坂东三津五郎が退院报告「非常に良好」　舞台复帰は年明け 2013年10月02日 18时51分 http://www.oricon.co.jp/news/entertainment/2029272/full/ 膵臓疡のため8月末から入院し舞台を降板した歌舞伎俳优の坂东三津五郎（57） が2日、都内で紧急会见を开き「8月末に入院し、9月3日に切除しました。今日に いたるまで非常に良好で、本日午前に无事退院しました」と报告した。 会见冒头では、松竹の冈崎哲也取缔役から「9月3日に手术し、膵臓膵体尾部肿疡 （すいぞうすいたいびぶしゅよう）の切除をし顺调に回复されています」とこれ までの経纬についての説明があり「本人から感谢の言叶を申し上げたいというこ とで、この场で会见させていただきます」とあいさつ。 その後、元気な姿で会釈した三津五郎は「きょうは私事で集まっていただいてあ りがとうございます。9月の公演を降板、休演しましたとことお诧び致します」 と谢罪しつつ「8月末に入院し、9月3日に切除しました。その後、今日にいたる まで非常に良好です」と报告した。 会见终了後の质疑応答では「痛みは？食事は？」との质问に「伤の迹が痛むくら いで、自覚症状はまったくなく、入院して手术して、その後も元気にしていて、 体调はまったく悪くないです」と笑顔。手术については「膵臓の真ん中くらいを 切って。肿疡は残念ながら悪性の肿疡ですね、12センチくらい。（时间は）4时 间くらい、3时间半ですね」と语っていた。 今後については、术後の経过と体力の観点からも、11月に行われる『松竹大歌舞 伎』は大事を取って降板を発表。三津五郎は「意気込んでおりましただけに残念 でありません」と悔しさるも「ピンチをチャンスに変えます。変わりないご声援 を赐りますようお愿い申し上げます」と力强く语っていた。 同公演の代役には尾上菊之助、尾上右近、坂东弥十郎が务める。また『十二月大 歌舞伎』（代役未定）の出演见送りも発表され、本格的な舞台复帰は年明けとし ている。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.175.206