作者Lynyu (りんゆ)
看板JapanMovie
标题[心得] 这不叫认真，那什麽才叫认真：《编舟》
时间Mon Oct 27 23:26:20 2014
中文片名：编舟
日文片名：舟を编む
原着小说：三浦紫苑《启航吧，编舟计画！》
导 演：石井裕也
编 剧：渡边谦作
配 乐：渡边崇
年 份：2013
观影日期：2014/10/25
私心评分：5颗星
卡司与其他推荐作品：
松田龙平 饰 马缔光也 （※2009《谁来守护我》）
宫崎葵 饰 林香具矢 （※2011《神的病历簿》）
小田切让 饰 西冈正志 （※2011《深夜食堂2》）
黑木华 饰 岸边绿
渡边美佐子 饰 阿武婆 （※2012《幸福的面包》）
池脇千鹤 饰 三好丽美 （※2011《神的病历簿》）
鹤见辰吾 饰 村越局长 （※2012《麒麟之翼》）
伊佐山博子 饰 佐佐木薫
八千草薫 饰 松本千惠 （※2012《使者》）
小林薫 饰 荒木公平 （※2008《婚假》）
加藤刚 饰 松本朋佑
期待值五分，观後评价五分。原作跟电影都很棒，不愧是狂扫各项大奖的佳片。身为语言
学习者与人肉翻译机，字典就是命脉，所以深深体会到无论是字典本身或编辑字典的人都
太伟大了，只能双手合十膜拜。看完电影之後不禁浑身发热，如果能像马缔那样用超认真
（「马缔」与「认真」同音）的态度，花一辈子去投入某个志业，一定是一件很棒的事。
除了描写字典编着者那种令人佩服的执着之外，过程中也有不少有趣的笑点和感动点，再
加上每个演员的表现都很到位，影像化的成果可说很成功。尤其是松田龙平，小声说其实
我事前对这个选角有点疑惑，虽然我也认同他是实力派，不过马缔跟他以前演过的角色（
例如《家鸭野鸭》的神秘人和《谁来守护我》的刑警）相差十万八千里，真的适合吗？不
过看了之後就同意奥斯卡封帝没话说，无论是内向、不擅表达的特质和认真执着的态度都
很传神，而且各个阶段的演技都有区隔，太强啦！听说他以本片获得第三十八届报知映画
赏最佳男主角，与松田优作是史上第一对同时获得这个奖项的父子档，这下子松田翔太压
力大了？顺便一提，这中文烂片名《宅男的恋爱字典》见一次骂一次，前面的中文片名栏
位偏不放这个，海报图也不放中文版，哼。
（以下有雷）
翻了一下旧文章，发现原着是去年十二月读的，时间未免过得太快了！「编字典」的题材
大概不太能吸引一般大众（虽然我个人对字典很有兴趣），不过电影的调性和节奏都很引
人入胜，除了专注於「大渡海」这个主轴，也同时兼顾了娱乐性，即使是小地方也很有趣
。像是台词经常只有一句，却能每一次都正中红心的佐佐木小姐，就连补刀（比方说一得
知马缔恋爱，就以迅雷不及掩耳的速度预约了香具矢工作的餐厅）都补得好神哪（大笑）
而马缔本人把香具矢的个人资料写在用例采集卡上，以及告白成功後的「恋爱」定义也不
遑多让，真的是一边笑一边吐嘈：「这定义太长啦，ダメダメ全然ダメ！」
电影版的马缔形象，让我觉得比原着小说更鲜明，看的时候忍不住一直碎碎念：「マジメ
じゃなくて、超マジメだよ！」（他这不叫认真，应该叫超认真才对！）此外，也有一种
非常惭愧的感觉，因为自己从来没像他这麽认真去做一件正事。当然了，字典编辑部的其
他成员，像是松本老师也超有职业精神，被高中女生骂恶烂的时候完全没生气，一心只想
着这个词汇是什麽意思。他来不及看到大渡海问世真的太遗憾，在马缔读到松本老师的信
那一幕，我虽然没掉泪，却有一股很强烈的什麽东西哽在胸口和喉咙，後来镜头特写桌上
的相框，那张编辑部大合照的气氛好棒！没错，如果只有马缔一个人，是不可能编出大渡
海的。印象深刻的是丽美说西冈要被调到其他部门时马缔的反应和表情，後来他跑去跟西
