有了一级才过来
: 去社团的前几个月还不是像白痴一样
: 到了现在已经在社团混了六个月了(来日八个月)
: 才勉强跟其中一群人熟
: 前几个月也是跟台湾人混,不然日子还真的很不好过
: (话说混社团日文进步真的快很多~起码可以打点屁~)
: 嗯嗯~~适度吧~都不要过度可能比较好
: ※ 引述《freiheitchou (上山学剑下山收妖)》之铭言：
: : 首先
: : 要求她渐渐把找日本人讲SKYPE的习惯改掉
: : 不要再依赖日语了
: : 因为这样对於在台湾求学没有帮
其实我个人觉得，日本人来台湾学中文的最大的问题还是环境。
而可惜的是，台湾这个环境里，用中文的人愈来愈少
电视上 闽南语的节目和国语几乎是1比1
公共场合也是一比一的使用机率。
对於要学中文的人来说，根本没有办法适应。
(就好比日文连2级都没有就要辩别关西腔，根本就是不可能)
我的语言交换朋友之前也在考虑去台湾学中文，
结果还是因为先前来探路时，看到台湾的方言过多
不得已打了退堂鼓
在北京，随随便便都可以制造纯中文的环境。
台湾，我想只要是继续支持「本土化」 而忽略 国际潮流的话。
以後只能期待外国人来学不到3000万人使用的闽南语了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 126.104.74.253
1F：→ tudura:为了外国人而改变本国环境，有点本末倒置 12/03 21:48
2F：→ tudura:将台湾特有的文化更加强化，反而才会更显出和别人的不同吧 12/03 21:52
3F：→ mayegg:为什麽要为了国际潮流而放弃本土的语言? 12/03 21:56
4F：推 frogyou:我今年25岁，同龄朋友里大概十个里面只有两个可以用台语 12/03 22:22
5F：→ frogyou:流利的交谈 12/03 22:22
6F：推 aquarian:难到你的意思是 未达二级不适合去关西学日文!? 12/03 22:36
7F：→ ficnet:最好是到关西地区日本人会为了外国人你 而讲标准语 12/03 22:45
8F：→ ficnet:有许多日本人不管是在中国或台湾做生意的 都不学中文的 12/03 22:47
9F：→ ficnet:不用为了外国人而改变本土的环境 12/03 22:49
10F：嘘 royceliu:台湾的官方语言改成英语不就更符合国际潮流？ 12/03 23:05
11F：→ keinchang:既然现在台湾学生的语言理解力那麽差，好像也没有解释的 12/03 23:14
12F：→ keinchang:必要了。 你看过日本的电车同时播3种本地语言吗? 12/03 23:15
13F：→ tudura:方便於外国人的措施，跟放弃不放弃本国文化是两回事吧？ 12/03 23:21
14F：→ tudura:在指责他人理解力前，先得将自行逻辑统整好才是。(笑) 12/03 23:21
15F：推 keinchang:中文和台语的差异，远比标准语和关西腔大上了数10倍。 12/03 23:21
16F：推 Asuschannel:对不起，然後呢？要迎合外国人放弃所有的文化吗? 12/03 23:26
17F：→ Asuschannel:即使在一般场合用北京话跟台语是1:1，并不代表可以学 12/03 23:27
18F：→ Asuschannel:习北京话的机率等於零 12/03 23:28
19F：→ kt102441:台湾的中文就已经很本土化了，为了跟人不一样而去改变些 12/04 02:24
20F：→ kt102441:什麽，感觉很愚蠢。本土化不代表犯政治化 12/04 02:26
21F：推 lane:然後呢 ?? 你以为台湾人所有都会讲北京话喔?? 12/04 08:20
22F：→ lane:你以为闽南语是给讲北京话的人看的吗?? 12/04 08:20
23F：→ lane:实在很想嘘你 你真的知道外国人来台湾不去中国学中文的理由吗 12/04 08:22
24F：→ ficnet:来台湾学中文 应该是日本人知道左上方那个半岛国跟左方的 12/04 08:25
25F：→ ficnet:的那个大国 不是很喜欢她们吧!(笑) 12/04 08:26
26F：→ ficnet:跟左上方的半岛没关系(写多余了) 12/04 08:49
27F：→ evafuture:你。。。在想什麽阿？ 12/04 09:24
