作者DREW (暧暧内含光)
看板JapanMovie
标题Re: 日片在台票房
时间Mon Jul 24 04:15:49 2017
真人电影(北市破百万)
1.明天，我要和昨天的你约会 750万
2.当他们认真编织时 313万
3.银魂 244万(上映中)
4.与你的第100次爱恋 213万
5.恋妻家宫本 188万
6.愚行录 182万
7.死小孩 162万
8.WE ARE X：X JAPAN重生之路 158万
9.古都 146万
10.何者 144万
11.幸福汤屋 114万
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 104.236.38.166
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JapanMovie/M.1500840953.A.C06.html
1F：推 s860713: 何者这麽低喔 蛮好看的说XD 07/24 11:47
2F：推 skygray2: 日本的电影有时候感觉很像他们戏剧的SP 07/24 11:56
3F：推 yenyikoto: 古都有破百万我挺讶异 07/24 12:10
4F：推 zzaa: 银魂台北应该有五六百万的票房 07/24 16:05
5F：推 jacky7987: 古都来不及看就下档了QQ 07/24 18:29
6F：推 sunflowerakk: 银魂感觉不只耶 但244这数字我爱 哈 07/24 22:50
7F：推 annabelle83: 何者题材大众不爱吧 虽然很好看OAQ 07/24 23:11
8F：推 juicyfruit: 银魂超赞 07/25 00:41
9F：推 amyvivian: 不过听到《何者》这种片名会觉得好像少了点吸引力 07/25 00:43
10F：→ amyvivian: 很有趣，从榜单也可以看出现在片名大多维持原状呢 07/25 00:43
11F：→ amyvivian: 但我觉得幸福汤屋，还是原片名比较有趣 07/25 00:46
12F：→ amyvivian: 可以感觉到「幸福」似乎作为一种行销的诉求，「汤屋」 07/25 01:02
13F：→ amyvivian: 也似乎旨在树立一种日本形象，吸引想寻求日式温馨的观 07/25 01:02
14F：→ amyvivian: 众。不晓得这个票房有没有在预期内。 07/25 01:02
15F：→ amyvivian: 《何者》可能多少是要配合小说吧，没看过，只能单纯就 07/25 01:07
16F：→ amyvivian: 名字来说，没有中文的语感。感觉这样的行销是不是有点 07/25 01:07
17F：→ amyvivian: 局限呢？ 07/25 01:07
18F：→ amyvivian: 好像没有真的「传达出什麽」，不是在推广电影本身，而 07/25 01:56
19F：→ amyvivian: 是在卖某种形象。我觉得电影应该要更直接一点。个人的 07/25 01:56
20F：→ amyvivian: 一点看法。 07/25 01:56
21F：推 bus505: 采昌表示XD 07/25 02:26
22F：推 TURBOJULIY: 何者没有原作加持，也没什麽宣传 07/25 22:00
23F：推 shodeah: 有些日本电影真的很像日剧延伸，就是日剧的大银幕版 07/25 23:29
24F：→ shodeah: 不过也不奇怪有些电影出资的就是电视台自己 07/25 23:29
25F：推 taolebi: 没想到当他们认真编织时票房还不错，感动! 07/26 19:21
26F：→ nanpyn: 何者好看，但台湾的行销宣传太弱。 07/27 15:08
27F：→ nanpyn: 而且台湾日译流行直接使用原本的汉字词塑造异国风情引起注 07/27 15:10
28F：→ nanpyn: 而且台湾日译流行直接使用原本的汉字词塑造异国风情引起注 07/27 15:10
29F：→ nanpyn: 而且台湾日译流行直接使用原本的汉字词塑造异国风情引起注 07/27 15:10
30F：→ nanpyn: 而且台湾日译流行直接使用原本的汉字词塑造异国风情引起注 07/27 15:10
31F：→ nanpyn: 意。（借形、异化） 07/27 15:10
32F：→ nanpyn: 同名异实词是需要翻译为同义词才行的（意译、同化）。 07/27 15:11
33F：→ nanpyn: 上面重复文是APP出错，歹势。 07/27 15:11
34F：→ nanpyn: 但若翻译为「你是谁」、「什麽人」之类大概也不行，需改 07/27 15:14
35F：→ nanpyn: 译剧情较能点题。 07/27 15:14
36F：→ charogne: 银魂目前台北只有三百多 07/27 15:59
37F：→ charogne: 不过第二周衰退不多，周末＋台风天是关键，全台八百很卡 07/27 16:00
38F：→ charogne: 不过第二周衰退不多，本周末台风天是关键，全台八百很卡 07/27 16:00
39F：→ annabelle83: n大要不要换个APP 常看到重推w 07/28 03:40
40F：推 amyvivian: 感谢n大的响应～～～ 07/28 10:25
41F：→ amyvivian: 我认为，日文汉字和中文文字，其实是有很大的差别 07/28 10:30
42F：→ amyvivian: 中文文字和口语太过於密不可分，但，日语却具有很大的 07/28 10:36
43F：→ amyvivian: 弹性 07/28 10:36
44F：→ amyvivian: 当他决定使用汉字，而不是假名或者外来语，那是有不同 07/28 10:43
45F：→ amyvivian: 的重量的。因为中文既然表现不出假名的轻，外来语的缤 07/28 10:43
46F：→ amyvivian: 纷，那麽汉字相对来说也失色了。还不如整个转换为中文 07/28 10:43
47F：→ amyvivian: 语境，取一个具有相应色彩的译名。 07/28 10:43
48F：→ amyvivian: 有点遗憾的是，这个讨论未必与台湾票房有关…… 07/28 10:44
49F：→ amyvivian: 但是之前在电影版常常讨论到，为什麽日影这样那样…… 07/28 10:46
50F：→ amyvivian: 我觉得很多人其实并不真的认识日影。从译名看出某种， 07/28 10:47
51F：→ amyvivian: 太过重视表面的倾向，我不禁猜测这就是原因之一。 07/28 10:47
52F：→ nanpyn: 另一App无追文功能，此App则是需留意字数。 07/28 17:02
53F：→ nanpyn: 我也希望能转换为中文语境的译名，甚至会注意到非标准字。 07/28 17:04
54F：→ nanpyn: 台湾传媒或广告文案常不知大陆规范字与日本字有别於台湾 07/28 17:06
55F：→ nanpyn: 标准字 07/28 17:06
56F：→ nanpyn: 就像英式英文出现美式拼字与标点，系统不一致。 07/28 17:10
57F：→ nanpyn: 只译其形未译其神，无法贴近核心。 07/28 17:12