天海佑希 ： 1周间で退院　「一日も早く皆様に元気な姿を见ていただけるよう顽张 る」 2013年05月14日 女优の天海佑希さんが軽度の心筋梗塞（こうそく）のため今月6日から东京都内の病 院に入院していたが13日、退院したことが明らかになった。所属事务所がファクス と公式サイトで発表した。 天海さんは「时间がたつにつれ、自ら起こしてしまった事の重大さに心が痛みます 。自らの体调管理には十分に気を付けていたつもりでしたが、これまでの体调管理 が万全ではなかったと反省しております」としつつ、「ありがたいことに、无事に 退院することができましたので、一日も早く皆様に元気な姿を见ていただけるよう 今日から顽张ります」とコメントしている。 天海さんは6日、出演中の舞台「おのれナポレオン」の舞台终了後、体调不良を诉え 、东京都内の病院で诊察を受けたところ、軽度の心筋梗塞と诊断を受け、入院。本 人は舞台の続投を强く希望したものの、主治医との协议のうえ、降板を决断したと いう。代役は宫沢りえさんが务めた。天海さんは现在、自宅で休养中で、复帰时期 について所属事务所は「体调见ながら検讨したい」としている。 （毎日新闻デジタル） ◇以下、コメント全文。（原文まま） 退院のご报告 この度は、舞台「おのれナポレオン」を急遽降板することとなり、舞台を楽しみに して下さった皆様、舞台関系者の皆様には、大変なご迷惑とご心配をおかけしてし まいました。心からお诧び申し上げます。 また、今回の件では、キャストの皆様、スタッフの皆様には并々ならぬご尽力をい ただきました。深く感谢申し上げます。 おかげさまで、昨日、无事に退院することができましたのでここにご报告させてい ただきます。 先日は、突然「心筋梗塞」であることが分かり、これには正直戸惑いましたが、千 秋楽まで舞台に立ちたいという思いは変わりませんでした。しかし、医师の助言も あり、ここで病状を悪化させれば、かえって多大なご迷惑をおかけすることになる と思い、舞台降板という苦渋の决断をいたしました。皆様からは、このことに深い ご理解をいただき、温かいお言叶まで顶戴しました。本当にありがとうございまし た。 时间が経つにつれ、自ら起こしてしまった事の重大さに心が痛みます。自らの体调 管理には十分に気を付けていたつもりでしたが、これまでの体调管理が万全ではな かったと反省しております。 有り难いことに、无事に退院することができましたので、一日も早く皆様に元気な 姿を见ていただけるよう今日から顽张ります。 ファンの皆様、いつも応援して下さりありがとうございます。大変なご迷惑とご心 配をおかけしてしまいました。ごめんなさい。また、天海佑希として、一番良い顔 で皆様にお会いしたいと思っております。 2013年5月14日 天海佑希 http://mantan-web.jp/2013/05/14/20130514dog00m200022000c.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.240.142