作者Garrod (爱的画师)
看板JapanStudy
标题[问题]请教关於本国和日本的研究所
时间Mon Mar 27 18:22:00 2006
个人并不大确定这问题能不能在这里问
若版主认为不妥 烦请删之
是这样的 我本人是非文组的学生
然而由於个人对日文有些兴趣 因此透过自我学习
多少有些底子 (虽然还是很破 ^ ^;)
目前大四正准备毕业 希望能够做关於日文翻译方面的工作
然而除了许多工作希望能有相关科系研究所硕士以上的学历之外
同时也希望能再加强自己的日文能力 因此希望能够考日文相关的研究所
问题来了 既然想考语言相关的研究所 当然是到该国家去念是最好的
但是由於我不是相关科系毕业 在台湾又没有相关科系方面的人脉
因此我在想
到底是要到日本念研究所 确实建构实力
还是留在国内研究所念 和教授或是其他人建立人脉
以方便日後找工作
-由於我只是希望能有达到能做翻译工作的实力
因此同时也在想如果要念日本的研究所 是不是不一定非得要日文相关不可
而是像去念我目前所念相关科系的 在日本的研究所就行了?
若问题有失礼之处 还请见谅
希望各位有经验的大大
能够提供一些宝贵的意见
敝人在此先说一声 谢谢 m(_ _)m
敝人今年才考完二级 (376;97,93,186) 准备明年考一级 好像起步有点晚(汗)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
1F：推 sorrowday927:哇塞 日检成绩不知电死多少人 留日指日可待^^ 03/27 18:32
2F：推 yingwen:如果实力也是这样的话 我想去日本不需要担心自己的日文喔 03/27 20:26
3F：→ yingwen:而且应该有不少非日本语相关科系的人到日本念书 所以日本꼠 03/27 20:28
4F：→ yingwen:并不限定日本语相关科系喔 重点是你有没有需要~~~~:) 03/27 20:28
5F：→ natki:成绩太猛@@ 03/27 20:30
6F：推 forgotful:日本没有翻译所的样子..我的日本朋友要读中日翻译,没有 03/27 21:01
7F：→ forgotful:学历...都是那种类似补习班的专门学校..他还找了其他国 03/27 21:02
8F：→ forgotful:家,看有没有翻译所..结果只有台湾的辅大有中日翻译.. 03/27 21:03
9F：推 yukitsuru:你整整比我多100分....(呆) 03/27 21:14
10F：→ yukitsuru:不过我现在也已经在日本留学了，所以别担心，你行的 03/27 21:14
11F：→ yukitsuru:我现在念的科系也非日语专业 03/27 21:16
12F：推 deadchild:很多翻译留日也不是念日文相关的 不必太拘泥这个 03/27 21:50
13F：推 oahanchi:如果只是要训练翻译实务的话去找专门学校比较合适吧?? 03/27 22:00
14F：→ oahanchi:念研究所是为了"做研究" 而不是职业训练 03/27 22:00
15F：推 bassline:推楼上 03/27 23:54
16F：推 des1267:要翻译不一定要念相关科系~不过有没有专业知识&中文程度也 03/28 01:28
17F：→ des1267:是很重要~有时中文太差也翻不好的~ 03/28 01:29
18F：→ Garrod:谢谢各位提供的资讯 敝人会更加努力的 ^ ^ 03/30 16:46