《挪威的森林》将改编成电影版，预计2010年在日本上映。作家村上 春树最广为人知并且最受欢迎的一部作品，莫过於1987年出版的《挪 威的森林》，而村上春树先前表示，他认为要将《挪威的森林》影像 化，是一件较为艰难的事情，因为除了牵扯到文字与影像的介质差别 之外，还有这个故事本质的因素。甚至有媒体曾经报导，他认为此篇 小说不可能改编成电影。 不过日本ASMIK ACE娱乐公司7月宣布，《挪威的森林》的改编电影将 於2009年2月在日本开拍，预计2010年上映。不过导演并非以影像叙事 贴近诗意手法的岩井俊二，而是由越南导演陈英雄接手编导。陈英雄 生长於法国，以祖国越南为题材拍摄的《青木瓜的滋味》、《三轮车夫 》以及《夏天的滋味》等作品让他成为具有国际知名度的导演。 据报导，村上的作品之中，陈英雄只看过《挪威的森林》法文版，为了 拍出这部小说的醇厚的疏离情感，他决定不再看其他村上的着作。而陈 英雄经过多年交涉之後，终於也如愿以偿地得到这个将《挪威的森林》 影像化的机会。 与其说《挪威的森林》是一部关於青春的小说，不如说这是一部关於人 类情感的作品，某篇书评曾经这样形容村上春树面临并且描述的世界， 「人类的资讯圈无限扩张，人际圈却无限萎缩。」书中角色渡边、直子 、玲子以及绿等人，在这个仅剩下个体与个体之间的对话中，所构成的 场域恐怕已经超越了所谓「青春」的浅薄。 《挪威的森林》一书之名是源自於披头四的《Norwegian Wood》(注1) ，陈英雄要如何面对已然成为经典的村上式疏离情感，以及村上迷暗自 收藏的音乐地图(不仅是渡边与直子做爱当晚所播放的CD曲目)。在一个 如此悲伤的故事之中，陈英雄要如何撷取这些村上式的元素，将之转换 成一部有「质量」的影像作品，看过原着小说的观众不仅是引颈期盼， 恐怕也会有点怕受伤害。 陈英雄表示，他非常感谢村上将《挪威的森林》的编导工作全权交给他。 原本他想用两种手法，将这个故事拍摄成一个旧世界、一个新世界的两个 版本，最後因为经费考量，决定舍弃，不过最後采用的脚本，是既属於新 世界又属於旧世界的。 注1:虽然「Norwegian Wood」的wood照理来说确实不能直翻成森林(woods) ，不过笔者认为《挪威的森林》确实是非常契合村上春树的文字风格，所以 在新闻稿中还是必须连结《挪威的森林》与《Norwegian Wood》。 http://www.nownews.com/2008/11/26/11490-2371241.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.14.2 ※ 编辑: gohole 来自: 122.146.14.2 (12/07 14:37)