虽然整体来说岩仓使节团算是出尽洋相(?)，不过一些纪录还满有趣的~ 譬如伊藤博文曾拿火烧歌女的裙子||...，结果赔了不少钱才了事... 譬如山田顕义在使节团期间买了几本洋风春画带回国，被孙子在墙纸缝里发现曝光XD~ (其他人也未必没买，比如伊藤...，但他就算买了也太正常了没有八卦的价值||...) 另外，虽然不是使节团成员，被派到欧洲考察的川路利良，在法国的火车上突然便意来得 急了，就将解完的东东用报纸包了直接扔出窗外...结果某位倒霉的工人刚好被砸到||.. 又，久米邦武的[特命全権大使米欧回覧実记]有现代语的普及版了，有兴趣者可找来看看~ 另外可以搭配这个一起看^^ その时歴史が动いた 第３４８回 岩仓使节団　世界一周の旅 ～明治日本・西洋と出会う～ https://www.youtube.com/watch?v=-wwSc2_Usdw 松尾正人 幕末维新的个性8—木戸孝允 amazon介绍页: http://tinyurl.com/nfmlrf 木戸孝允的美欧回览(ch5随兴摘译) 岩仓使节团的出发 面对列强诸国外压而刚成立的新政府，面对着该如何自立於万国的各种课题。岩仓使节团 之使命，第一为访问缔约各国，提出国书，第二为条约改正之预备交涉，第三则为调查西 洋文明，视察先进国的制度、法律、财经、教育。 成员除了大使右大臣岩仓具视、副使参议木戸孝允、大藏卿大久保利通、工部大辅伊藤博 文、外务少辅山口尚芳四人，还有众多的理事官、书记官、随行员等，包括司法大辅佐佐 木高行、侍从长东久世通禧、陆军少将山田顕义、户籍头田中光显、文部大丞田中不二麿 、造船头肥田浜五郎、外务大记野村靖、权少外史久米邦武等人，出发时使节团48人，加 上留学生50余人，总共一百多人。 (注:差不多半个政府都倒出去了...世界各国可能再也找不到第二例了。) 11月4日神只省举行的遣外国使祭上，天皇将国书授予使节团。而6日之送别宴上，太政大 臣三条実美送别辞叙述到：大政维新，图与海外各国并立；外交内治前途之大业能否成就 ，实视此举。 条约改正交涉的顿挫 明治四年（1871年）11月12日使节团自横滨出发，12月6日抵达美国。而後就条约问题与 美国国务长官会面，希望商议条约改正。副使伊藤博文、少弁务使森有礼对条约改正持积 极态度。木戸记录到，森主张，为了显示日本『开化进步』之必要，增加开港数、居留地 的废止、杂居承认、输出税废止等，应依照美国希望的方向改正。而美方也要求，要进行 条约改正谈判，持有条约改正的全权委任状是必要的，因此，大久保和伊藤只好匆匆回国 取得御书。 条约改正与木戸孝允 木戸孝允对条约的改正交涉持慎重的态度。相对於森有礼、伊藤博文等同意增加开港数、 居留地废止等，木戸则认为，成遂了外国人的希望，却无法将被夺走的权利取回来的话， 抛弃日本「独立的体制」而安易的妥协是怎样也不能认同的。而不管怎样考量，关税自主 权的确保、领事裁判权的废撤等，日本这方的希望都是无法达成的。对後辈伊藤自来到纽 约後的功名心，在日记中责骂其没有好好承担起对国家、国民、天皇的责任。 木戸在明治五年二月十九日与岩仓大使共同在国务省和国务长官、驻日公使会面时，对於 居留地的扩充，提到「外国人在境内必须遵守我国的土地法则」。再者，关於森的独断、 向书记官等促言条约改正的重要性，也叫外务大记塩田三郎等稍微管管他。对此，森以「 愤然离座拂袖而去」行动。然而之後岩仓和木戸对国务长官的谈判，还是一直受森的举动 所苦。 