控诉电视台「无视原着方要求」3天後身亡　《SEXY田中小姐》漫画家冤死恐无望完结 https://www.mirrormedia.mg/story/20240130insight021 日本漫画家芦原妃名子的漫画《SEXY田中小姐》去年10月被翻拍成同名日剧，由日本电视 台制作，制作方疑似未尊重原着要求，让芦原26日不得不在官方X和部落格将过程一一详 述说明。昨惊传她身亡的消息，享年50岁，她的离开震惊漫画圈、影剧圈，漫改作品的难 处也被提出讨论。 本名为松本律子的芦原妃名子1994年出道，2005年以《砂时计》荣获第50届小学馆漫画奖 少女漫画部门奖项肯定，单行本销量更突破700万，该作2007年被拍成日剧，隔年更吸引 电影公司东宝制作成电影；另一部作品《Piece～回忆的碎片～》也曾在2012年被翻拍成 连续剧。 《SEXY田中小姐》是她2017年推出的新作，故事描述被周遭当作是怪人的财务部OL田中 小姐，平时晚上在餐厅跳肚皮舞，有着不为人知的性感面貌，单行本在日本热卖100万 册，去年由日本电视台推出真人日剧，由玉木宏老婆木南晴夏主演，首播收视7.2%， 平均收视6.1%。 日剧由《勿说是推理》的相泽友子担任编剧，但去年12月她在IG上发文指出：「因原着 作家表示想自己写脚本，这是我从未遇过的局面，令我感到困惑，也让我重新思考编剧 存在的意义，希望未来不要再上演同样的事件。」并强调自己仅参与前八集的剧本编写， 切割最後两集内容。芦原当时并未回应，电视台也未多说明，直到26日芦原与出版社小 学馆厘清沟通的前後细节与时序後，透过官方的X（前推特）和部落格说明了此事。 芦原提到，她是去年6月上旬才同意让日本电视台翻拍《SEXY田中小姐》，由於《SEXY 田中小姐》连载尚未结束，她在谈合约时特别强调「日剧要忠於原着内容，若没有忠於 漫画，我一定会进行修改」、「由於漫画尚未连载结束，为不影响漫画的故事发展，必 须由原着作家提供分集大纲和台词，原则上剧组不得变更，必要时原着作家可与编剧一 起编写剧本」等条件，她深知这些条件的确不太容易，但当时透过小学馆与日本电视台 取得共识，才点头答应翻拍。 芦原在这过程中都是透过出版社与制作人联系，从未见过编剧、导演等制作团队人员， 所以她并不清楚相关事项是如何与制作团队沟通的，她说：「我每次收到的剧情大纲和 剧本都与漫画有很大的出入，所以我不断修改剧本，也很好奇当初我传达的那些条件到 底跑去哪里了。」尽管如此，她仍在忙漫画连载的过程中亲修剧本，让前7集可以按照 漫画的故事发展。 而日剧的第8至10集是漫画没有的原创内容，在剧本的编写过程中，她与制作团队似乎意 见出现极大分歧，才发现编剧相泽提到的「原着作家表示想自己写脚本」一事。对此芦原 解释，她起初收到的8至10集剧本也并未按照当初说好的条件编写，且最後两集针对肚皮 舞的描绘有许多错误，她修正後向电视台提出「请按原着作者的大纲与台词进行」，电视 台却多次无视她的要求，前後沟通近4周。 最後日本电视台向芦原表示编剧将不再介入最後两集的剧本，在拍摄行程相当紧迫的状况 下，芦原扛起编写最後两集剧本的责任，并和日本电视台制作人及相关专家讨论完成了9、 10集。然而编写剧本的同时，她也有漫画的截稿压力，「我希望至少最後两集是可以满足 观众的，所以我亲自编写剧本，同时还要忙漫画的连载，若有人不满最後两集的内容，老 实说我也不确定什麽判断才是正确的，真心向各位致歉。」透露因同时要画漫画，导致她 也无法完成自己百分百满意的最後两集剧本。 芦原将这一连串的沟通过程於26日公布後，28日删除X的PO文回应：「我并没有想攻击谁， 抱歉。」不过当晚她的工作夥伴与友人就联系不上她，向警方报案失踪，隔天搜查人员 发现她的遗体，根据现场状况和疑似遗书的文书朝自杀的可能调查中。而由於《SEXY田中 小姐》连载尚未结束，芦原的离开意味粉丝恐将无法看到作品的完结篇，只能参考日剧版 由芦原编写的结局。 近年漫改作品成为收视票房保证，多数制作方认为比起原创IP，改编已累积一定客群的漫 画作品成功机率更高。然而昨发生芦原身亡的憾事，引发各界讨论，现今日剧、日片翻拍 漫画IP，是否有守住对原着作家和粉丝的尊重，日本电视台回应：「在提出影像化时，有 透过原着代理商小学馆徵求原着作家芦原意见进行剧本编写作业，最终都是根据她同意的 版本播出。」遭痛批根本没有清楚解释芦原所提到的问题。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.55.216 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JapanIdol/M.1706627925.A.13A.html