其实有点懒得翻XD 就翻比较重要的部分就好XDDD https://goo.gl/d61XTv 昨年末で解散したSMAPの稲垣吾郎（43）、草ナギ刚（42）、香取慎吾（40）の3人が、9 月8日をもって契约期间満了によりジャニーズ事务所を退所することが18日、発表され た同様に“独立派”だった中居正広（44）は残留。ジャニー喜多川社长（85）も公とし ては极めて异例のコメントを発表して「5人」を応援し続ける考えを明かした。 去年年底解散的SMAP团员稻垣吾郎(43)、草彅刚(42)、香取慎吾(40)，将在9月8日约满 之後，退出杰尼斯事务所，曾被传同为独立派的中居正广(44)则会留在杰尼斯。 Johnny喜多川社长(85)极其罕见地公开发表评论，表示将继续支持五人。 　以下はジャニー喜多川社长の异例のコメントを含む、ジャニーズ事务所からの「専属 マネージメント契约终了のご报告」全文。 　时下ますますご清栄のこととお庆び申し上げます。また平素は格别のご高配を赐り、 厚く御礼申し上げます。 この度、弊社は稲垣吾郎、草ナギ刚、香取慎吾の3名より申し入れを受け、 2017年9月8日契约期间満了に伴い、3名とのマネージメント业务委托契约を终了するこ ととなりましたのでご报告申し上げます。 1991年より26年间、SMAPメンバーとして、又个人活动におきましても 沢山の皆様のご支援、ご声援を赐りましたこと心より御礼申し上げます。 下记に、弊社代表取缔役社长のコメントをお送りさせて顶きます。 「昨年12月31日にSMAPの解散が决まり、私は5人がグループであっても个々であっても 縁があったから今日に至ったと思い、今までと変わらず接してきました。 この度3名が自分达の决意で异なる道を歩み始めますが、どこにいようとも。 又どのような立场になろうとも、彼らを想う気持ちに変わりはありません。 长年に渡って顽张ってきてくれた3人ですので、これからも沢山の人々に感动と幸せを 届けてくれることと确信しています。また SMAP　（SPORTS　MUSIC　ASSEMBLE　PEOPLE）の名前は 5人を応援してくださってきたファンの方々のための名前として （S）すばらしい　（M）MEMORIES　（A）ありがとう　（P）POWER と表现しました。これからもSMAPはファンの皆様の心だけでなく、私の心にも永远に刻 み続ける素晴らしい5人です。　ジャニー喜多川」 (只翻社长部分大意) 不论三人将来在哪里，挂念他们的心情都不会改变。长久以来都相当努力的三个人， 未来一定也能够带给众人感动与幸福。SMAP （SPORTS　MUSIC　ASSEMBLE　PEOPLE） 这个名字，也能用（S）すばらしい美好　（M）MEMORIES　（A）ありがとう感谢　 （P）POWER 表现，SMAP不只会存在於各位歌迷的心中，也会刻在我心上。 契约期间満了となる2017年9月8日までの间は引き続き弊社にてマネージメントを担当致 します。以降の活动方针につきましては、详细固まり次第3名それぞれより报告させて いただく事になるかと存じます。别々の道を歩むことにはなりますが、今後とも稲垣吾 郎、草ナギ刚、香取慎吾を、そして弊社所属タレントへご支援、ご声援の程よろしくお 愿い申し上げます。　敬具 2017年6月18日　株式会社ジャニーズ事务所 总之是说三人退社後的规划还未确定 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.158.227 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JapanIdol/M.1497814650.A.E7B.html