28F：推 gorira:我朋友在东京学中文，她一直已经都很喜欢台湾接触台湾文化 12/04 09:40
29F：→ gorira:可是她说她的老师是中国北京人，讲话很恶心，逼她们写做作 12/04 09:41
30F：→ gorira:的作文，讲话也太过"感情丰富"，总之她说她想学的是台湾的 12/04 09:41
31F：→ gorira:中文。 可是在东京找不到台湾的中文老师。 12/04 09:42
32F：→ gorira:不好意思，第一句的"已经"请略过...(多打的) 12/04 09:43
33F：推 gorira:可是我个人其实可以体会keinchang文章的一部分想要说的东西 12/04 09:45
34F：→ gorira:我是台湾人，我爸妈分别是客家闽南，但我不会说任何方言， 12/04 09:45
35F：→ gorira:我说国语也不像外省人。 在台湾这样的我在工作时，到哪里 12/04 09:46
36F：→ gorira:都常会被问到底是"哪种人"，大家都乱猜来猜去，其实我很不 12/04 09:46
37F：→ gorira:喜欢被问这种问题。另一方面，好像因为我方言不行，去到 12/04 09:47
38F：→ gorira:某种方言人很团结的环境时，就很难打进去，比方说大家都说 12/04 09:47
39F：→ gorira:台语或都说客家话时，我就无法加入对话了。 然後闽南语的 12/04 09:48
40F：→ gorira:人还会用奇怪的眼神对我说"你是外省人对不对?" 完全不懂问 12/04 09:48
41F：→ gorira:这种问题到底有什麽意义......其实有时候坐捷运或电车，听 12/04 09:48
42F：→ gorira:到多种语言语音广播时，有时候心里会很复杂...... 12/04 09:49
43F：→ gorira:结果现在讽刺的是，我的日文朋友(知心的)好像比台湾人多... 12/04 09:51
44F：→ gorira:回归本文，话说我有日本朋友为了学台语来台湾说...以上。 12/04 09:52
45F：推 lane:楼上也是要说日文才能跟日本人交心不是?? 不能理解排斥方言 12/04 11:40
46F：推 gorira:并没有排斥方言，请不要乱扣帽子。我很喜欢自己的阿公阿嬷 12/04 12:05
47F：→ gorira:也试着学习方言过，但现在说的是同事朋友之间大家不说国语 12/04 12:05
48F：→ gorira:而说方言的例子，这样对不会方言的人来说感觉无法融入。 12/04 12:06
49F：→ gorira:不道地的方言讲起来曾经被笑过。拥有方言的人是无法想像的 12/04 12:07
50F：→ gorira:如果说要打入闽南或客家圈子而我必须去学习两种方言，直到 12/04 12:08
51F：→ gorira:不会被嘲笑能够自然顺利的跟他们交谈等於重新学习两种语言 12/04 12:09
52F：推 gorira:心理上最无法接受的是那种"你不会我的方言，我跟你不同国" 12/04 12:13
53F：→ gorira:的划分方式。明明就是住在同个岛上同个国家的人，却反而用 12/04 12:15
54F：→ gorira:这种以方言来划分人际关系的方式来对待人，这是最遗憾的。 12/04 12:15
55F：推 gorira:当然不是所有台湾朋友都会这样做。不过至今遇到不只第一次 12/04 12:18
56F：推 gorira:更糟糕的例子是，交往对象的父母嫌弃我不是该方言族群者。 12/04 12:22
57F：→ gorira:到现在已经有点半放弃的心态了，反而跟外国人还比较好相处 12/04 12:24
58F：→ gorira:这几年人家问我是什麽人(族群问题)，我都回答"不知道"。 12/04 12:25
59F：→ gorira:以上是我的个人感想。很抱歉扯远了。 12/04 12:26
60F：推 tatsumi:楼上意见这麽多怎麽不乾脆回文阿 这样看好累耶 12/04 16:48
61F：推 a1314520:不是意件多拉 是感想多 我也在想为什麽不回文 看的很累 12/04 17:31
62F：→ a1314520: 见 不小心打错字 >_<" 12/04 17:33
63F：嘘 kvankam:鬼扯，把台语当低等语言欲除之而後快的明明就一堆 12/04 20:30
64F：推 moonfish:我男友来台湾留学，学会汉语跟闽南语 12/22 17:07