之前以为可以看第四遍"Crows Zero"，结果到後来还是只看了三次。虽然有点遗憾， 但反正台湾上映时间短，戏院数不多，也都是小厅，没什麽看大萤幕的震撼，所以没 看到也不至於太难过，至少这部片仍创下我个人到戏院看电影次数第二多的纪录(第 一始终是"魔戒三"的五次)，足以证明它在我心中的地位。^__^ 只可惜字幕翻译真的蛮令人诟病的，我不敢说自己日文有多好，但就连我这种程度都 可以听出许多翻得不尽理想甚至错误之处，我听不出来的部份还有多少就不得而知， 让我不禁担心自己至今看的那些英语系以外的电影，台词真正被我"正确理解"的有多 少...@__@ 我把自己听得出来的部份，记得的都列出来了，仅让大家作个参考。如果有我理解错 误之处(比如之前不能理解电影公司为何把林田惠翻成"林达"，後来才知道是因为林田 惠的绰号是Lindaman的关系)，或记错的地方，欢迎指正及补充。谢谢! -------------------------------------------------------------------------------- 1. 源治被骂"最低"(差劲)後，忍不住哭个不停，牧濑见状说的应该是:" 你真是个怪人。" 而不是"你一点都没变啊~" 这句话每次都会在电影院引起一阵疑惑的"咦~!?"声，毕竟 牧濑跟源治原本根本就不认识嘛。-__- 2. 拳先生跟组长的对话应该是: 组长: 听说你最近都跟铃兰的小鬼混在一起? 而且听说那个小鬼跟我们的组员干过架? 拳: 啊，不是的，是因为我们把他误认成一个叫芹泽的家伙的关系... 组长(掏出枪放在桌上): 用这把枪解决掉那小鬼吧。 拳: 那个... 那个高中生其实是刘生会组长的儿子。 组长: 所以呢? 拳: 呃... 所以说... 刘生会是跟我们敌对的组织，要是杀了组长的儿子... 组长: 就会引发战争。 拳: 这就是你的企图吗? 3. 源治等人误会阪东抓走留佳而杀入阪东阵营，最後被源治的魄力和胆识打动的阪东对 源治说的应该是: "把那个女的抓来仓库地下室!"---就是那些家伙一开始对我提出的计 划。 4. 伊崎在最後决斗时，帮源治打倒源治身旁的芹泽军团，和他并肩作战时说的应该是:" 到你和芹泽正面对决为止，我会赌上性命保护你!" 而不是"我会帮你打倒芹泽军团这些 人"。这样翻意境就差了。 5. 决斗前，芹泽手下问芹泽:" 不去陪时生动手术，没关系吗?" ，芹泽的回答应该是:" 我跟他并肩作战。" 翻译翻成"我与他同在"，活生生把一对好友的情谊搞得像恋人一样 暧昧，每次播到这段，戏院里总免不了一阵吓到(惊喜?)的骚动，让我很受不了-__-|| 6. 开头源治对父亲提出若自己称霸铃兰，就要让他继承帮派时说的应该是:"你可别忘了 你现在说的话。" 而不是"你别忘了我现在说的话。" 差很多耶...-__-||| 7. 拳首次拚了命跟小混混们正面作战，黑岩出现在满身浴血的拳面前时，说的应该是:" 我听到通报，过来看看，想不到竟然是你啊?!" 而不是:"我听到消息，过来看看你。" 8. 黑岩对拳说教那段，没听错的话应是:"对了对了对了，最近我才遇到以前在铃兰风光 过一时的中井。"虽然不很确定，但就故事设定来看，绝不可能是翻译翻的"以前称霸过 铃兰的"，因为铃兰至今都没有过称霸者才对。 -- 欢迎到我的部落格来看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014 我的人生，就像在白夜里行走一般。 That's way of life... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.7.134.18 ※ crona:转录至看板 Oguri_Shun 04/07 22:46