http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130321-00000040-mai-soci ＜烈风改＞幻のゼロ戦後継机…设计図、群马で発见 梦幻的零战後继机种＜烈风改＞，设计图於群马发现（http://goo.gl/6ujbn 照片） 太平洋戦争で使われたゼロ戦の设计などで知られる航空技术者、堀越二郎氏（１９０３ ～８２）の出身地である群马県藤冈市の亲戚宅から、同氏が手挂けた「烈风改（れっぷ うかい）（Ａ７Ｍ３）」の详细な设计図１７枚が见つかった。同机はゼロ戦の後継机と されたが、试作机すら造られず终戦を迎えた「幻の戦闘机」。设计図の寄赠を受けた同 市は、堀越氏を主人公のモデルにしたスタジオジブリの映画「风立ちぬ」の公开に合わ せて今夏、企画展で展示する。 ------------ 零战的设计者，航空技术者堀越二郎（1903～82），其出身地的群马县藤冈市的亲戚家中 发现了当时他所设计的战机「烈风改（A7M3）」设计图十七张。「烈风改」被视为是零战 的後继机种，但尚未开始试作就已终战，是一架「梦幻的战闘机」。藤冈市接受堀越家所 捐赠的设计图，将配合以堀越二郎为主角的吉卜力动画「风立ちぬ」，於今夏的企画展中 公开展示。 ------------ 同市によると、设计図はいずれもＡ１判（横约８４センチ、縦约６０センチ）。制図日 は１９４４年６月から４５年７月となっており、机体の先端部分やエンジン付近のタン クなど４种类の部品が描かれていた。情报漏れを防ぐためか、机体の名称部分は破り取 られていた。 ------------ 设计图尺寸约A1大小（长64cm、宽60cm），制图日约在1944年6月至1945年7月之间，绘有 机体前端部分及引擎附近的油箱等四种零件。 ------------ 设计図は０５年２月、市内に住む堀越氏の亲族が「蔵で见つけた」として同市に寄赠し た资料约５００点の中にあった。今年２月、専门家に监定を依頼し、开発の时期や部品 の形状から烈风改と判明した。同机については、全体像の図面などが确认されるにとど まっていた。 ------------ 设计图是在05年2月，居住於藤冈市内的堀越氏的亲戚家所发现，在其捐赠给藤冈市的约五 百项物品中，今年二月经过专家的监定，判明是烈风改的设计图。 ------------ 烈风改は、三菱重工业が开発を进め、社员だった堀越氏が设计主任を务めた。地上１万 メートル以上で米爆撃机Ｂ２９との対戦を想定していた。４４年１２月～４５年１月の 空袭で名古屋市にあった同社工场は壊灭し、数百人の従业员が死亡。同社によると、堀 越氏は疎开先の长野県松本市で开発を目指したという。堀越氏は同社を定年退职後、防 卫大教授などに就任した。资料を保管する藤冈市文化财保护课の軽部达也课长补佐は「 终戦の间际まで、より高度な技术を追い求めた様子が伝わる」と话す。 ------------- 烈风改是三菱重工所开发的，由堀越氏担任设计主任。针对一万公尺高空的美国B29轰炸机 的对战所设计。1944年12月至1945年1月间，三菱重工在名古屋市的工厂遭受空袭毁坏，数 百名作业员死亡。堀越氏在其疏散的长野县松本市继续开发。堀越氏在三菱退休後（1965 ），转任防卫大学担任教授。保管资料的藤冈市官员说「堀越氏直到终战前夕，仍在追求 更高度的技术。」 ------------ ２０世纪の航空开発资料を収集する日本航空协会航空遗産継承基金（事务局・东京）の 长岛宏行氏によると、ＧＨＱ（连合国军総司令部）は日本の航空机开発を禁じ、机体や 资料を没収した。「これだけの设计図が一般の家から见つかるのは、非常に珍しい。设 计者の思い入れが强く、终戦後も手放せなかったのでは」としている。 ------------ 日本航空协会的长岛宏行先生表示，驻日盟军於战後禁止日本开发航空机，没收关於机体 等的资料，能在一般民家发现此设计图，非常珍贵。 -- 简单翻译，有遗漏或偏失请指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.38.6 ※ 编辑: shinshong 来自: 211.76.38.6 (03/21 20:03)