作者stardust (王建民加油!!)
看板JapanMovie
标题[访问] 「流星花园」松本润(acteur No.11)
时间Sat Jun 14 21:46:17 2008
「流星花园-皇冠的秘密」将於08/29在台湾上映。06/28在日本上映。
资料来源:acteur No.11(封面:大泉洋) 记者:木俣冬
* 「流星花园final」松本润 专访 *
2008年 4月上旬,在「流星花园-皇冠的秘密」拍摄完毕数日後,我
们访问了松本润。
来到摄影棚的松本润按照摄影师的指示,站在背景前。随着按下快门
,不晓得是否是意识觉醒了,接下来他的表情愈来愈像大少爷道明寺。
最後他露出很灿烂的笑容。
摄影时间为20分钟。
「如果我突然大叫跑出摄影棚的话,你们会怎麽样?」
一边跟摄影师开玩笑,另一方面拍摄也顺利结束,他被众多的工作人
员包围,准备接受下一本杂志的拍照。
这天他得接受十几家杂志的访问。从早上九点开始拍照,各家杂志分
别进行拍照,等全数拍完後,晚上九点开始接受集体采访。
因为摄影提前结束,所以集体采访也改由晚上八点半开始。
为了应对庞大对演出「战国英豪」「流星花园-皇冠的秘密」的松本
润采访要请,而改用此次的集体访问方式。「对於作品、角色、合作者
和工作人员的印象」,面对得重覆回答一样的问题,不如一起整理做对
答才比较合适。记者们把在那场合所得到的问答,藉由各种杂志-女性
专刊、专门杂志、情报杂志等,再构成。
松本润坐在摄影棚正中央的桌前,身旁紧紧围绕着十几位记者。桌上
放满了各家杂志的样本刊及录音器材。
这天几乎都是女记者,原因就是因为「流星花园」是让吹起帅哥风潮
的先端。以松本润所饰演的道明寺为中心的F4,又帅又有钱的BOYS让日
本全国的沸腾了起来。这天的记者们也是高度热情。
晚上八点三十分,采访开始。
接下来就看看acteur式的整理报导吧。
限制时间40分钟的集体采访。
────────────────────────────────
──刚拍完的心情如何?
「既高兴又寂寞呢。就像是已经不会再演道明寺的感觉。因为是2005
年10月的连续剧,所以从2005年9月开拍,一直演到2008年4月。当
第一部拍完时,就觉得如果能再拍续集就好了,就在续集拍完後,
还说了如果能再拍一次就好了。能够拍三次就得感谢观众们对作品
的喜爱了。如果没有那份支持,就算我再怎麽喜欢也不会拍出好作
品,所以得先感谢大家,因为是连续三年都演出的作品,所以司可
是在我的心里哦。虽然睽违一年,不过并不觉得很难诠释。」
──饰演司这个角色,是从第一部时就进入状况了吗?
「刚开拍时,是边问工作人员边饰演着出,但等自己抓到那个感觉时
,已经是拍完三集後的事了。因为讨厌的家伙(司)被杉菜扁,才
慢慢改变心情,直到发现好像喜欢上杉菜,大概是在三集左右,虽
然也打算让观众看那样的司,但不实际播出,我们所描写出来的角
色是否能够传达给观众,这一点曾让我们很担心。」
──这次是第三次饰演司,马上就从自己的心中找出饰演方式了吗?
「因为睽违一年了,一开始还是有点距离感,但只要确认那份距离感
,马上就能够成为道明寺了。在看过剧本後就会马上进入状况呢。
真正进入状况是在 1月14日拍完第一场戏时。」
──你有想过要演其他角色吗?一开始你就是想演道明寺司这个角色
吗?
「我已经无法想像饰演其他角色了哦(笑)。一开始还动摇觉得花泽
类不错。不过因为受到大我两岁的姊姊影响,在决定演出连续剧之
前,有先看过漫画原着,对花泽类的印象就是很帅。而对道明寺的
印象是『讨厌的家伙』。不过再决定要演时再回头重看,觉得道明
寺也不错的角色。」
──听说电影版还更加豪华呢。
「连小细节都花钱呢。很奢侈哦。布景全部都得脱鞋才能进入,也有
很多根本连碰都是被禁止的。光是观赏,不用说就是豪华。虽然不
觉得花大钱就好,不过真的比第二部连续剧还更加豪华,这部份就
值得观众入场观赏了。我想在电影院里看感觉会更加棒。虽然有点
对不起连看了两部连续剧,最後还要入场观赏的观众,不过1800日
圆绝对不会浪费的。」
──「流星花园」对你而言是什麽样的存在?
