资料来源：中国时报 邱祖胤／金泽报导 网址：http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112012050600003.html 日期：2012-05-06 翻译者： 原文：《梦》里吵百回 黑泽明成磨人精 日本导演黑泽明以《七武士》、《罗生门》等电影享誉国际，黑泽明的要求一 丝不苟，也对电影音乐与声效的表现，有独到的见解。池边晋一郎说：「黑泽 明跟一般导演很不一样，他自己就是个古典乐迷，经常叫我直接参考某个曲子 来处理，有时连曲目跟版本都直接限定，让人很抓狂。」 一九八○年黑泽明拍摄《影武者》，黑泽明给池边晋一郎的难题是「做出像苏 佩（Franz von Suppe）歌剧《轻骑兵》中的金属感」。池边晋一郎不但达成了 ，还为电影浓厚的历史感增添色彩，几场关键戏如武田信玄夜赴营区听笛、影 武者初次在公开场合露面欣赏能剧，都营造出强烈的动静对比。 一九九○年黑泽明以七段梦境拍成了《梦》，瑰丽色彩及环境议题在影坛造成 轰动，不过黑泽明对音乐的要求，却苦了池边晋一郎，两人因此吵架不下百次 。 黑泽明在〈鸦〉的段落拍的是画家梵谷的故事，他要求一定要用萧邦的《雨滴 》，且指明要阿胥肯那吉弹的版本。 「那次他不是要我改编，而是照用，但当时唱片公司开出的版权费用高得吓人 。我建议请学生来弹，黑泽明说不行，一定要知名的钢琴家弹才行，我说有名 的钢琴家一定不愿意照阿胥肯那吉的方法弹，而且这样要求对他们来说是一种 侮辱。」 两人最後决定各退一步，改邀请日本钢琴家远藤郁子弹奏，但前後总共弹了一 五○次，才达到黑泽明要的感觉，不过电影中只用了四十秒。 〈鬼精灵〉的段落，黑泽明要池边晋一郎创作四分钟的音乐，但後来黑泽明决 定只在影片的前後各放卅秒音乐，中间灾难的部分完全以无声处理，两人又大 吵。「我说，在电影中听不到的，就不要叫我写，他说不对，听不到不表示不 用写，就好像抽屉里的东西拍不到，但我还是会要求放东西在里面。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.102.167