作者TarHeel (算了，继续开心吧)
看板JapanMovie
标题Re: [心得] 恋爱写真 - Collage of Our Life
时间Mon Jul 16 23:02:26 2007
※ 引述《lazylazy (享受快感分屍者)》之铭言：
: 原文恕删
: 其实一直想问个问题
: 可是不太好意思
: 大家所谓的英文口白到底是出现在哪里呢???
: 为什麽我看的恋爱写真里面松田的口白都是日文
: 只有他去纽约跟外国人对话才是英文
: 所以对整部戏我没有任何觉得奇怪的地方
: 是有分版本吗???
2003年7月
那时候, 在东京只因为看骇客任务2时播放很像悬疑片的预告
後来看了一次, 超感动, 去看第二次, 然後找一个朋友去看第三次
我日文不好, 所以那时是靠英文才听得懂剧情
电影院就像在播美国片一样, 日文白色毛笔楷字幕, 和松田龙平的重日文口音英文
後来回美国, 买了香港版的VCD, 才发现有改日文旁白, 那是针对海外市场的
前阵子上网看到日本国内卖的还是英文旁白, 好想买, 应该近期会网路订购或是
去日本时顺便买吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.75.246
1F：→ TarHeel:补充, 上个月看现在只想爱你, 整个觉得比不上广末的魅力 07/16 23:03
2F：推 kensblue:........别比较嘛～这本来就是两个架构不同的故事呀 07/16 23:04
3F：推 lazylazy:感谢你的解答 07/16 23:14
4F：→ redshadow:我无法接受松田龙平诠释的诚= =好阴暗 07/17 16:15
5F：推 littlewill:剧情又不大一样权势的方式也不一样阿 不能这样和玉木宏 07/19 12:46
6F：→ littlewill:比吧!!! 07/19 12:47
7F：推 jasonhsai:当作是两个分开的故事看,各有一番韵味 07/19 16:07
8F：→ jasonhsai:不过恋爱写真里面那段枪战看得我好囧啊 07/19 16:08
9F：推 lazylazy:楼上说的那段我一直以为是堤导的恶趣味(误)XD 07/20 03:23
10F：推 redshadow:四楼...原po也把广末与宫崎葵拿来比阿＝ ＝ 07/22 09:36
11F：推 TarHeel:枪战是真的很囧同意.... 07/24 09:26
12F：→ Calabaza:前者广末是从头到尾都漂亮 後者宫崎是落差大看到呆掉... 07/06 18:24