作者stardust (キャバレー)
看板JapanMovie
标题[访问] 『HERO』电影版-木村拓哉&松隆子
时间Mon Nov 19 21:17:29 2007
《HERO》11/23起 於全台上映!!
* 《HERO》 木村拓哉&松隆子 对谈 *
距离上次正式合作的「HERO」其实已经有六年的木村拓哉和松隆子。
在去年的「HERO SP」里只有最後一场戏在一起,但大家都在等待
这一搭挡复活。
木村「我跟松小姐的距离感说长不长、也不会太亲蜜,虽然她是别人,但
又好像不是别人,感觉很不可思议。」
松「你能够这麽觉得真是我的荣幸(笑)。我也得努力不扯你後腿加加油
啊!光这样就让我费尽心力了。每次当工作结束时,都会觉得『啊~
我不行了…』。不过能够合作好几次、当你听到松隆子这个名字时,
不会想叫『饶了我吧!』,这真的太好了(笑)。」
木村「因为(在『HERO』里松所饰演的)雨宫就是你啊!如果换成别
的女演员来演问题才大吧!我就怕这种事发生,所以就想速战速决
传简讯给你。内容是,你啊,把行程给我空下来!(笑)」
电视版里会让观众感到有点闪的检察官久利生(木村)和事务官雨宫(松
)的微妙关系。在电影版里也是值得期待的一点。
松「这两人之间有爱情,不过碍於检察官和事务官的关系,所以变的有点
微妙呢。」
木村「因为从连续剧时,都没有出现我爱你、或是我喜欢你之类的话呢。」
松「雨宫的立场是只要她迷失在『我是事务官!』的话,就会变成『就说喜
欢就好了啊!』,所以她总是押抑这部份的情绪。不过雨宫只要在工作
现场,看着身边朝气蓬勃的久利生,光这样子她就很高兴了哦。我的幸
福就是雨宫的幸福,这部份一点我们是相通的呢。」
木村「对久利生而言,检察官和事务官的立场来说,反而成为一个门槛。他
无法整理整顿那种心情。不过这次我觉得他已经都准备好了…」
这麽说来,两人发展慢速的恋情进展也值得期待罗?!另一方面,再次聚集
一堂的东京地检所城西分部成员的熟悉吐嘈,和电影版里的豪华特别来宾也
是备受瞩目。
松「我在被阿部(宽)欺负身高的戏笑了呢。」
木村「我的话是在电影版里的戏。李秉宪的微笑!在试写室里就笑了。来了
!(笑)相对之下,城西的夥伴之间的空气感,比起在电影里的哪个
地方,整体来说都挺好笑的呢。光是看到他们就觉得平衡感取的相当
好。」
松「并没有特别考虑到什麽就取得如此完全的平衡感呢。」
木村「对对。大概是因为大家都很自然吧?应该说我太自然了(笑)。」
松「没有啦,木村先生很认真的哦~。我的话则是真的没…」
木村「ma...总而言之,你别会乖乖把饭吃完了啦。光这一点就很棒了(笑)。」
松「大家感情真的很好呢。」
木村「明明就在大摄影棚、在宽广的空间里,不晓得为什麽大家都会聚在一
起(笑)。为什麽大家会围坐在一张桌子边呢?」
松「包括演坏律师的秘书角色的石桥(莲司)先生、法官岸部(一德)先生,
大家都坐在一起吃木村先生请的拉面呢。」
木村「在戏里各种角色都有,不过在戏外就不一样了。还有这对松小姐而言比
较特别吧,亲生爸爸(松本幸四郎)也在片场里…」
松「父亲受你的照顾了(笑)。」
木村「父女在片场是工作夥伴哦。感觉很棒。」
松「真的觉看到各位演员在同片场,享受同种气氛,我也会变得很开心。」
木村「这种拍戏现场的气氛是最重要的呢。除了『好了,正式上场!』以外的
地方也很HIGH的话,一定能够传达给观众的。所以『HERO』除
了本篇以外也很好玩!」
松「哈哈哈」
木村「只是本篇以外并没有拍起来啦。这真的很抱歉了!(笑)。」
资料来源:the television 09/08-09/14
如果有翻错、或是有翻不好的地方,请不要吝啬给予指教<(_ _)>
同时没经过stardust同意,也请别任意转载哟!!
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄/
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 星
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄尘
▄▄▄▄▄▄▄http://www.stardust.co.jp/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.41.151
1F:推 Diffen:"你啊,把行程给我空下来!".....XD 11/19 21:28
2F:推 zyeats:"你啊,把行程给我空下来!"...我也想对松小姐这样说XD 11/19 22:03
3F:推 kwaypair: 啊,把行程给我空下来!"...整个很sweet~~ 感谢翻译^^ 11/19 22:12
4F:推 hitotsuhana:,把行程给我空下来!"...感谢原班人马全到..谢谢翻译 11/19 23:13
5F:推 silenceace: ,把行程给我空下来!"...期待好久了...谢谢翻译!! 11/19 23:19
6F:推 bland1121:啊,把行程给我空下来!"...这两个人真可爱..XDDD 11/19 23:31
7F:推 shel: "你啊,把行程给我空下来!"...多谢!今晚双T魂燃え!! 11/19 23:35
8F:推 uranushgsh: ,把行程给我空下来!"...他们两个好棒! 11/19 23:58
9F:推 vergisst: 啊,把行程给我空下来!"...恩 果然很配~~ 感谢!! 11/20 00:20
10F:推 kians: "你啊,把行程给我空下来!"...推日剧史上最强组合啊 11/20 00:24
11F:推 crona: "你啊,把行程给我空下来!"...推日剧史上最强组合啊 11/20 01:18
12F:→ elytseerf:谢谢翻译!!对谈最高~*** 11/20 02:09
13F:推 elytseerf: "你啊,把行程给我空下来!" 长id又想推整句。orz 11/20 02:12
14F:推 mvklpk:"你啊,把行程给我空下来!"...XDDD 11/20 10:23
15F:推 JennyLa:你啊,把行程给我空下来!"...我想看本番之外啦!!XD 11/20 12:59
16F:→ JennyLa: 是怎样都可以这麽欢乐!!XD 11/20 13:00
17F:推 CHRISTY:你啊,把行程给我空下来!"...我也想看本番之外的秘密~XD 11/20 19:51
18F:推 tropicmyway:他们就这样在一起又不会怎麽样QQ 11/21 00:28
19F:推 shauna:"你啊,把行程给我空下来!"... 谢谢翻译~好想看本番之外 11/22 22:49
20F:推 cmw5566:你啊,把行程给我空下来!"...我也想对松小姐这样说XD 12/02 22:13