作者Rantarou (政研新撰组! )
看板Shinsengumi
标题新撰组与新选组
时间Sat Jun 12 22:25:33 2004
(出自远流新选组一书 黑铁弘绘)
文史资料上也常见「新撰组」的写法,虽然汉字有异,但日语发音与字意相同。调
查文献发现,新选组 向会津藩提报的公文常自称「新撰组」,而反过来由会津藩所
发出的公文则多写「新选组」,因此有人认为,除了惯用字的原因之外,或许亦有不
将真实名称示人的考量。为免混淆,如今多以「新选组」称之。
其实 新撰组 新选组 日文的读法都是一样的(Shinsengumi)
--
安禅不必山水灭,
灭却心头火自凉。
(快川绍喜)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.9.116