注：明治5年3月8日日记… ３月８日 米人却て能我国の情を解し我国の风俗を知る　然るに当时留学の生徒等も我国の本来所 以を深了せず容易に米人の风俗を軽慕し未己の自立する所以を知らず　漫に自主とか共 和とかの説を唱へ軽燥（マゝ）浮薄不堪闻ものあり　巳に森等の如き我国の公使にして 公然外国人中にて猥りに我国の风俗をいやしめる风説あり 美国人反而能了解我国国情与风俗，然而当时留学生们对我国固有文化财产不加深知，而 轻易地倾慕美国人的风俗，漫天而谈着自主、共和等等，真是轻燥浮薄不堪闻，还有像森 (森有礼)这样的人，公然对着外国人诋毁着我国的风俗。 大意应该是说，要追从外国之前，先对本国自身有所了解吧。很喜欢这样的话。 另外把"森无礼"也放上，史学家妻木忠太在编纂这里时大概笑翻了XDD~~~ ７月１７日（明治八年） 八字より森无礼（マゝ）の招に至る 八时左右去森无礼那里接受招待。 木户独特的幽默感(?)...不过好可爱www~~~其实觉得纯粹好恶的成分还是有的||...譬如青 木周藏(一位官派留学生)超级痴迷德国，照理说也应该是木户讨厌的崇洋者呀... 而条约改正交涉的问题，在驻日德国公使普朗特归国途中而於五月二十一日和木戸等人在 华盛顿会面後有了很大转变。普朗特向木戸等人说明「最惠国条款」的趣旨（日本向美国 让步的权利，欧洲各国自动附上），劝告「和个别国单独交涉谈判是不利的」，於是使节 团的考量变得明确。由於木戸等人对美国事务的不谙，而对森、伊藤等人盲从，导致误了 整个大事，对此有深刻的了解。森在条约改正交涉的早期阶段就知道最惠国条款的存在， 却什麽也没和岩仓、木戸说明的样子（村松刚『醒めた炎』）。木戸反省道，「才子因追 求一时功名而未能看破其说时，将招来国家的危险」。於是使节团打消了条约改正的念头 ，继续在华盛顿等待回国取得国书的大久保与伊藤，一边学习考察西方的文明。 美国的见闻 在最初抵达旧金山入住的饭店对华丽炫目的灯饰、便捷的电梯、水道等近代设施感到炫目 ，而後参观了商店街、分析局、马车细工所、纺织厂、动物园、牧场、学校、教会、博物 馆等，以及炮台和海军设施。见识到日本远不及的所谓「文明开化」。 木戸在旧金山的电信机店时，听到了与纽约的往返电信，华盛顿的大雪、纽约的晴天尽数 得知。虽曾在神户时收过横滨传来的电信说明在东京的広泽真臣遭到暗杀，仍然在瞬间为 其便利性感佩。而入校人数逾一千人的小学，如此大规模、男子、女子、或男女合校的入 学制度也有所得知。为追求「独立不羁」，「一般人智」的开发是多麽重要，木戸有很痛 切的感受。 对於岩仓使节团的接待，议会核算了10万美元，美国人民热心的欢迎，对未开化之民的引 导余裕是有的。广大的原野被开拓、持着自由自主精神的人民汇集着，密西西比河上架设 的铁桥…，使得使节团对於幕末以来「攘夷」意识一扫而空。 英国的巡见调查 明治五年7月3日自波士顿港出发的使节团，於同月14日抵达英国利物浦港，接受林董三郎 、吉田清成、大鸟圭介等人的迎接，木戸的养子正次郎也来到。15日抵达伦敦的木戸等人 ，接受蜂须贺茂韶夫妻的招待。而16日，与自普鲁士来访的品川弥二郎、青木周藏交谈， 和外务卿会面。17日，应哈里．帕克斯(驻日公使)等人邀请，至面临多佛海峡的布莱顿进 行日归旅行。而在路上偶然和亡命中的拿破仑三世家族相遇。 比预定时间晚到的使节团，维多利亚女王休假中。使节团开始就英国考察，23日木戸等人 参观步骑炮三兵的军事演习，曾到过日本的老将ホースホル笑着对木戸说到，在他当时去 到日本时，木戸等人仍是日本的谋反人，而今日能在英国和卿以首领的身分见面，诚然愉 快。