来源:http://tieba.baidu.com/p/1296371161 译者:樱之荼蘼 文章来源:coco同学 NAVER电影，与电影初次相遇的地方.NO.1130. Special Movie Edition. 11.11.10 Title: 张根硕, 想得到爱的男人 --- [宠物情人]张根硕专访 <宠物情人>中含有危险情节(甚至引起某男性团体申请禁止上映的假处分). 影片中素不相 识的男女以主人和宠物的身份产生纠葛, 最终坠入爱河. “宠物” 姜仁浩(张根硕)不仅 被当做情敌, 甚至遭受到 “没有男人的尊严” 的非难. 然而剧中的仁浩和智恩(金荷娜) 却让人不必以紧绷的心态将其视为主仆关系或上下关系, 实现了心理上的平衡. 相反的是 , 甚至感到技巧圆熟的仁浩正在掌握着二人关系中的主导权. 将纯真无害的宠物与捉摸不 定的 “选手” 形象融为一体, 将不现实的情节不着痕迹的表现圆满, 正是因为张根硕的 力量. 他不是 “只能演好这个” 的演员, 而是 “连这个都能演好” 的演员. 所以, 总 是期待着下一次与张根硕的相遇. 一. 我想做大家的宠物 Q: 拍宠物情人之前看过原作漫画吗? J:没看漫画, 看了下日剧. 可是当时没产生共鸣. 初中和高中时我就那样, 很难进入故事中 . 其实, 我在看电影和电视剧的趣味上, 有点接近狂野.(笑) Q: 虽然名之为主人与宠物的故事, 但实际上是素不相识的男女同居的故事. 如果将这个 变成现实的话, 男人应该是让人完全感觉不到警戒心, 软弱而被动的角色才行, 但电影中 的宠物似乎是很有心计, 达到目的後就逃跑的形象. 不是因为钱或者性格原因, 而是因为 有趣而这麽做. 这种令人提心吊胆的紧张感, 似乎正是这部电影的核心. J:日剧和这部电影的最大差异就在这里. 这部电影中 “以退为进” 的感觉很强烈. <宠物 情人>这样的题目是个陷阱. 影片中的宠物并不是真的宠物. 影片中出现的姜仁浩的形象 , 一开始是 “乞丐宠物”, “傻瓜宠物”, 中间是 “撒娇宠物”, 所以让观众们产生 “我也想养一只这样的宠物” 的想法, 这样, 在仁浩消失的时候, 会觉得落寞, 想去寻 找. 之後, 在结尾以男人的形象出现. 这样的仁浩的成长过程, 对我来说是个关键. 如果 还是以宠物形象收尾的话, 似乎不符合韩国的口味. 所以, 我很满意这部电影的结尾. Q: 再回归原作漫画的话, 会发现这是一个完全以女性为重心的故事, 甚至觉得宠物只是 一个附带性的角色. 可是这部电影中, 人们的视线都集中在宠物身上. 或许应该把这看做 张根硕的力量? J:归根究底是荷娜姐姐的力量. 荷娜姐姐支撑起了这部电影. 如果连姐姐都放手, 或者是其 他新人演员来演的话, 可能就变成张根硕的独角戏了. 这样就没意义了. 实际上, 荷娜姐 姐在这部电影中, 对智恩这个人移情很深. 是自己年龄段的女性, 在许多事上会有共鸣, 深深陷入这个角色中. 非常感谢 Q: 其实, 在宠物情人的制作过程中, 就听说这是 “张根硕计画”, 从哪个角度来说是符 合的呢? J:我也经常听到这种说法, 我有两个疑问. 首先是, 为什麽只有我做了什麽的时候, 会被认 为是为了日本市场? 我只是在做自己想做的事而已, 还有, 另一个问题, 如果真是这样的 话, 应该去日本, 用日本投资来拍日本作品, 为什麽在韩国市场拍摄, 在韩国上映呢? 虽 然觉得韩国作品能出口, 无论怎样都是好事, 但我们在电影中吃的不是 “拉面”(日语 ), 而是 “拉面”(韩语) 不是吗? 也吃泡菜啊, 为什麽把这些当做日本用呢? 嗯…反正 已经那样了. 而且, 我接到这个剧本的时候, 已经是两年前了. Q: 这麽说, 接到剧本的时候正是拍摄 [原来是美男] 期间了? J:是在结束美男, 选择下一部作品期间. <宠物情人> 前期就想进入拍摄, 但因为女主角的 原因, 被推迟, 这期间, 演了 <玛莉外宿中>, 所以那部作品就先和大家见面了. 所以, 我自己也好奇, 莫非 <宠物情人> 不该是我的作品? 