http://news.mynavi.jp/news/2013/12/02/382/ 2013/12/02 日英関系400年　英国海军が东京に寄港 日英关系400年 英国海军军舰停泊东京 日本では大きく扱われませんが、今年2013年は日英関系が筑かれて400年になります。 1613年、东インド会社のクローヴ号という船が长崎・平戸にやってきたことを记念する 节目の年で、1日には英国海军の駆逐舰「デアリング」が东京湾に亲善寄港しました。 今年2013年是日英关系400年，为了纪念1613年英国东印度公司船舰 Clove 号抵达长崎・ 平戸，本月1日英国海军驱逐舰「HMS Daring」（勇敢号）於东京湾停泊（亲善寄港）。 ------------------------------------------------------------------------------ 1日に亲善寄港した駆逐舰「デアリング」は、台风被害に遭ったフィリピンに救援物资を 输送する任务にあたりました。英国海军舰艇の访日は、1975年から29回目。今回の寄港 にあたり、英国政府は「日英の长きにわたる海洋関系の歴史を祝うに相応しい」と话し ています。 勇敢号驱逐舰刚结束运送救援物资到菲律宾的任务。自1975年以来，这是第29次英国海军 舰艇访问日本。本次的「亲善寄港」，英国政府表示「适合用来庆祝日英两国长久的海洋 关系历史」。 ------------------------------------------------------------------------------ 日英関系のはじまりを振り返ってみましょう。 来回顾日英两国的关系吧。 ------------------------------------------------------------------------------ 1611年、东インド会社のクローヴ号の船长ジョン・サリスは英国を出航、マダガスカル やイエメン寄港を経て1613年の夏に平戸に到着しました。 1611年，英国东印度公司 Clove 号的船长 John Saris 自英国出航，中途停靠马达加斯加 、叶门，於1613年夏天抵达平戸。 ------------------------------------------------------------------------------ 当时のイングランド国王ジェームス1世からの公式の书简と赠答品を徳川幕府に届け、徳 川家康には発明されて间もない望远镜を、二代将军秀忠には金のカップなどを赠ったそ うです。 将当时英格兰国王詹姆斯一世的官方书信及礼物呈献给德川幕府，送给德川家康的是当时 刚问世不久的望远镜，送给二代将军秀忠的是金制的杯子。 ------------------------------------------------------------------------------ サリスは、返礼として铠を托され、英国人ウィリアム・アダムス（三浦按针）の协力で 、公式の贸易许可证（朱印状）を得て公益が始まりました。徳川家康は、ジェームズ1世 に「国土は万里の云海を隔てていれども、我らの领域は诚に近し」と书简を送ったと言 われています。 Saris 被嘱托带回日式盔甲，回赠给詹姆斯一世，并在英人 William Adams（三浦按针） 的协助下，取得了德川幕府官方的贸易许可证（朱印状）开始进行贸易。德川家康在给詹 姆斯一世的信中说道：「国土は万里の云海を隔てていれども、我らの领域は诚に近し」 （Though separated by ten thousand leagues of clouds and waves, our territories are as it were close to each other。） ------------------------------------------------------------------------------ 英国侧ではJAPAN400という実行委员会が组织され、公式サイトでは日本语でも情报発信 されています。 英国方面成立了一个两国关系400年委员会（JAPAN400）。 网站：http://japan400.com/ ------------------------------------------------------------------------------ 备注：1 英国海军驱逐舰「勇敢号」（HMS Daring） 英国最新45型防空驱逐舰，造价6亿5百万镑，长150公尺，排水量7,350吨 2006年2月1日下水服役。 2 英国东印度公司 Clove 号 1611年4月18日自英国出航，是由三艘船组成的贸易团中的主船 经由马达加斯加、叶门、爪哇、摩鹿加群岛，抵达平戸。 携带有1608年刚问世的望远镜、茶器、食器、羊毛织物等，当时总值约150英镑。 家康回赠给詹姆斯一世豪华屏风十架、盔甲，及贸易许可（朱印状） 1613年12月5日，Clove 号起程回航， 带了许多漆器及艺术品，其中包含浮世絵春画 但之後被东印度公司以违反公序良俗为由没收、弃毁。 1614年9月回到普利茅斯，12月回到伦敦。 3 三浦按针（William Adams 1564～1620） 英国航海家，1600年因船难漂流至日本，是第一位到达日本的英国人。 後担任家康的外交及贸易顾问，赐与宅邸、武士身份、250石领地 并赐名「三浦按针」，对荷兰及英国在平戸建立商馆有极大的帮助。 1620年5月26日在平戸死去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 49.159.193.48 ※ 编辑: shinshong 来自: 49.159.193.48 (12/02 23:08)