以下这篇文章，是我在日本住了一年，之後回台湾转眼间又过了半年才整理出来的 心得。不晓得和这个版的主题是不是很有关系，如果没有，请版主将之删了吧， 不好意思。 --------- I can’t speak English, but “Hi!” 我在之前一篇刊於台大国际学术交流中心的文章中曾提到，在日本生活绝对不如一般 人想像中的愉快，绝大多数的时间，空气中都弥漫着一种「疏离感」。有看过「爱情， 不用翻译」这部片子吗？即使身为当今国际间的宠儿，美国人在那边还是蛮吃鳖的。 然而，我也并未因此做出对他们的批判…这或许是因为，我是个无可救药的亲日派吧。 但到了最近，我开始有另一种不一样的想法：「这本来就是没办法的事哪！」并非是 他们特别敌视我，也非他们真的瞧不起台湾人。换一个角度来说，如果是日本人到了 台湾、到了中国、到欧洲到美国，他们会受到另一种待遇吗？我想，很多人会跟我一 样，抱持着否定的态度吧。为什麽？礼尚往来吗？不，不是这样的，在我的想法中， 那大概是我们都是人的缘故。 「我也没对他们怎麽样啊？」或许，生活中有机会碰上外国朋友的人会说。「充其量顶 多是不理他们而已…」唉～～，言者无心，听者有意。你能想像当年我在日本时，这个 「充其量」有多麽地沉重吗！不，老实说，「夏虫不可语冰」，你们应该很难理解的， 就算脑子能理解，到时遇到外国人时你们的身体还是会自然地做出反应吧。「不理不睬」 这样子的行为，就好像你拿着遥控器转台一样，「啪」地一声，电视换台了，而那个人， 从此消失在你的社交生活之中…… 对你来说，这可能是一件小事吧；然而对他们，也没什麽啦，不过再被「划过一刀」罢 了。一次又一次的被拒，只会使人渐渐变得麻木。当我们「转台」之後，我们还会有另 一个频道──那可能是你的家人、恋人、或者是死党。然而对他们而言，转台之後还剩 下什麽呢？这片土地上有几个他们的同乡能让他们「转」过去呢？要知道，最可悲的， 最无奈的事是，这里并不存在「他们」的历史哪！！懂吗？他们在这片土地上，什麽都 没有… 话说回来，很幸运地，我在日本时还没惨到这种地步：我有相交多年的日本友人，很幸 运地我遇上了从台湾嫁过去的一位阿姨，以及一些在那里认识的日本好友。很有趣的是， 在我遇过的日本人中，仍一直对我保持着善意、一直把我当人看的日本人，绝大多数都 在国外待过一段时日。或许正因为他们尝过那种切身之痛，他们才懂得随时随地不要关 掉频道吧。 「打开频道？好像在跟外星人通信一样」我一个相交多年的友人回道。没错，他们都是 外星人！他们的存在可能没来由地让你觉得不舒服，可能会觉得很突兀……可是希望你 还是能随时把频道开着，试着跟他们接触。在着名电影「E.T.」中，最感人的一幕不就 是他们各自伸出自己手指相互接的画面吗？或许，我们没有足够的语言能力可以和他们 交谈，可是老实说，只要「善意」就够了，不是吗？ 即使不懂英文，看到老外还是能说声「Hi!」；不懂日语，看到日本人还是能对他们说 声「孔腻基哇」吧？　一个笑容，便已足够。或许，在几十年後，台湾的人出去时，也 能时时刻刻得到一个笑容的回报……共勉之。 -- 文法不是使用说明书，而是游戏规则。 红绿灯再怎麽好玩，把规则写在纸上也会令人昏昏欲睡… 正树的日文教室 http://homepage.ntu.edu.tw/~b89701206 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.241