然後我的救星来了, 天上掉下来一个 荷娜姐姐! 说实话, 曾经中断过的作品, 经历了两年, 再次进入拍摄, 我有点不知所措 . 其实我可以放下这部电影的, 但因为是荷娜姐姐, 便可以信任. Q: 以前的专访中, 在谈及 <宝贝与我> 时, 你所说的话, 令人印象深刻. 是一部拍摄後 被搁置, 几年後才上映的电影. (记者是否记错, 应该是 <七音符> 吧) 你说过 “这期间 我得到了成长, 对自己以前展现的样子感到沮丧, 所以觉得以後的每一部作品都只能拼了 命的认真去演.” 看到 <宠物情人> 的剧本之後, 你两年前说过这是为你 “订制的衣服 , 现在我正需要的衣服”, 经历了两年, 你的想法一点变化都没有吗? J:是的, 不论是角色还是整体情节, 我都非常满意. 非常重要的一点是, 没有姜仁浩这孩子 哭的场面. 他是个即使心痛, 也能将这种痛酷酷的表现的孩子. 周围的人都对我说 “演 戏的时候放松点吧” , 我已经最大程度的放松了. 迄今为止演过的角色都具有两面性, 我必须这样. 但姜仁浩虽然也完全有两面性, 却不会突出阴暗的一面, 很喜欢他明朗的一 面. 所以选择了这个角色. 二. 迟疑的话, 就是输了 Q: 电影中有唱歌跳舞的场面, 如果不是张根硕, 而是别的演员, 可能就比较令人担心, 因此, 这部电影看起来更有张根硕风味. J:这是为了打入印度市场制定的战略! 为了进入宝来坞制定的战略! 哈哈哈. Q: 练了很久的舞蹈吗? J:舞蹈部份是在拍摄之前才出来的, 所以只练了4, 5次的样子. 不过幸运的是, 要为这部电 的决心, 是两年下的 … 啊, 其实我无论是什麽作品, 都觉得该拼命努力. 不管怎麽说, 两年前初次接到剧本的时候, 就觉得一定要无条件出演, 还进入了舞蹈练习阶段. 3~4个 月间, 往返於我家和前面的舞蹈练习室, 与舞蹈这种艺术变亲近了些. 虽然我现在跳的也 不好, 但当时在别人面前跳舞, 比现在还令人羞愧. 那3个月的练习对我来说是更大的帮 助, 依我看, 跳舞的场面, 还很生涩, 不足的地方也很多. Q: <宠物情人> 是一部尖锐的反映了Gold Miss(剩女)的复杂心绪和浪漫的电影. 为了工 作, 已经荒废了青春美貌的年华, 年纪大了才有谈恋爱的想法, 但入眼的男人却没几个. 因此, 不论是电影还是电视剧中, 马上涌现出美貌而具有献身精神, 甚至对自己的工作也 有热情的年下男, 而现实中的年下男也令人一个一个的沉迷. 作为这样的年下男, 对可能 是这部电影的主要观众层的姐姐们, 有什麽恋爱指导吗? J:嗯…(突然换成一种可怜的表情) 我想成为大家的宠物. 请养我吧, 我头痛, 我冷(笑). 即使是10年前的话, 也不会对年上年下情侣这种现象, 感到是对文化的冲击吧? 反映这种 内容的作品如雨後春笋般涌现, 观众也抱着 “这样也可以?” 的心态观看. 10年後, 年 上年下情侣已经变得很平常了, 所以拍这部电影的时候产生了一种好奇心, 或许上映後, 会不会出现叫自己的男友为宠物的女友? 男女关系中, 角色模拟的爱情是很基本的, 但或 许这种关系(宠物与主人)也会变得有趣吧? 而且, 这也不仅仅是对交往中的男女具有可能性的关系. 我在拍这部电影的时候非常愉快 , 荷娜姐姐和我现在也是主人与宠物的关系, 不侵犯彼此的世界, 在必要的时候互相帮助 . 所以, 观众们也能试试就好了, 虽然一开始可能接受起来很困难, 但实际尝试一下, 不 会有坏处的. Q: 你说过仁浩的心理是用 “以退为进” 来表现的, 男人也可能有这种对女人以退为进 来掌握关系的主动权的自信, 从这点来看, 仁浩这孩子真是个 “选手” 啊. J:的确是选手. 我第一次接到剧本的时候, 里面对这部份更加强调. 如果是恋爱方面的生手 的话, 是不可能有这种关系形式的. 无聊的在家里等女人回去, 觉得情况有负担时, 偷偷 溜走. 正因为仁浩是选手, 智恩会觉得不安. 女人的心理不就是这样吗? “你对我好我当 然开心, 但你到了别的地方不也这样吗? 