作者kaylen (kaylen)
看板JapanIdol
标题[男星] 别叫我健一 松山研一盼正名
时间Thu Dec 16 21:00:51 2010
别叫我健一 松山研一盼正名
〔中央社〕
村上春树着名小说「挪威的森林」搬上银幕，担纲男主角的松山研一来台宣传
，看到电影宣传品印着「松山健一」，他今天纳闷表示，「父亲为我取名为研一，为何来
台变成健一？」
即将在明天上映的「挪威的森林」，由导演陈英雄得到原着小说作家村上春树认可，改编
拍摄而成，男主角由日本新生代影星松山研一担纲演出。
「挪威的森林」叙述故事主人翁渡边彻周旋在两名女子之间的三角关系，内容看似纯爱，
却深刻描写人性的情爱纠葛。
由於天气很冷，松山研一到记者会现场，以生涩的中文对大家说，「我是松山研一，天气
好冷，多多保重。」
松山研一看到电影看板上的名字印成「松山健一」，感到纳闷。他说，「我自己很在意这
件事，为什麽另外两位女演员都写对了，自己的名字却是错的？我叫松山研一，我的父母
会以『研』取名，就是希望我是一个有研究精神和充满热情的小孩。」
记者会主持人黄子佼解释说，台湾媒体很早前就这样翻译，可能第1个人这样翻，之後大
家都跟着用了。黄子佼更搞笑说，「因为台湾的朋友希望你能够健健康康的啦！」
松山研一表示，他没有责备的意思，但希望台湾能替他正名，以後都叫他叫松山研一，他
也开玩笑说，「我也会继续保持健康的。」
http://0rz.tw/YLSS2
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.251.23
1F：推 MonkeyDFang:你不是松山研一!!!你是克劳萨大人!!!!fxck~~~~~~~~~~~ 12/16 21:18
2F：推 hoseumou:那叫他克劳萨大人好了 12/16 21:19
3F：→ cindylin812:L!!!!! 12/16 22:35
4F：→ yjlee0829:研一~~~~~~~~ 12/17 00:54
5F：推 ru0612:我记得他之前来台时说不在意自己被译为松山"健"一啊 12/17 00:54
6F：推 hisayoshi:真是丢脸啊... 12/17 06:37
7F：推 pures1984:Go To DMC!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/17 08:43
8F：推 sosogoods:さつがいwwwwwwwwww 12/17 20:11
9F：→ bochi91:那是因为刚发现,所以才那样客气的说吧 这是第二次来台 12/17 22:17
10F：推 ewane711:他本来是以为没研这个字 想说健一也OK 结果根本有... 12/17 23:38
11F：→ jingting52:他应该一开始就不要接受公司的主意 这样就不会有这种事 12/19 01:28
12F：→ jingting52:因为本来ケンイチ就不只一种汉字的翻法~是公司的问题吧 12/19 01:29
13F：推 outlawstar:完全是公司的问题 粉丝都知道 维基也都都写了 真失礼 12/20 14:45