林欣谊／台北报导 　(20081126) 中国时报 一九七九年以处女作《听风的歌》在文坛崭露头角的村上春树，明年将迈入创作第卅周年 ；身为日本最受欢迎、作品翻译语言最多，以及「诺贝尔文学奖」呼声最高的重量级作家 ，日本文坛对村上出道卅周年的重视，自然不在话下。 　村上春树明年也刚好六十岁，写作毅力惊人的他已预告将推出「长度超越以往的」 最新长篇小说，全球书迷无不引颈期待。此外，奠定他成为「作家偶像」地位的代表作、 曾被村上视为「不可能改编」的长篇作品《挪威的森林》，终在今年由法籍越南裔导演陈 英雄取得村上的首肯授权，日本ASMIK ACE娱乐公司七月宣布，改编电影将於明年二月在 日本开拍，预计二○一○年上映。陈英雄如何诠释他们心目中的渡边、直子以及典型的村 上式虚无氛围，势必成为众所瞩目的焦点。 　今年十月底，两岸三地的村上作品译者包括台湾的赖明珠、香港的叶蕙与大陆的林 少华等人首度同行至日本拜访村上春树，据叶蕙的记录报导，当天村上对於新小说仍语带 神秘，只透露「新小说的背景设定在陷入『混沌』状态的後冷战世界。」 　村上认为最可怕的状态，是人们因为意识形态的主张而将自己锁入精神牢笼，因此 他想利用文学的力量来对抗这种精神囚牢，以简单的文字书写触动人心的故事，维持他一 贯的文学理念。 　此外，村上过去坚称「不可能有人办到」的《挪威的森林》电影改编授权也於今年 拍板定案，也是村上作品第五度搬上大萤幕。这部电影究竟会如何呈现，村上迷们无不引 领企盼。 　擅长拍摄青春题材、叙事充满诗意与迷离氛围的日本导演岩井俊二，是拍摄《挪威 的森林》最众望所归的人选，他本人也是超级村上迷。然而，令日本导演们「垂涎」多年 的作品，如今却落到了越南导演陈英雄手中，想必日本影坛在遗憾之余，将更睁大眼睛来 检视他的成品。 　今年四十六岁的陈英雄，出生、成长於法国，他以祖国越南为题材拍摄的《青木瓜 的滋味》、《三轮车夫》、《夏天的滋味》等片为他赢得了国际名声，挟着威尼斯金狮奖 的闪亮头衔，在多年努力交涉後终获村上的青睐，答应由他身兼编导，完成拍摄《挪威的 森林》这项不可能的任务。 　据日本《Hotnam》媒体报导，陈英雄看过唯一一部村上作品，就是在法国读到的《 挪威的森林》法文版，为了拍出这部小说的醇厚味道，他决定不再看其他村上的着作。 　陈英雄在访谈中自陈，他曾受到日本导演小津安二郎和黑泽明的影响，非常感谢村 上将《挪威的森林》的编导工作全权交给他。本来他想用两种手法，将这个故事拍摄成一 个旧世界、一个新世界的两个版本，最後因为经费考量，决定舍弃，「但最後采用的脚本 ，是既属於新世界又属於旧世界的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.200.59 ※ l2l:转录至看板 movie 11/28 15:55