(第一次翻整篇访问，有翻错的地方请告诉我(羞///)~~~~~感谢!!) 6/15修正部分误译 ------------------------------------------------------------ 出自CRI J 张根硕专属杂志 第vol.01 访谈(上) 翻译：PTT JangKeunSuk - augustgirl REAL MUSIC 恭喜你在日本出道了！对於发行首张单曲以及在日本出道有什麽感想呢? 非常谢谢你。过去我都是以演员的角度表达我的内在。 这次发行专辑是希望能透过音乐把我的情感传达给大家。 不是单纯听听就忘的音乐，而是想把蕴含感情、真正的音乐带给大家。 能受到这麽多人的喜爱，真的非常非常感谢！ 你满意这次的歌曲吗？ 当然不能说是100%，但是很满足。 说真的，对演员或音乐人来说，是没有心满意足的事的。 还没有实践的想法，就会想运用在下一次的歌曲中。 觉得唱歌困难吗？ 很难。因为我没有真正的学过歌唱方法和发声练习，总是不断的有新的东西要学， 但对我来说很新鲜。 不过因为如此，之前有阵子「录音恐惧症」时期。 毕竟和喝酒时唱歌或是在KTV唱歌不一样，录音会有压力。 「我的声音在别人耳中听起来是什麽感觉？」、 「听了我的歌会有怎样的评价」...等等。越想压力越大。 但这次的专辑，我克服了这种恐惧症。不再执着於自己声音的好坏、技巧这些， 想到最重要的是把我的心情传达出去，心情就轻松多了。 尤其是这次收录的歌曲是我亲自挑选的，感觉就像自己亲手制作专辑一样。 我相信能够找到想要持续下去的音乐方向，就很安心地进行制作了。 VARIUS VOICES 很多粉丝说你的声音非常有魅力。你对自己的声音有什麽看法呢？ 有时在想我的声音是不有点浑厚啊...(笑)。 小时候明明是更年轻更可爱的声音，成年却後变得低沉的男声了。 老实说，我在和朋友说话或是接受访谈的时候，会依对方改变声调。 可能是因为以前做过电台DJ的关系吧。 我看着以前的影片，脸没变但声音就是感觉不一样。 还听过有人用非常低沉的声音模仿我（笑） 大家都知道你在连续剧OST中的歌唱实力，你本来就很擅长唱歌吗？ 不擅长...（笑）。我没有受过真正的歌唱训练。 我觉得最近的音乐使用太多的机械音了，没办法好好的传达想表达的感情...。 但是80年代的音乐都很有故事性不是吗?就像演员演戏一样的唱着， 我能把感情充分表现在歌里，是这些喜欢听这些曲子的功劳（笑）。 你对J-POP也有兴趣吗? 我很久以前就开始使喜欢日本的流行音乐了。 国中时第一次听J-POP後就完全迷上了...。 当时韩国的年轻人很迷日本的动画。「新世纪福音战士」的主题曲 让我知道了J-POP，为了想要知道歌词的内容，我开始学日文。 我特别喜欢SMAP、宇多田光、X-Japan、L'Arc~en~Ciel、平井坚。 SMAP至今是我的偶像。他们的演场会让我很感动。 其实前阵子我还看SMAP的演场会DVD看到半夜(笑)。 （下一篇继续喔~~ ^^） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.190.140 ※ 编辑: augustgirl 来自: 58.114.190.140 (06/15 20:07)