山田洋次监督（７５）の不朽の名作「幸福（しあわせ）の黄色いハンカチ」の米リメーク版制作発表会见が１２日、东京・ホテル西洋银座で行われた。１６年前に话が持ち上がっておきながら何度も顿挫しかけた企画だけに、山田监督も「きょうは感慨无量の日です」。高仓健（７５）が演じた主人公は米アカデミー赏俳优、ウィリアム・ハート（５６）が务める。平成２１年春に日本公开の予定。 ◇ 　早くからリメークの企画が持ち上がりながら、制作上の问题でなかなか実现しなかった同作。ようやく３月２２日に米ルイジアナ州でクランクインすることが决まり、山田监督は「感慨无量です。（何度も顿挫して）リメークは无理なんだろうと思っていましたので」と顔をほころばせた。 　昭和５２年に公开されたオリジナル版は、杀人罪の服役を终え刑务所から出た男が、偶然出会った男女とともに妻の元へ帰る物语。米国版タイトルは「Ｔｈｅ　Ｙｅｌｌｏｗ　Ｈａｎｄｋｅｒｃｈｉｅｆ」で、「天使にさよなら」で知られるウダヤン・プラサッド氏がメガホンをとる。 　高仓の役を演じるのは、１９８５年公开の「蜘蛛女のキス」で米アカデミー赏主演男优赏に辉いたハート。倍赏千恵子（６５）が演じた妻役に米女优、マリア・ベロ（３９）、武田鉄矢（５７）が演じた主人公と旅をする青年役に英俳优、エディ・レドメイン（２５）を起用した。とくにハートは同作を気に入り、予定していた仕事をすべてキャンセルして参加するほどの力の入れようだ。 　过去６度アカデミー赏を受赏している敏腕プロデューサー、アーサー・コーン氏は、脚本に３年かけたことを明かし「映画に込められた『人生をあきらめるな』というメッセージは、世界中の人が共感できる。必ずやリメークも成功すると思う」と自信たっぷり。制作费は１５５０万ドル（约１８亿８８００万円）といい、「山田监督がリメークしてよかったと夸りに思ってもらうことが私の最大の目标です」と気合を入れた。 　もともとは米作家、ピート・ハミルさんのコラムから山田监督が発想を得た作品だけに、山田监督は「もともとこれは米国の物语ですから、米国で公开された方がはるかに力强い作品になると思います」と完成に期待を込めていた。 ★米国版舞台はルイジアナ州 　オリジナル版「幸福の黄色いハンカチ」は日本のロードムービーの代表作。夫（高仓）を出迎える妻（倍赏）が庭に饰った何枚もの黄色いハンカチが风にはためくラストシーンは多くの観客の涙を诱い、第１回日本アカデミー赏や第２０回ブルーリボン赏をはじめ、昭和５２年度の各映画赏で作品赏や监督赏、主演男优赏などを総ナメにした。 　米国版では舞台を北海道から米ルイジアナ州に変更している。 http://www.sanspo.com/geino/top/gt200702/gt2007021300.html 幸福的黄色手帕被美国翻拍了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.197.99