作者stardust (旅立ちの呗)
看板JapanMovie
标题[翻译] 奥田诚治 X 滨名一哉 X 龟山千广 对谈(下)
时间Sun Feb 3 22:51:41 2008
日本电视台奥田诚治 X TBS滨名一哉 X 富士电视台龟山千广 对谈(下)
赌上创作者的富士电视台
龟山：所以像「嫌疑犯Ｘ的献身」一样，将连续剧改编成电影，来培养下部
电影的开头。我想就是赌在创作者身上吧。提到我们富士就得说到三
谷（幸喜）先生、本广（克行）。还有「ガチボーイ」的小泉（德宏
）。知口（史靖）也在拍新作品了。
－你们所在意的其他家电视台的电影是什麽？
奥田：「ザ・マジックアワー」好像挺有趣的。而且是三谷先生的作品。还
有「私は贝になりたい」应该会是部很棒的电影吧。
龟山：「私は贝になりたい」的团队很热血。「ザ・マジックアワー」的班
底解散後，加入「贝」片的团队里，之前和他们见面时，他们说「为
了拍摄实景还跑到尾道拍。」
滨名：我们的（导演）福泽（克雄）是第一次拍电影。他本来就很热情了，
为了当电影导演而进入TBS，是位很怪的人呢。
龟山：水田导演的作品是原创的吧。这才是让我最在意的。为了改编原着而
仔细研究「海猿」。而且原创剧本可以尽情发挥。对照「死亡笔记本
」，就没那麽可怕了。
奥田：就是是原创的，才不知道剧情发展呢。话说回来，「嫌疑犯Ｘ的献身
」是龟山先生的擅长的戏吧。
龟山：不过一开始并不是连续剧、电影一起取得版权的。我去的时候，东野
先生说「刚刚连续剧组的人回去了，要谈同件事吗？」。我只是要去
谈「嫌疑犯Ｘ的献身」的事，问负责连续剧的人「要拍成特别篇吗？
」，结果是拍「侦探伽利略」。最後就乾脆一起拍了。
我还在意的是「流星花园」。连续剧要不要拍成电影？简单来说这是
部角色分明的作品。像（「大搜查线」）的青岛、（「ＨＥＲＯ」的
久利生，有这样的角色电影才成立。不论「长假」收视率再怎麽高，
也不可能拍成电影啊。不是以角色取胜的连续剧，如果要拍成电影的
话，也只能拍两人的其中一人死掉的剧情而已（笑）。
所以我才感到「流星花园」的可怕，角色很鲜明。虽然叫「FINAL」，
但还是可以拍「FINAL2」之类的。
奥田＆滨名：（爆笑）。
龟山：连续剧改拍成电影看起来似乎很简单，但其实很困难。不论是导演或
工作人员都得再重新进入状况才行。像「HERO」的演员、工作人员在
解散後，要让全员都再度提高情绪，可是花了很长的时间呢。
像「嫌疑犯Ｘ的献身」是在连续剧拍完後，连庆功宴都没办就直接进
入拍摄，所以他们的情绪并没有改变呢。保持拍戏状况、一口气接着
拍完。
滨名：「流星花园」可是很辛苦的哦。就像刚刚提到的，还牵扯到各种的动
机。
龟山：如果简单的话，那「大搜查线２」就不会花上五年才拍了。
仰赖原着来培养人材
－话说回来，最近不限电视台电影，连电影界都开始了改编风潮，而被批评
说是没培养人材。
龟山：我觉得因为改编作品就被认为没培养人材，这是不对的。电影并不是
压倒性都是原创的吧。角川春树先生曾说过一句名言「到底是要先看
过原着才看电影，还是先看电影再看原着？」所以我发现电影的基础
就在於有原着。
滨名：原着强，这样子才能够挑战更新的才能，像「NANA」的大谷健太郎，
久一点的「黄泉路」。我们的状况几乎是去掉导演，所以这样子风险
很大。
奥田：我们也有「かもめ食堂」「めがね」和荻上（直子）导演的作品牵上
线。
龟山：但是原着的电影一多，制作人得考虑的事也变多了。如果单纯想拍就
将原着丢给他们，是会造成困扰的。还被说过根本就没阅读时间啊（
笑）。要将有分量的作品改成两小时电影，得考虑删减哪些剧情才行
。制作人光看原着就很拚命了，而且还不能够自己规划剧情。我最怕
的就是这一点了。
奥田：因为制作人得决定如何将完整的原着改编呢。
－对制作人很严格呢。
龟山：希望多多培养。
奥田：虽然他们很努力了，但希望更加油一点。
滨名：刚刚龟山先生也说了，能够站在前线的制作人真的很少。要怎样让题
材变得有趣？能够提出提案的人真的很少。这边我也很担心。
－也有人批评电视台主导的电影「电视台主导的电影，只要宣传够，电影就
会卖了。比起内容、宣传才是重点。」
对於电视台电影的批评
龟山：我是有听过「能在电视上看到的东西为什麽还要拍成电影？」如果「
HERO」也被说「拍成特别篇不就好了」的话，那或许就在此结束了。
只是我觉得要是电视台所制作的电影内容不好的话，那观众就不会捧
场了。希望那些人能认清观众进电影院是事实。
滨名：我也觉得被批评也是自己的责任。媒体、独立制作的电影观系者一定
对电视台有所怨言。
只是就像龟山先生所说的，如果太在意批评而不去做，那才是没有生
产性可言。
奥田：「靠着媒体大力宣传、让电影卖座」被如此简单的方式限制住呢。
龟山：我在（以企划制作为中心、组成制作委员会）当干事，其实也算是制
作公司了。但是也有人反应「电视台到底要不要涉及电影？」。明明
就是我们主动的，但却被说成「我们抓了别人的企划，从中得到好处
」我们可是背负着风险，不论哪家电视台都是如此希望这部份能够得
到理解。
滨名：也有过明明就是电影起床让企划更加丰富，却反而饱受批评的事。
奥田：让观众淘出钱来进入电影院的辛苦、和感谢之意。我想在这里的三人
体会最深。而且就算失败还再度重来。希望能制作让观众印象深刻的
电影。
《待续（补充篇）》
资料来源：日经娱乐 2008.02 宫崎葵封面
如果有翻错、或是有翻不好的地方，请不要吝啬给予指教<(_ _)>
同时没经过stardust同意，也请别任意转载哟!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.44.72
1F：推 mvklpk:感谢翻译 02/04 09:40
2F：→ kwaypair:感谢翻译~~ 长假那段很有趣XD 02/04 11:39
3F：推 lyo1014:感谢翻译!!制作人果然很重要。要拍出一部有趣的作品真的很 02/04 18:54
4F：→ lyo1014:不容易呢。很佩服坚持原则拍出好戏好电影的人们~ 02/04 18:54