木戸之後也参观了海军学校、造船所，听闻了Horatio Nelson (纳尔逊将军)的事蹟 ，在书信中写道「此人诚英国的忠臣也。」 另外也参观了温莎堡，看到各种「古画珍器武器金银器」，「诸室美丽惊眼」感动地记录 下。而对英国历史也十分关心，国王即位的关系器具、或者古代的甲胄、小铳、弓等一一 记录书写了下来。对大英博物馆的广大书库感到震惊，还有埃及、希腊的古物等等，「始 观埃及的石棺等物，其时代不可知。」 （注：就像刘姥姥进大观园一样的乡民吧，而在岩仓使节团这段时期的日记字数合计竟达 七万多字www） 而後八月末开始，参观英国中部到苏格兰等地。在利物浦看到巨大的码头、水门、谷物扬 场，而在临近的Chester的造船所看到大舰六艘与其他小船的建造，在曼彻斯特参观制丝 所、钢铁制造所，并访问丝工厂、织物工厂，参观工人的集会场与游戏场，对於有3000多 人的企业规模感到震惊。後来到爱丁堡，参观女学校、新闻社、织物工厂等。 木戸在各地的见学，对於英国的历史文化抱持着关心，以及其厚重的政治、社会背景。日 记中对英国人笃实的国民性有深的亲近感，在苏格兰的爱丁堡记录到「土地也闲雅、人民 也笃实，有着自然惜去之情，旅馆的主人以车接送、赠送果物，如同我国之风」。而对英 国的繁荣、工业的育成、贸易之力有实切感受，航通五大洋而输入原物料再加以加工输出 到各国（注：大久保的日记中也提到了类似话语）。 欧洲各国见闻 明治五年11月16日来到法国，正好当时普法战争法国战败，割地赔款，还有着革命动乱。 使节团对普法战争失败而签订巴黎公约後的法国大统领Louis Adolphe Thiers的手腕有所 注目。木戸记录到其「镇压巴黎暴徒，在国家艰难之刻尽力」，使节团也对其有「老练熟 达的政治家」的高评价（田中彰『岩仓使节团』）。 後在明治六年2月17日来到比利时、在3月7日来到德国参观欧洲第一的军需产业，抵达柏 林後与俾斯麦见面。然而3月19日，从日本传来了太政大臣三条的归国请求，大久保从柏 林回国，而木戸仍希望再去俄国见学。木戸於4月3日到达俄国谒见亚历山大二世，对育婴 院的孤儿养育详细见学。之後到达奥地利参加万国博览会的开会式、在义大利的图书馆考 察天正年间从日本派遣到罗马的大友．大村．有马的少年使节记录、在罗马参观庞贝等古 蹟等等。6月8日搭乘定期船归国。 此间，使节团对普法战争失败的法国的混乱、战胜国普鲁士的形势印象深刻。而对各国工 厂，以及与国土、国力相应的产业动向加以见闻，对比利时等小国得以自立的政治、外交 、经济、文化面向也有所认识。而木戸对史蹟抱持关心，从木戸日记中对庞贝古城的叙述 可得知其着目於文明的实质以及荣华盛衰。 文明开化的不安 在美欧回览的过程中，木户孝允对文明开化的推行抱持着强的危机感。尽管对文明开化的 便利与威力有所理解（曾在万延元年秘密购入西洋铳与怀表，在庆应四年与外国事务局判 事後藤象二郎、伊藤博文一起在神户雇用西洋制的马车，而在日本最初铁道舖设到一半时 的明治四年八月就先行试乘，还有得知広泽真臣被暗杀的电报等等，妻木忠太『木戸松菊 公逸事』），然而如何将此些技术导入、育成他更加关心，想追求的是与日本可以切实合 致的文明开化。更何况，「开化之国的丑态」也许多，以及「恶弊积染的各种样貌」（『 木户孝允文书』四）。在英国贫民窟吸食鸦片者的悲惨状态、法国街头工作者的困难、俄 国农村的穷困等等都深入的加以观察。 基於此点，木戸对激进的文明开化论者有强烈批判。对於年轻的官员，打着留学的经验， 而愚弄理事官的态度加以批判。