我们又不是交往的关系.” 所以仁浩消失的时候 , 智恩会去寻找他. 在这部份, 是男女关系中的反应转变的地方. 女性观众与智恩的心理比较一致, 男性观众会觉得, 什麽, 连这样也能交往? 如果来谈一 下男人 “以退为进” 的部份的话, 我是看着爸爸妈妈总结出来的, 我觉得战胜女人没什 麽好处, 如果一定要战胜到底, 也最好在女人发更大的火之前, 为了维持彼此之间的和平 和谐, 做出让步会比较好. Q: <宠物情人> 对粉丝们来说是一份好的礼物. 当面的时候就不做漂亮的事吗? 类似 “ 虽然我也觉得很甜蜜, 但这部电影是我决定之後才去看的” 的场面是? J:很庆幸大家认为是 “漂亮的事”. 实际上是, 哪怕是一点点的非好感都能让人走人的的 场面, 我自己也很担忧. 可是, 在这里就退却的话, 我觉得就是输了. 从记者那里听到的 最多的评语是:“虽然令人肉麻的场面很多, 但能忍受到最後.” 我预想到了. 我觉得只 能充分的令人肉麻. 可是, 在演戏的时候, 连我自己都先肉麻到 “呃呃” , 散发出这种氛围的话, 那个瞬间, 我就输了. 观众在看到这 个瞬间的时候就不会觉得肉麻, 而是 “什麽呀, 那个XX?” 所以, 如果我哪怕有一拍产 生了 “观众们, 对不起, 我好像有点过头了” 的想法, 观众都会觉得“什麽呀, 那个 XX? 所以, 我只能厚着脸皮了, 以一种在完成遗作的心情, 哈哈哈. Q: 这部电影中最满意的部份是? J:细节之处很有意思. 实际上, 刚接到剧本的时候很担心是否会对这种风趣感到满足, 但是 告诉了导演之後, 导演让我试着去演, staff也为我开放了许多可能性, 如果觉得有点过 头的话, 导演会说知道了, 我给你整理一下, 所以大家都很放心, 陷入这个角色中, 创造 了一些剧本中本来没有的东西. 甚至临时加了 “很像去世的妈妈” 这样的台词, 片尾曲 职员表那部份所放的视频, 也基本都是用只给一个基本的设定, 剩下的都是临时发挥的片 段组成的. 比如, 我和荷娜姐姐角色转变之後, 有一处是我对荷娜姐姐说 “我们一起去散步吧” 的 场面, 台词是 “我们走吧”, 我改成了 “跑吧”, 我还以为姐姐会笑着打我一顿呢, 但 没想到她真的起身跑了, 这就是姐姐有多投入的证据, 那格瞬间, 我真的觉得很开心. 感 叹着真是陷进去了啊…这样的场面充满了细小的乐趣. 比起一顿大笑的效果, 这部电影中 充满了出其不意的刺激, 是 “ Jap天堂 ” (笑). 三. 我还年轻, 畏惧心对我来说尚早 Q: 一方面通过<快乐人生>(2007)和<黎泰院杀人事件>(2009)获得好评, 一方面对自己持 重的电影有了更大的野心. 最近接连出演了很多浪漫喜剧作品, 很多人对这件事表示担忧 , 但实际上, 这正反映了张根硕这个演员的独特之处. 不管怎麽看, 都觉得没有畏惧心, 无论怎麽看, 都觉得很聪明. 以青年演员为目标的剧本 很明显不少, 但因为那样的野心, 没选择好的作品, 浪费了大好岁月的情况很多. J:因为只想演帅气的角色才会变成这样的吧. 我觉得自毁形象之後, 就无法再回去演帅气的 角色了, 这也是人们的共识 Q: <宠物情人> 是一部特别展现了张根硕的魅力的电影. 这不是年轻漂亮的演员们都很害 怕的那类型吗? J:我是有恐惧心的. 但我觉得命中的一切都已成定局了. 万一张根硕在 <宠物情人> 中大发 了, 那麽, 张根硕的下一部作品呢? 有可能还继续演浪漫喜剧吧? 之後会出演帅气的, 有 男人味的, 与众不同的那类角色吗? 这对我来说, 也是个难题. 可我有自信, 所以演了 < 宠物情人>. Q: 你知道你对於自己有种特别的说法吗? 提到自己的时候, 未来的张根硕回顾年轻的张 根硕, 有时候很像在分析. “这个时期的张根硕对人们来说, 是怎样的人, 因为周围有什 麽情况, 自己该做出什麽行为…” 你似乎是养成了将自己客观化的习惯. 20代的时候就 能做到这样很不容易. J:因为不知从什麽时候开始, 我已经暴露了太多了. 