http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20130513-OYT1T00675.htm 「日本人奴隷」３人、メキシコに…安土桃山时代 安土桃山时代，在墨西哥的「日本人奴隷」３人 ------------------------------------------------------------------------------ 安土桃山时代末の１５９７年、日本人が「奴隷」としてメキシコに渡っていたことが わかった。 安土桃山时代末期的1597年，有日本人身为奴隶，远渡至墨西哥。 ポルトガル人で同国立エヴォラ大特别研究员ルシオ・デ・ソウザさん（大航海时代史） と、东大史料编纂(へんさん)所の冈美穂子助教（日欧交渉史）がメキシコ国立文书馆に 残る异端审问记録で确认した。「日本人奴隷」の実态を示す贵重な资料であり、日本人 の太平洋渡航を详细に记した最初の资料としても注目される。研究成果は近く海外で出 版される予定。 葡萄牙国立埃武拉大学特别研究员 Lucio de Sousa、东大史料编纂所助教冈美穂子，两人 从墨西哥国立文书馆收藏的异端审问记录中确认此事。是关於「日本人奴隷」实情的贵重 资料，也是最初详细纪录日本人的太平洋渡航的资料。研究成果预定近期出版。 ------------------------------------------------------------------------------ 审问记録には、日本名の记载はないが、名前の後ろに「ハポン（日本）」と明记された 、「日本生まれ」の人物の名があった。「ガスパール・フェルナンデス」「ミゲル」「 ベントゥーラ」の３人で、いずれも男性とみられる。 审问纪录里，并没有记载日本名，仅以「Japón」纪录在三个名字後面，分别是 「ガスパール・フェルナンデス」、「ミゲル」、「ベントゥーラ」三人，皆为男性。 ガスパールは豊後（大分県）生まれ。８歳だった１５８５年、长崎で日本人商人から ポルトガル商人のペレスに、奴隷として３年契约７ペソで売られた。その後の详细は 不明だが、引き続きペレスのもとで、料理などの家事労働をしていたとみられる。当 时のスペインで、高级オリーブオイル１本が８ペソだった。 ガスパール出生於豊後（大分県）。1585年八岁时，被长崎的日本商人卖给葡萄牙商人 ペレス（Perez），以七披索的代价成为三年契约的奴隶。此後情况不明，从此为 Perez 从事料理等家事劳动。在当时的西班牙，一瓶高级橄榄油售价为八披索。 ------------------------------------------------------------------------------ ベントゥーラは来歴不明だが、ミゲルは９４年、ポルトガル奴隷商人がスペイン领 マニラで、ペレスに売った。 ベントゥーラ的来历不明，ミゲル於1594年，被葡萄牙奴隶商人在西班牙领马尼拉卖给 Perez。 ペレスはマニラ在住时の９６年、隠れユダヤ教徒として当局に逮捕され、有罪判决を受 けた。次の异端审问のため一家は９７年１２月、マニラから太平洋航路でスペイン领 メキシコ・アカプルコに移送された。その审问记録に、ペレスの「奴隷」として３人の 名があった。 Perez 1596年时住在马尼拉，被当局发现为犹太教徒并将之逮捕，判决有罪。之後为了进 行异端审问，1597年12月将其一家自马尼拉经由太平洋航路移送至西班牙领墨西哥・阿卡 普尔科。审问纪录中，有 Perez 的三名奴隶的名字。 ガスパールは审问で、食事内容をはじめとするペレス家の信仰の様子などを证言。その 後の９９年、ベントゥーラと共に、自分たちは奴隷ではないと当局に诉え、１６０４年 に解放された。（2013年5月13日14时44分 読売新闻） ガスパール接受审问， 对 Perez 家吃的食物内容（与信仰有关）等方面进行证言。此後 1599年，ガスパール与ベントゥーラ一起向西班牙当局请求，自己已非奴隶之身，1604年 得到解放。 ------------------------------------------------------------------------------ 简单翻译，有错误或遗漏请不吝指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.38.6 ※ 编辑: shinshong 来自: 211.76.38.6 (05/14 00:37)