作者shann2003jp (^^)
看板JapanStudy
标题Re: [问题] 可以请问几个日文的问题吗?
时间Thu Jun 1 15:34:29 2006
※ 引述《PhilCollins (吞碟童子......)》之铭言：
: ※ 引述《suitechic (呼呼~终於解决了)》之铭言：
: : 我朋友要去短期进修学东西
: : 请问一些基本礼仪该讲的话
: : 例如:下班是不是要跟大家说"辛苦了明天见"啊??
: ご苦労様でした じゃ またあした
: GOKUROUSAMADESHITA JA MATAASHITA
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
以前的教授说这常用在"上对下"(如上司对下属),
一般用"otsukaresamadeshita"会比较好.
我个人碰过的一个状况是,
我对住宿家庭的爸爸说了句"GOKUROUSAMADESHITA",
他脸色一变(真的很明显),
我想起教授的话,赶紧改成"otsukaresamadeshita"^ ^;
不过也许年轻人不是那麽注重这个问题吧~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.223.232
1F：推 PhilCollins:其实.....只是单纯我记错了 我去面壁 Orz 06/01 15:36
2F：推 WatanabeKen:XD 06/01 16:17
3F：推 shann2003jp:请别放在心上,我只是聊聊自己的经验而已啦^^ 06/01 17:45
4F：推 fyq:两者差满多的.. 06/05 21:55