我有20年的生活战线, 小时候也要外出 赚钱. 主要的原因似乎不是性格, 而是环境使我变成了那样. 难道我小时候就不想和朋友 们一起玩吗? 但不管怎麽说, 我得赚钱, 进入了这条路之後, 无论做什麽, 都想成为这个 领域的佼佼者. 但是, 这是一条会暴露自己的路, 所以会慢慢养成监测自己, 为难自己的 习惯. 看着自己演出的电影会和自己过不去: “你是电影演员吗? 那麽, 你想表现的东西是什麽 ? 你表现好了吗?” 看到唱歌的自己, 也会不停的自责: “你是歌手吗? 就这样为所欲为 ? 为什麽那样活着?” 这就是我反省自己的方式. 觉得自己只剩下应该去做的事. 另一个 理由是, 我有种强迫观念. 我不想以对自己撒谎的方式活着. 我希望能够在失误的时候对 自己说对不起, 面对自我, 堂堂正正的活着. 不想放任自己的失误, “那个是失误?” 不想成为这样的人. 所以我好像很小的时候就开 始了反省自己的训练. 另外, 我是A型血, 就是这样的人, 给别人发了短信, 如果没收到 回覆的话, 也会不停的想: “我做错什麽了吗? 我对不起别人了吗?” Q: 你的行程太多了, 令人惊讶. 电影宣传, 电视剧拍摄, 海外行程, 甚至还有学业, 这 些都是要并行的吧? 光今天就做了9个采访, 你是怎麽使这样的行程变成一种可能的? 就 没有早上起来什麽都不想做, 只想睡觉的时候吗? J:经常有. 但是, 我要实现自己的诺言啊, 这得怪谁呢, 没办法的事啊. 我大概是热血型的 人, 我觉得 “休息” 这样的词有种压迫感. <贝多芬病毒> 结束後大概休息了两个月吧 , 醒来的时候都是下午2点多了, 像精神不正常了似的, 觉得好像世界上只有我一个人变 成了傻瓜, 产生了 “这样活着也行吗” 的恐惧心理, 像中毒了一样. Q: 令人更加惊讶的事, 你对所有的事都自己做决定. 你最近是海外事业拓展的最大的明 星之一, 其中包括许多自己亲自计画, 主管的事, 没有已有指南的部份, 这对於有套路经 验的staff的大型公司来说, 都是很艰难的一部份. J:在我这里, 如果staff犯了一次错的话, 可能就唰地跌落了(笑). 所以我现在对於自己的 事, 不能掉以轻心, 这是我力量的源泉. 我觉得自己今天拥有的东西, 明天就可能消失, 这要看我怎麽做. 所以任何事都不能草率. 如果有了体系化的管理, 即使我闯了祸, 也会 有人来打理, 虽然有这种便利性, 但这样就会变成我只在做 “自己应该做的事” 了. 我想以做 “自己想做的事”, 同时不为别人带来伤害的方式生活. 如果我计画好了, 却 突然不想做了, 那就是我自己的错误, 会对别人造成损失, 因为有这种想法, 每天都会越 活越累. 我对自己很严格, 真的是一年当中, 没有连续休息超过3天以上的情况, 但即使 这样, 也不能厌烦, 都觉得 “让我来做吧”, 这块石头能扔给谁呢. Q: 体制化的框架中运转的张根硕, 好像会很奇怪. J:不管是在体制化的系统中活着, 还是憧憬着自由活着, 我很大程度上失去了自我. 太追逐 事业, 太忙, 这两种方式其实相差无几. 重要的是, 我该做自己想做的事, 还是做自己应 该做的事, 我在和自己斗争. 如果做自己想做的事, 就算今天疲惫了, 明天也能重新微笑 着出门. 而应该做的事总是令人厌烦, “我为什麽在做这个? 为什麽要受这种苦?”, 讨 厌这种感受. 20年, 已经有16~17年的时间是这样走过来的了. 做着自己该做的事, 在公司里签文件, 拿着自己的东西, 自己对自己说: “你得无条件的做个”, 然後, “是, 我知道了” 走 向拍摄场地, 因为不在意, 下一个拍摄场地在哪, 自己都不知道. 我真的不能这样了. Q: 你会不会有觉得自己耗尽的恐惧感呢? J:我还年轻, 畏惧心对我来说尚早, 不是吗? 周围的人已经跟我说过很多了, “这次都拿出 来的话, 下次拿什麽啊?” 我认为正相反. 如果消耗怠尽了, 再次充实自己就行了, 不管 是自己对於兴趣, 还是音乐, 或者舞蹈. 