来源:http://weibo.com/happydays2#1348624159703 感谢neineilove的翻译及分享 《an・an》独家专访摘译1：（序）在首尔采访了“世界王子”！是因为在故乡的采访吧 ，样子轻松的他，摄影中，在相机前展示歌喉，并表白了“第一次说的事”捉到了在东 京无法觊觎的他的"真面目"！（正文摘译） 自己驾着爱车来到了首尔的摄影室。 《an・an》独家专访摘译2：自己驾车的时候最平心静气，这以外的时间脑子里全是工作 。谈及《爱情雨》摄制中的kiss情节，笑着说：”久违的kiss十分开心，根本没紧张，因 为我有自信。但是对电视剧的kiss情节一直不满，因为摄影机的原因不能随便动作，所以还是 电影可以拍得逼真。“依旧是让粉丝嫉妒的发言。 《an・an》独家专访摘译3：去年接受本杂志采访後这1年半里，最大的变化是专访的问答 用的是完美的日语。与摄影师用英语交流，与杂志工作人员用日语会话的聪慧模样令人惊 异。 《an・an》独家专访摘译4:“我是演员的同时也是歌手。懂得歌词的意思的演唱和不懂歌 词完全不同，所以只要用日语唱，就要扎实的学习。”作为歌手活跃的根硕现在进行的雅 典娜公演舞台也是他亲手监制指挥的。“我的性格不喜欢将公演制作交给他人。” 《an・an》独家专访摘译5:“当然，在拍戏时，是与其他演员及工作人员一起协力完成一 部作品，。但作为歌手站在舞台上，我认为将自己想传达的东西，通过自己的手去表现更 加重要。”“去年为止，以为迎来出道20周年会有一些变化，但是什麽也没变。现在正在 回看着自己过去出演的作品，考虑着将来如何去做。 《an・an》独家专访摘译6：首先作为演员的张根硕，要选一部真正的代表作！作为歌手 还想挑战各个领域。同时今年会展开新的事业，在涉谷开精品店，与各品牌合作制作独家 商品。第一弹是韩国品牌的皮包，之後希望能和日本及海外品牌合作。从企划阶段起参与 到同设计人员的交涉，装修也在进行，年内会开业。 《an・an》独家专访摘译7：(图片：现在没有时间也没有从容的心态无法恋爱，但是想和 你相爱）http://tinyurl.com/9pql893 （下面是最惊人的内容请留意！） 我为了实现自己说出的话不遗余力的努力着。对自己说过的话的责任感，也许是我的原动 力。但是也有心灰意冷的时候。今年，从出道到现在第一次，认真的想过要放弃工作（隐 退）.... 《an・an》独家专访摘译8：孩提时期的东京巨蛋梦想实现厚，首次失去了下一个目标， 每次采访被问到下个目标就想逃避。这件事，对谁也没说起过，其实那个时候，我很想死 。去年真的每天不眠不休的工作着，完全没有心灵的充裕，我需要一些思考的时间。那个 时候发生了车祸。 《an・an》独家专访摘译9：当时我以为真的要死了。但是车停住的瞬间，我还活着！那 一瞬，我看到了下一个目标，就是世界王子。感觉这是神给我的提示：为了什麽让你活下 来。当然，我既然这麽说出来了，就一定会去实现它，我对自己也是DO！S，就是这麽折 磨着自己奋进着的。 《an・an》独家专访摘译10:公认的DO！S（虐待狂）是否真的恋爱时就变成M（受虐）呢?!.... “没有那事儿！完全的S！”当然最初会撒娇温柔，不过那是为了给个好印象（笑）之後 就等着被我折腾吧。不过，我现在对鳗鱼真的是一根筋，真的！公演或者摄影机前说什麽时，想的都是鳗鱼和我两个 人的恋爱做的。 《an・an》独家专访摘译11:说真的，现在既没有时间，也没有从容的心态，不需要恋爱 但是（面向着鳗鱼）我还是想和你恋爱(心)。（本杂志包括封面和封底广告，内页8页专访和图 片，专访大致内容就是以上11条，引号里是原话，其他尊重原文有删减的翻译了。） ___________________________________________________________________________________ 早上看到7.8.9那几段的时候边看边哭QQ 虽然後面那几段又让我很想巴他头... 今天是王子生日季最後一天 祝我们世界王子生日粗卡黑唷(~^O^~) 每天开心幸福的和鳗鱼们恋爱吧^.< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.232.214.250