作者lyo1014 (lyo (Less is More))
看板JapanMovie
标题[翻译] Junon 2008年2月号---山田孝之,24岁的分岐点
时间Tue Jan 15 03:17:37 2008
因为内容是关於山田07'年的三部电影,就po到版上来了。
如果版主认为不适合,烦请告知,我会自己删文~ 谢罗。
「演出芹泽,让我豁然开朗。」
「被『Crows Zero』所撞击出的,身为演员的想法。」
山田孝之出道至今已经八年。在我们看来,山田君的演艺生涯显得一帆风顺,然而,
其实他一直怀着迷惘与烦恼在演戏。但在07’年参演电影『Crows Zero』的芹泽多摩
雄一角後,他人生的齿轮开始大幅度地转动起来。回顾07’年,山田君表示:「我发
现自己以演员这个身份活下去,是很有意义的。」现在,一条明亮之路已在山田孝之
面前展开。
--------------------------------------------------------------------------------
对自己能否演出奇幻故事感到不安
07’年我只演了三部电影,所以实在称不上多努力啦。(笑)
在六月上映的『等待是为了与你相遇』虽是部纯爱电影,但也包含了奇幻元素在里面,
为此我曾相当烦恼。因为我并不是那种先在脑中分析好该怎麽演的类型,而是化身为那
个角色,把角色遇到的状况当作发生在自己身上的状况,从而产生出和角色相同的心情。
所以啦,遇到这部内容脱离现实的电影,就算我一直读剧本也不太能把自己代入那个情
境里。在拿捏表达感情的分寸时,我曾跟导演反映说,这部电影既然是奇幻故事,情绪
表达内敛一点会比较好,但到後来我们老是重覆这样的对话:「小山,再多表现一点感
情吧!」「但是过度表现感情,就不像奇幻故事了啦」,一边进行着拍摄(笑)。但是,
导演跟我说「实际上,看这部电影的人就是因为里面的演技很真实,才会觉得好看,不
是吗?」所以最後我还是下了这样的结论:「既然如此,这样可能会比较好吧?」(笑)
这是我第一次跟长泽雅美小姐合作,所以一开始我们几乎没有交谈。我基本上相当怕生,
但只要对方主动过来跟我讲话,我的话就会变得很多,是那种相处起来有点麻烦的家伙
(笑)我觉得长泽小姐好像一直在观察我。她会说「山田先生是这种人吗?嗯,一定是
这种人吧。」然後跟我交谈一阵子後,又会说:「…我本来是这麽想的,但应该不是吧。
」(笑)
在『舞妓Haaaan!!!』里,我演的是在校外教学途中迷路的学生,只出场三个镜头。但是,
事实上打从很早以前,我就想演演看这种以印象取胜的角色了。因为这不是可以考验自
己身为演员的能耐吗?我觉得看完电影时,到底能在多少观众脑海中留下印象,是最重
要的部份。所以演出这角色,或许是我到目前为止最烦恼的一次也说不定。
我演艺生涯中的转捩点
至於『Crows Zero』,则是把到目前为止所累积的一切全都破坏掉的电影,因此我觉得
芹泽多摩雄真的是个很棒的角色。把我至今的角色大致分为四大类的话,会发现相似的
居多。所以人家要求我的演技也差不多就那几种,真的累积了一堆类似的东西。到目前
为止我所谓的演技,就是”演戏=哭泣”,类似这样的情形很多,我自己也觉得遇到了
瓶颈。就在这时,我遇到了『Crows Zero』及三池导演。虽然至今我已有不少演出经验,
但我觉得演出芹泽多摩雄是我演艺生涯中最大的转捩点。
每次拍戏前,我总是有一半不安,一半自信,然後随着拍摄进行,自信会慢慢增加;但
这次我只有20%的自信,其余都是不安。虽然就演技的层面来讲,我觉得自己没问题;但
在心理层面上就会去烦恼一些「我会不会被其它演员看扁?」、「若我演出老大,周遭
那些家伙们会不会追随我?」的问题。在拍摄前,我战战兢兢地跟导演说:「就算我率
领手下风光地走在最前面,在心理上我也没有那种可以率领众人的自信」,结果导演就
回我说:「没问题的啦,你的眼神很危险嘛!」就因为这句话,我有九成的不安都在瞬
间消失无踪。
虽然悲观过,但有快乐起来的预感
