S.スピルバーグ、福山雅治主演作のリメイク「いいものになるよ！」 2013年09月29日 15时36分 http://www.oricon.co.jp/news/movie/2029175/full/ 俳优・福山雅治主演、是枝裕和监督による映画『そして父になる』（公开中）が 、米国の映画监督・プロデューサーとして有名なスティーブン・スピルバーグの 映画制作会社、ドリームワークスによって、リメイクされる。是枝监督は、现地 时间27日に、米ロサンゼルスのドリームワークスオフィスで、スピルバーグ氏と 会谈。「リメイクは、アメリカの文化にあわせて好きに作ってください。オリジ ナルのことはあまり気にせずに」と伝えると、スピルバーグ氏は「アメリカと日 本とカルチャーは违うけれど、この作品のテーマは世界共通のものだから、いい ものになるよ！」と答えたという。 『そして父になる』は、今年5月にフランスで开催された『第66回カンヌ国际映 画祭』のコンペティション部门に出品され、审査员赏を受赏。この时の审査委员 长を务めていたのが、スピルバーグ氏だった。「あの作品は本当に素晴らしかっ た。非常に高いレベルでのエモーショナルな感动があり、5月に见て感动して、 それから4ヶ月経っているのに、まだ同じハイレベルの感动が残っている。カン ヌで见てボクはボロボロ泣いていたんだけど、审査员室に入って行ったら、他の 审査员もみな涙していたんだよ」と明かし、改めて同作品を称賛した。 ドリームワークスでは、これまでに日本で大ヒットした『リング』のリメイクを 手がけ、『ザ・リング』（2002年）、その続编の『ザ・リング2』（2005年）を 公开した“実绩”もある。是枝监督も「スピルバーグさんが関わってくれること 、とてもうれしいです」と大いに喜んでいた。 また、20日よりスペイン・バスク地方で开催されていた『第61回サン・セバスチ ャン国际映画祭』で、同映画が観客赏を受赏。その一报を闻いて、是枝监督は「 审査员赏と一般のお客さんが投票で选ぶ観客赏は全く逆の评価だと思いますが、 作品にとってはそれが何より価値があるかな、という気持ちです」とかみしめ ていた。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.175.168