「因为都拍到FINAL了,所以最少这三年里的道明寺司就在自己身体
里的某处。对我来说就是如此重要的角色呢。不过放在不整理的空
间里,要演的时候就直接抽出来放大就行了。自己身体里还特别设
制了『流星花园空间』。不过接下来演出其他作品时,并不会特别
打开那个空间哦。『流星花园』拥有一个叫『流星花园』的空间。
想要创造一个作品时,团结一致才是最理想的,所以『流星花园』
就只能够让『流星花园』进入而已。」
──请说说去拉斯维加斯、香港等地出外景的插曲。
「以体力来说真的很辛苦呢。光是拍戏就占了20小时。这次让我发现
原来人类可以如此持久工作啊(笑),就精神面而言很充实,一点
压力也没有。这次还到了拉斯维加斯、香港、石垣岛等完全不同的
地方出外景,在那边所看的景色我到现在都还记得哦。特别是香港
是第一次去,还记得那里的空气和气息。石垣岛也是第一次去。这
次的故事是形容道明寺和杉菜一起旅行、成长,所以我将初次照访
的心情也演进去了。」
──对如此严紧的行程感到辛苦时,你是如何跨越过去的?
「大家会不在意的继续行程。不抱怨、也装做什麽都没看到,认真继
续工作。这部份就是我喜欢这个团队的原因呢。体力如果透支,相
对的精神层面就会变的辛苦,但是看到大家都很认真,自己也无法
表现出很痛苦的样子,只有让情绪更加投入。这个片场就是只要谁
快撑不下去了,大家都会帮忙让那个人情绪高昂呢。大家都一直在
笑呢。真的是很快乐、充满笑容。当疲倦时还可以笑的出来,这才
是最厉害的地方。当周围的人都很HIGH时,自己也会想跟着HIGH吧
。」
──你和杉菜有很长的对话,呼吸调节的过来吗?
「在看剧本的时候就发现会有这种问题。这次我们两人的对戏有很多
,而且已经有一年没有演道明寺和杉菜了,所以想说再重新对戏一
下会比较好,因此对照剧本先采排了一下。结果感觉马上就找回来
了,并没有做太大的修正。不过也可以说是サタケミキオ桑所写的
剧本让我们能够马上进入状况。他写的剧本能够让我们在脑海里简
单想像出感情和步调。配合自己的步调,或许是第三次饰演,在饰
演的同时心情真的会变的很好。成为导演和自己所想像的『流星花
园』呢。」
──你是意识两人关系的变化而饰演的吗?
「虽然设定是第二部连续剧结束四年後,两人订婚了,但我觉得除了
此事实之外,他们两人的关系并没有更加进一步。所以希望不要让
观众感觉到这四年来的不一样。在这四年里……」
卡喳。
并排在桌上的某台录音机停止了。松本一直等到记者将录音带更新後
才开口。
「……在这四年里,道明寺成了道明寺集团的首脑,这部份想让仔细
表现出来给大家看,不过除此之外的距离感,精神面来说,也和一
开始不一样了。第二部到FINAL隔了一年的时间,不过第一部和第
二部跟到第三部的距离感,就角色的关系性我觉得是刚刚好的。」
──导演说这是道明寺和杉菜的成长故事,司的成长样子如何?
「这部作品是说两人发现爱情样子的故事。在经历过各种事情後,最
後所找到的爱情到底是如何,这是这部戏的主题,所以我想这部份
的变化应该有仔细描写出来。」
──请以道明寺司的身份说几句话。
「道明寺先生虽然已经拍完了(笑)。好难啊。该怎麽做。如果是道
明寺先生的话他会怎麽说?那个,我也不晓得啊(笑)……让我想
一下。」
──最後请再度说说关於道明寺司。
「虽然不论哪个角色我都是一样的,特别是演了三年的道明寺,我深
爱着这个角色哦。演了三年的道明寺,让我学到很多经验。在我的
心目中占据着重要的位子哦。」
感觉到访问结束的松本,看看大家问了声「没问题了吗?」,之後站
起身来跟大家说声「谢谢你们。」
采访总时间为42分钟10秒。听说在那之後他还接受了另一次的采访。
────────────────────────────────
想转载到别的地方的板友,
请推文表示要转到哪,并且完整转载过去(附上完整资料来源),
不需要特别问我。XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.50.166
※ stardust:转录至看板 Arashi 06/14 21:47
1F:推 JennyLa:感谢翻译哪!! 辛苦了!! :) 06/14 23:22
2F:推 tronbome:感谢版主 辛苦了<(_ _)> 06/14 23:34
3F:推 redshadow:推 感谢翻译! 06/14 23:44
4F:推 canaby:推一个 板主辛苦了 整篇文章我看得很高兴啊 XD 06/15 00:47
5F:推 crona:超感激呀 很期待这部电影呢 ^^ 06/15 03:59
6F:推 serenity2008:借转山水官方blog~非常感谢阿 :) 06/18 09:58