现在这已经变成一个笑话了,总之『Crows Zero』的临时演员也好演员也好,大家都又
高又壮,看起来很恐怖,而且尽是些混过的人,全身上下都散发出『我不承认山田孝之
是我老大~!』的气息。Flame的Yusuke及Hisato刚开始也是这样(笑)。Hisato就说过
「我不能接受自己根本没被孝之的拳头打到就飞出去~!」(笑)因为拍摄现场都是男
生,而且大家都住在同一间旅馆里,每晚大家都会一起去喝一杯。所以我想旅馆的自动
贩卖机卖的啤酒还有碳酸饮料应该都没了,附近便利商店里的「郁金之力」一定也卖光
光了吧。(笑)
事实上我根本没打过架。所以,在正式拍摄前,就算只有一次也好,我实在很想尝尝那
种被人家揍到失去意识,醒来时心想「啊,我输了啊」的感觉。因此我就拜托(小栗)旬
君带我去他平常去的拳击场,进行实战练习,体验了一次那种被击倒後不甘心的瞬间。
那时我心想「啊,搞不好我会被杀」耶。真的是个很棒的经验。
基本上我几乎不会跟共演者变成好友,但跟旬君一直到现在都有连络。我觉得是因为旬
君跟我一样,都是带着烦恼地思考,打算要以演员身份活下去的人,所以我们才能成为
朋友的。
至於我的私人生活,因为拜演出『Crows ~』之赐,心情上比较有余裕的关系,我又重拾
对以前一些兴趣的热情了。以前我喜欢拍照,也喜欢画画,兴趣还蛮多的。现在我心里
又涌出那种类似创作欲望的感觉,所以也会想自己尝试拍个短片之类的。
在此之前两年还是三年,光是「生存」这件事本身,就让我总是焦虑不安。在演戏这部
份,我也一直很烦恼,总觉得自己好像在退步。但是现在我觉得今後应该会变快乐。现
在总算可以向前看了。也因此,慢慢地就可以看到很多事物了对吧?总之,我希望自己
能挑战各种事物,不管是成功也好失败也好,能在诸多尝试中有所成长。
采访秘辛 Of the year
事实上,这是小编第一次见到山田君。因为小编最近才看了『Crows Zero』,所以小编
是抱着「想不到竟然要跟那个芹泽见面!」的超high心情到采访现场去的。见到本人真
的有够感动!话说这次首页的照片是照山田君本人的意思:「想在Y字路上拍背影」拍
的喔。就如同各位所见,这张照片真的是帅呆了!期待山田君在08’年继续活跃下去!!
--------------------------------------------------------------------------------
山田孝之 1983年10月20日生,鹿儿岛人。
99’年以演员身份出道,之後陆续演出”在世界中心呼唤爱”、”白夜行”、”太阳之
歌”、电影”电车男”、”手纸”等话题之作。以个性派演员的身份受到嘱目。07’年
因演出电影”Crows Zero”中的芹泽多摩雄一角,而开启与以往不同的演艺新境界。08’
年的活跃相当受到嘱目!
--
欢迎到我的部落格来看更多文章喔:
http://www.wretch.cc/blog/lyo1014
我的人生,就像在白夜里行走一般。
That's way of life...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.59.184.168
※ 编辑: lyo1014 来自: 203.59.184.168 (01/15 03:19)
1F:推 JennyLa:感谢翻译喔!!! 看了以後 期待度又增加了!!XD 01/15 07:42
2F:推 yosora:山田加油!!!我超想看这部的>///<!! 01/15 16:43
3F:推 narcolepsy:太感谢你的翻译了 要不是有你 我自己根本不会看懂这麽 01/15 19:34
4F:→ narcolepsy:深入的访谈 谢谢罗~~ 01/15 19:34
5F:→ lyo1014:不客气~我还翻了蛮多"Crows Zero"的相关文章,有兴趣的话 01/15 20:25
6F:→ lyo1014:可以去我的部落格看旧文喔~ 01/15 20:26