作者menghanyang (Milton)
看板Shinsengumi
标题Re: [问题] 为什麽幕末萨摩与长州藩那麽强???
时间Sat Mar 19 05:16:29 2005
※ 引述《Leika (裁作短歌行)》之铭言：
: ※ 引述《ZMittermeyer (奥林帕斯)》之铭言：
: : 借问一下，长州藩的领地是只有长门，还是长门、周防两国呀？
: : 我记得关原之後，毛利家还有两国说。
: : 萨摩藩的领地好像也有萨摩、大偶两国？
: : 所以应该叫「长周藩」和「萨大藩」比较贴切？XD
: 所谓的“长州藩”是个笼统的称呼，
: 严格来说，其实指的是位於长门国中，最大的主藩(国主身分)-毛利本家‧“荻藩”。
: 长门国内另有清末、长府两小藩，是同姓毛利的分家，
: 而周房国方面，另有德山藩，也是姓毛利的分家；
: 他们也都是拜领幕府安堵状的大名。
: 但周房国的主藩(城主身分，位阶高於三小藩、低於荻藩)，是吉川家‧“岩国藩”。
: 吉川家由於在关原之战中立下了超级大功劳，
: (吉川广家阻止毛利大军投入关原，让西军10万少了4万，其他诸侯倒戈实受此影响)，
: 所以在江户时代的「参觐交替」制中，吉川家获有唯一不用觐於江户的特权！
: (比「御三家」还爽...)但吉川家因血缘利害，仍视毛利本家为宗主藩(并非幕府之命)。
: 故幕末的“长州藩”，实为笼统的称呼，严格来说是以毛利本家为宗的长门、周防
: 两国五藩，共52万9千石，其唯荻藩是从，所凝聚出来的强藩势力。
: 而萨摩、大隅两国共77万石，尽为“鹿儿岛藩”一藩所有，
: 也因此“鹿儿岛藩”等同於俗谓的“萨摩藩”。
: 不同的政治体系，使毛利家采合议、岛津家较独断，萨长的行政效率也因此而有所不同。
那我们在浪人剑心一类的漫画中
看到主角自称长州藩志士
这算翻译错误
还是原作者考据不清
是否应该称自己是长门周房五藩中哪一藩才对?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.127.127.103
1F：推 Leika:“长州藩”为笼统称呼，长门周防五藩志士皆自称之 61.230.141.111 03/19
2F：→ Leika:这是广义说法；而狭义说法，则是荻藩志士的自称。 61.230.141.111 03/19
3F：→ Leika:虽然在幕藩体制下，五藩都是大名，但荻藩是宗主， 61.230.141.111 03/19
4F：推 Leika:即五藩都是幕府直臣，但四分家藩皆自许为荻藩陪臣 61.230.141.111 03/19
5F：→ Leika:因此整个长门周防的毛利亲众、家臣、志士皆自称之 61.230.141.111 03/19
6F：→ Leika:这并非分家藩自贬地位，而是有历史背景和利害考量 61.230.141.111 03/19