留学生学得外国的「皮毛」，而「对我国轻视之徒不少」 、「轻燥浮薄不堪闻」等等。此点在伊藤和森等人进行条约改正而失败的这件事上，可说 是很大的反省教训。就算是一直提携照顾的伊藤，在得知他主张将基督教国教化、并想安 易地追从西欧的姿态时，也（当着山田顕义、青木周藏等後辈的面）痛骂他。 （注：大概因为太不留情面了吧，伊藤离开木戸，和大久保熟了起来…。） 为了防止文明开化的弊害，木戸站在长期视野的立场，认为教育是必要的。设立学校是急 务，而对女子教育、女性的社会参与也十分关心。 注： 大久保原本是个超级保守派，洋行前每次木戸和大隈提什麽新政策都反对，还曾为了讨好 久光，和岩仓两次联手要把木戸逐出政府，结果洋行之後整个普鲁士化…，掌控内务省专 制地提出许多西化政策，殖产兴业算是代表吧<-在洋行前他对殖产兴业没太大兴趣，基本 是大隈、井上等类长州势力的人在做的（背後的头子是木户，木户在明治政府建立到洋行 前为止算是政府的实质掌权者；另外，维新三杰掌舵政府的顺序和死亡的顺序还真是意外 的巧合呀…）。 反倒是木户，洋行後看到了欧美文明开化的光与影，从原本的激进开明派转变成渐进开明 派，在处理士族问题方面显得温情了许多（政府里大家都已经决定要实行秩禄处分取消武 士的俸禄了，事到如今变成他一个人在反对…）。 这两人刚好相反，出国之前一个保守、一个开明， 出去转一圈回来後，变成一个激进洋化、一个渐进洋化， 绕了一大圈最後还是政见上的敌人=_=…，果真是犬猿之仲的代表呀… 各自在自己眼中看到了不同的欧美情状吧… 俾斯麦与木戸孝允 木戸除对英国的笃实传统政治社会感铭之外，亦对德意志帝国的兴起与宰相俾斯麦有所注 目，并曾在书信中写道，留学生留学的第一选择当为德意志。众人於明治六年3月11日在 柏林谒见皇帝威廉一世，并会见俾斯麦。15日，应俾斯麦的要请宴会，在40个人当中，特 别请木戸坐在他的右手边一同进餐。食毕後俾斯麦说到，「才能之士」是必要的，可以派 技术人员帮助日本，对此，木戸则强调，「日本的人民从一开始就和德意志的人民没有丝 毫差异」，现今因为长年的锁国而对世界的形势不谙，对如何在世界中立足也没有研究的 余裕，交通也有些困难，然而，希望靠着自身的努力「快速地往与列强并驾齐驱的地位」 前进，这样充满热意的说道（『木戸孝允日记』二）。 -- 三千世界のカラスも呆れる --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.40.42 岩仓使节団　世界一周の旅 （德国部分） https://www.youtube.com/watch?v=uujNlghwQ6g 佐々木男也要不是有出现在龙马传第9集的萨摩、长州、土佐、水户的攘夷聚会，我根本不 认识这位orz，只知道佐々木男也和佐々木高行不同人...(废话) 宛如飞翔只看过日站上别人整理摘录的木户相关段落，一直想收中文版呀><，每过一段时 间就会去网拍上找找有没有二手的，可是都没看到orz...绝版书了很难入手，真希望能再 版!!晚期的书考证较多、传奇性色彩较淡~~(目前就先用大河宛如飞翔暂代一下了~) ※ 编辑: betty302 来自: 114.43.39.122 (01/23 11:04) 发现有人分享了整个影片，於是贴过来^^~ 转动历史的时刻 岩仓使节团 世界一周之旅～明治日本 与西洋邂逅～ http://v.youku.com/v_show/id_XMTczMTE0ODc2.html ※ 编辑: betty302 来自: 114.43.38.163 (03/07 22:05)