※ 引述《shinshong ( )》之铭言： : 有没有强者能翻译一下? : http://www.nikkei.com/article/DGXLASDG0301G_T01C14A0CR0000/ 日本经济新闻 : 信长「幻の上洛」、大名离反で顿挫　里付ける书状発见 2014/10/3 13:20 : http://goo.gl/TSa87M 照片 : 熊本県立美术馆と熊本大、东大は３日、织田信长が天下统一に向け、1568年に上洛 : （じょうらく）する２年前に计画した「幻の上洛作戦」を里付ける足利将军家侧近 : の书状を発见したと発表した。计画の存在は知られていたが、书状により信长が予 : 定していた上洛の経路が具体的に判明。日付から、计画が実行直前で顿挫したこと : も分かるという。 熊本县立美术馆与熊本大学、东京大学在10月3号时， 共同发表发现可证明「织田信长为了一统天下，在1568年上洛的前两年（1566）， 曾计画但未实现的上洛作战」之足利将军家家臣的书信； 虽然织田信长在1566年曾计画上洛是已知的事实，但藉由这份书信， 更具体地了解信长原本规划的上洛路径，且从书信的日期得知， 这个上洛计画是在要实际行动前才突然无法实现的。 : 県庁で记者会见した熊本大永青文库研究センターの稲叶継阳教授は「信长が早期から : 京都で実権を握る计画を立てていたことを里付ける非常に贵重な史料だ」と述べた。 : 书状は、室町幕府13代将军、足利义辉の暗杀後、京都を逃れた义昭（後の15代将军）の : 侧近らが署名した计14通で、いずれも1566年（永禄９年）８月28日付。 在熊本县政府大楼内举行记者会的熊本大学永青文库研究中心．稻叶继阳教授说： 『这是可以证明信长很早就有要在京都掌握实权之计画的极珍贵史料』， 书信是室町幕府第13代将军．足利义辉被暗杀後， 逃离京都的义昭（後来的第15代将军）的家臣们所署名的14封书信， 且每一封的日期都是1566年（永禄9年）8月28号。 : 幕府再兴を目指す义昭と侧近が伊贺（三重県）や山城（京都府）など京都周辺の势力に : 宛て「御入洛の御供として织田尾张守参阵し候」と、义昭の上洛で信长の协力を得たこ : とを示し、自らに味方するよう呼び挂ける内容だ。 意图中兴足利幕府的义昭与其家臣，在寄给伊贺（三重县）、山城（京都府）等 位於京都周遭的势力之书信中写到『织田尾张守将领兵与我们一起上洛』， 表示义昭已经获得信长的协助，并希望藉此获得收信者的支持。 : 宛先などから、信长らは尾张（爱知県）から北伊势（三重県）、甲贺（滋贺県）、矢岛 : （滋贺県）を経て京都に入る予定だったことが分かる。书状の日付の翌29日、近江の有 : 力大名、六角氏が义昭侧から离反、计画は顿挫した。 依据收信者的名字来看，信长等人是预定从尾张出发，经由北伊势、甲贺、矢岛， 然後进入京都，但是因为在书信日期的隔天．29号， 近江的有力大名．六角家背叛义昭，致使整个计画宣告失败。 : 书状は足利家に医术で仕えた米田贞能（求政）に托されたとみられるが相手先には届け : られず、その後は里返して袋とじにし、再利用して中世の医术书が书き写されていた。 : 熊本県立美术馆が昨年10月、永青文库研究センター、东大史料编纂所と共に熊本市の : 个人宅の古文书を调査し、医术书の里面の书状を発见した。米田家は後に熊本藩の家老 : となった。 : 书状は、同美术馆で10日から一般公开される。〔共同〕 推论书信是被托付给以医术效力於足利家的米田贞能（求政）， 但因为无法送交给收信者，所以米田後来就书信纸张翻过来予以装订， 并利用其背面书写中世纪的医书；熊本县立美术馆是在去年10月， 与永青文库研究中心、东京大学史料编纂所合作，调查熊本市内的民家所拥有的古文书， 而後发现医书的背面有书信文，米田家後来成为熊本藩的家老。 本批书信将从10月10号起在熊本县立美术馆展示。 -- 别れ、失い、伤つくことは、これからも缲り返されてゆくだろう。 何度运命を変えてそこから逃げだそうと、変えた运命のその先には、 またその运命のなかの丧失や别离が待っている。 喜びがある限り、悲しみがある。幸福がある限り、不幸もある。 ~~「ブレイブ・ストーリー（勇者物语）」より --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.105.13.169 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japanhistory/M.1412335665.A.69B.html