我认为人在死之前, 就是在连续进行着放空, 充 实, 放空, 充实, 这样的过程, 同时学习关照他人. 我不害怕自己会耗尽, 即使有短暂的 担心, “怎麽办? 怎麽办?”, 随着时间的流逝, 也会变得充实的. 四. 如果粉丝叫我右转, 我会左转 Q: 最近你突然出现在大锺奖颁奖典礼上, 在自己的推特上警告私生饭等, 都成为了话题 , 我个人觉得这种做出人意料的事的演员应该存在, 这样才会有意思. 听说私生饭甚至包 出租车跟着你, 然後你警告他们, 但还是感到意外, 惊讶. CJ:我也不知道这些事会不会变成大问题. 也会产生 “这是能胡来的时候吗?” 的想法. 人 们问我: “你原来不是不这样吗?” (采访中的记者的提问), 以前和我一起拍画报或做采 访的时候没感觉到吗? 我原来就是这样的. 但是, 媒体突然开始关注我, 这些事才成为了 问题. 我想反过来对媒体提问: “为什麽突然对我这样? 本来我不管做什麽, 你们不是都 不关心的吗, 我只是一如既往而已.” 有时候会像孩子一样产生这种想法. 提到私生饭的话, 不管怎麽说, 都是支持我的人, 谢谢. 但是希望可以保持在一定程度之 内. 至於到哪个界限, 应该有个协议. 让司机先生慢慢开车, 拜托他千万要注意安全, 告 诉他我现在正在回家的路上, 不要继续跟了, 这样就可以了. 可是私生饭一边说着 “知 道了”, 一边继续追我. 但是在推特上警告过之後, 这种事就再也没有了. Q: 你说 <宠物情人> 是你正需要的为你订制的衣服, 那麽下个阶段, 订制的衣服是什麽? J:实际上, 我也不知道是什麽. 看过这部电影, 以及人们的客观评价之後, 向着他们预想中 的张根硕的相反方向走就可以了. 大众的反应对我来说, 是种导航. 他们觉得我会这样, 那我只要相反就行了. 他们在我前面说, 右转吧, 我就会左转. 这样人们就会猜测我下一 步要做什麽, 走向哪里, 继续对我保持好奇心. 这就是摆脱人们的预想带来的喜悦. 别人 说左转, 我右转. 那不知不觉, 我或许就能练就 “人们要我前方500米右转, 我在前方 450米右转” 的技术吧. 这样的话, 说不定会产生我走到哪里就跟到哪里的一批人? “如 果是那位演员的话, 我可以信任” “那个演员的电影, 我一定要去看”, 这样的人. 为 了变成这样, 还应该继续坚持自己的事业才行. Q: 你在节目中提到男人们都讨厌自己, 你知道理由是什麽吗? J:知道. 录音结束後再谈这个吧 (笑). Q: 什麽? 这样的话就不像张根硕了! J:我真的不想更令人讨厌了 (笑). * 录音结束. 虽然谈了女人对自己首肯, 男人对自己厌恶的话题, 但并不是会引起非议的 内容. 听了张根硕的回答, 再次陷入了思考. 自由奔放并不是因为没有意识到他人的视线 或并不在意, 即使明白, 即使偶尔受伤, 也会走自己的路. 这位聪明的朋友深谙此道. 即 使变成宠物, 他也不是小狗, 而更接近小猫. 虽然不知道何时会伸出利爪, 但至少现在让 他撒娇, 要他陪你嬉戏吧. <宠物情人> 的张根硕就是这样的人. [译者注] 1. "选手" 可以指某位演员是有潜力, 有实力的. 但本文中是指仁浩同学是恋爱高手. 2.“以退为进” 是我自己的理解, 原意是 “输给你”, “让你赢”, 表示让步. 3.“荷娜”名字的两个字是 “天空” 的意思, 所以他在文中用了个双关: 天上掉下来个 姐姐… [译者按]一直不敢保证自己的水平, 不管是否足够清晰, 尽量接近原文语境的翻译, 不管自己意译 了多少, 误解了多少, 希望能对大家更了解张根硕有点帮助. 文中有些语句是按我自己的 方式来表达的, 不过有些还是比较接近文艺张本人的风格的, 比如什麽 "雨後春笋般的涌 现" 之类的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.192.230 ※ 编辑: j613592118 来自: 218.174.192.230 (12/03 12:17)