作者auteurs (genre)
看板JapanMovie
标题[心得] 手纸
时间Fri Oct 19 11:57:52 2007
(背景音乐:小田和正「言叶にできない」)
寺尾:倒是他哥哥
直贵:说到我哥哥啊
说到他
我哥哥...
我哥哥...
我哥哥是个超级大笨蛋
寺尾:怎麽个笨法,说来听听吧
直贵:好啊说给你听
例如啊,不是有埼京线电车吗
他觉得这是最厉害的电车
等一下,"埼京"(さいきょう)是"最强"(さいきょう)啊
寺尾:什麽啊
直贵:还有啊
还有东名(とうめい)高速公路 他看到很大声的说
为什麽叫"透明"(とうめい)还有颜色咧
寺尾:真是蠢,把"东名"当作没有颜色
直贵:还有啊,超级麻烦的爱哭鬼
参加婚礼一定会哭
寺尾:婚礼是好事,怎麽会哭
啊~我没有吃到甜点...
寺尾:天哪!又不是小孩子
又没有女人缘
做什麽都不行
所以一到礼拜五我就想到他
寺尾:为什麽?
直贵:因为那天是大型垃圾日
寺尾:等等,大型垃圾是不可燃的 可是你哥哥...
直贵:他是不可燃的啊
他就像石棉板一样
可是没办法呀
毕竟有血缘关系 身上流着同样的血
我出生的时候
他摆了一副理所当然的脸在家里等着
那当然啊
因为他是石棉板 所以也不能乱丢
没办法只好一直当我哥
寺尾:因为他是你哥嘛
直贵:对啊!因为是我哥
不管是垃圾或是什麽
都是我哥哥
就像电池一样是不可乱丢的
永远都是我哥哥
从今而後都是...
寺尾:虽然有很多家人啦兄弟姐妹的 但是到了这年龄
会希望有自己的家庭哪 会想要结婚呢
直贵:你又没有女朋友
寺尾:不要讲出来啦
直贵:事实上这家伙最近刚分手
寺尾:这倒是真的
直贵:他还送了礼物哪,竟然分了
寺尾:是啊!我送了一对...
直贵:花枝耳环
寺尾:喂!是一对银耳环啦
直贵:你就是那样啦
女朋友说什麽都好
所以她才会对你厌倦
你让她不满意啦
没有华丽的运镜流畅的剪接,手纸想说有人类以来就有的霸凌,失手杀人的意外是这个
歧视的原因,判刑入狱并没有让任何人释怀,受害者家属难以平复,直贵也没有升学,
一次一次的搬家换工作,对刚志的态度也一次一次的变得冷淡,到最後完全不想连络。
想想自己周围受到霸凌的人他们的遭遇不就是这样,受到同学同事完全漠视当作是透明人
但我们为什麽要这麽做?不是当事人的可能是怕受牵连,也害怕受到抵制有一样的待遇。
每个人都了解到:完全不理一个人,是对对方最大的惩罚。充满不成熟的恨意,让这样
的故事无处不在。人都是靠符号在互动,试着原谅对方给他看,也让自己过的快乐轻松点
人或许就是没有这麽简单,或许简单的方式也难以说明人的行为,有时自己也不清楚。
由美子深深了解到信对於刚志是最大的安慰,所以她代替直贵写信了。
或许东野圭吾想增加戏剧的冲击性,他让直贵喜欢上的是 GS 董事的女儿,而不是知道
直贵背景却还是接纳并一直付出的由美子。当孝文拿着刚志的信拆穿了直贵的谎话,当朝
美的父亲拿着钱要求直贵离开,直贵承认了谎话,收下了那笔钱。即便没有哥哥的事情,
社经地位的差距这个可以预料的奚落与失落还是会无情的发生。
KS 社长的一番:歧视是正常的,没有一个没有歧视的地方,你可以从现在这个地方,
跟写这封信给我的人开始建立你的社会网络。由美子的成熟与善体人意,打动了两个男人
。虽然我不是那麽同意社长的每句话,但他让人生失去方向的直贵,能够有个踏实的开
始。
在他写最後一封信给哥哥,希望不要波及下一代的人生,在他拜访受害者家人看到了
哥哥写给家属的最後一封信。对刚志来说:写信给弟弟写信给家属,从收信人的角度来看
是变相的一直延续伤害。直贵跟家属也选择了:完全不理他。用最原始也最残忍的方式
伤害刚志,服刑以外的惩罚。对刚志自己来说:这是他觉得可以赎罪的方式,在监狱
里可以做的事。看戏的观众了解,直贵了解,受害者的家属其实也了解。最後的相声,
是直贵对刚志冷漠亏欠的补偿,还是他真的由衷的肺腑之言?或许是年纪的增长与人生
历练的丰富,直贵了解到:哥哥杀人的事实,永远也不会改变。不能改变的事情,你只有
改变自己面对它的态度。让自己有尊严的活下去。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.178.197
1F:推 nohoho:这片除了玉山和山田之外,我也觉得泽尻的演技有进步 10/19 12:03
2F:推 ayan:最後这段相声+BGM 真是看得跟直贵哥哥一同瀑布泪啊....Orz 10/19 13:48
3F:推 markx:最後真的超感人的 尤其看到刚志鼻涕和眼泪都分不清楚的画面 10/19 14:07
4F:推 lyo1014:这段翻译其实有错...看原文会更感动!!另外,推一下这篇! 10/19 17:55
5F:→ lyo1014:写得很有深度喔~~让我有新的体会^__^ 10/19 17:56
6F:推 suathome:这段相声,让我整个在戏院爆泪!! 哭到眼睛整个肿...XD 10/19 21:39
7F:推 auteurs:lyo1014可否指出是哪些有问题?因为我已经改过部分对白 ^^ 10/20 11:21
8F:推 chelong666:推这篇和三楼 10/22 09:45