看完原PO的文章 也让我想起之前在日本留学的往事 去年七月 利用暑假 我在日本的一间居酒屋找到了打工机会 一开始原本还很高兴 可是没想到接下来发生的却是一连串恶梦... 那家居酒屋有很多"菜篮阿"(= China = 阿陆仔) 而且很多都不太会日文 可能太缺人 所以我想老板才会连不太会说日文的外国人也用 一进去 我跟那边的日本人自我介绍 说我是台湾人 因为老板觉得我日文不错 所以有时候会叫我帮忙当翻译 解释一些事情给大陆仔听 虽然我不喜欢跟他们说话(卷舌音听了就讨厌) 但实在是没办法 没想到後来 店里的日本人就觉得我跟那些大陆人是一挂的 所以有时候跟我聊天 都会问我类似[你们中国有几种方言?][这东西中国没有吗?] 之类的问题 让我哭笑不得 更过份的是 店里有一个日本老太婆很讨厌大陆人 所以就连我一起讨厌 常常藉机骂我 连不太会日文的大陆仔做错事 因为他们听不懂 所以就骂到我这边来 要从我身旁过 都不会说一声 而是直接把我推开 当然那些大陆人也感觉到老太婆很讨厌他们 所以有时候就跟我抱怨 带卷舌音地说:[老太婆根本就瞧不起咱们中国人!] 大哥 我不是中国人 是台湾人~~~ 当时要是我有这麽说就好了 跟店里的日本人我也应该说清楚 我都只是忍着不说 憋在心理 看完原PO文章 真觉得惭愧呢 後来受不了 居酒屋一个月後我就辞了 换地方打工 店里只有一个日文很好 很亲切的大陆女生 新地方的日本人也很亲切 我都告诉他们说台湾不是中国 一些原本以为台湾是泰国的年轻人 也在我的说明下逐渐了解台湾 我也曾跟日本人说过自己没去过中国 没想到竟被反问[你没去过本岛阿?] 真是...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.200.221