冈说「没有你就编不出大渡海」的心情我能了解，因为我也是马缔这种内向者，要静静地
坐着看字对我们来说不难，但要负责西冈擅长的对外公关就难如登天。更何况西冈跟马缔
这两个性格迥异的人，为了要完成大渡海而从不和到同心协力是很宝贵的。另外，在马缔
怀疑自己是否能办到的时候，即时给予鼓励和支持的房东阿武婆也很温暖。
若要说电影有什麽不满意的地方，大概就是岸边绿的戏份变少了吧！读原作的时候，觉得
岸边绿的存在感比香具矢还高，满期待这个角色拍出来的成果，但电影把香具矢的部份加
重，又或许是受限於时间的关系，总觉得电影里岸边绿的态度改变得有点突然。另一个有
点在意的地方是马缔对「右」所下的定义，从「面对北边时，东边就是右边」变成了「面
对西边时，北边就是右边」。虽然只是转了九十度，两种描述基本上没有太大的差别，但
由於读原作时我的答案跟马缔相同，所以记得特别清楚，看到电影改了这个小细节觉得有
点意外，也觉得原作的定义比较直观比较好懂。
如果喜欢电影的话，原着小说也强力推荐！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.79.74
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JapanMovie/M.1414423584.A.294.html
1F：→ shinshong: 好看 10/27 23:52
真的！
2F：推 ericyi: 中文片名真的超烂 虽然可能可以骗到一些以为是爱情片的人w 10/27 23:54
有可能XD 骗到多少人就不知道了，这一部在台湾的票房反应不晓得如何？
3F：推 qliver: 好看耶 10/28 06:51
雅俗共赏的好片^^
4F：推 ruochi: 好看，但同行者不习惯日影节奏觉得中途有点闷@@ 10/28 10:39
其实编舟的节奏已经算快了说@@
5F：推 Venonat: 大推这部 10/28 14:52
^^
6F：推 ddyyii: 我就是被中文片名骗到的人………… 10/28 17:36
那d大是大失所望不开心呢，还是虽然被骗到，但觉得意外地遇到好片呢？
7F：→ lovesyg: 我是对中文片名好奇,才去找原着,发现是三浦紫苑後就下手 10/28 23:10
8F：→ lovesyg: 不过光看【编舟计画】第1印象也不会想到是字典 10/28 23:11
9F：→ lovesyg: SO中文片名倒是不觉得烂,或者说没这个片名我可能就PASS掉 10/28 23:13
10F：→ lovesyg: 了也不一定,总之是个好作品 10/28 23:14
幸好没错过这部好作品！
11F：推 ddyyii: 嗯 应该说 虽不至於觉得这是烂片 10/28 23:44
12F：→ ddyyii: 但因被片名误导，只专注松田和小葵的互动而无法深入体会 10/28 23:44
13F：→ ddyyii: 原着的精神 我觉得很可惜 10/28 23:44
真的满可惜的耶@@
14F：推 GFSE: 被片名跟预告片骗到 不过确发现了好作品 10/29 03:09
光这篇就两个被骗到的例子XD
15F：推 iPhone4sW: 好看!! 小葵超正>< 10/30 23:59
她要马缔亲口告白那段很经典啊XD
※ 编辑: Lynyu (125.224.64.7), 10/31/2014 18:55:10
16F：推 ichigoiris: 真的很好看，当时也为职人精神感动 11/04 10:03
17F：推 i3free: 这一部超级好看的，但台湾译名真的很糟糕。 01/25 14:04