作者dkdt (哈噜咪)
看板JangKeunSuk
标题[闲聊] 我能帮忙的部份
时间Mon Jun 6 23:50:27 2011
我...只能帮忙翻译了
但其实我不是日文本科系出身
也没有学过翻译学(突然好严肃的感觉)
所以我都是以我看到的意思去做翻译的
遇到比较长的文章，或是我无法突破的难关
我可能就会要翻很久
像是莫妮卡队长那篇其实她一发出来
我就看到了(当时回覆篇数是0 依此推测是她刚发而已)
大概是那天的12点左右发的吧~但是等到我翻出来都两个小时後了XDDD
但是因为在下其实是有工作的(没工作养不起鳗鱼王)
所以能帮大家翻译都是利用下班或是休息时间
不过只要是有关阿张的东西，我很乐意帮大家翻译(也因此冲了不少文章数XDD)
本篇的重点是...
如果大家有任何有关阿张的"日文"消息 我只会日文而已
需要我帮忙翻，那就...
请寄给我站内信，但是要附上"清楚"画面或声音的网址喔(网页、图档或影片都可以)
因为我真的没有时间再去专门找那些有阿张报导或是消息来源了...
我翻好就会直接贴到版上跟大家一起分享~
如果~想认识我的人也可以寄站内信来交换MSN啊(羞)
不过话先说在前面~原PO不是正妹...是圆姊
在张正妹面前谁敢说自己正的!!!(无误)
希望大家可以经由这些翻译一起讨论，一起找回版上的热闹！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.87.179
1F：推 augustgirl:日文的消息我也可以帮忙..不过以前没有学的很好就是 06/06 23:56
2F：→ augustgirl:我有d大的msn了 (羞) 希望可以帮到一点忙/// 06/06 23:57
3F：→ augustgirl:今天翻完杂志访谈..但还要再确认..>~<"实在没什麽自信 06/06 23:58
4F：推 liebemayday:我愿意接版主 希望大家可以帮忙冲文章数 06/06 23:59
5F：→ augustgirl:想看的人在等等喔T>T 06/06 23:59
6F：→ dkdt:那l大，我可以帮你的忙就是把我翻译的寄给你～让你PO这样 06/07 00:00
7F：→ dkdt:不过这几天日官没有新增消息XDDD 06/07 00:00
8F：推 sweeteva:感谢d大每次的翻译与分享 有需要的话我日文也可以帮忙 06/07 00:02
9F：→ augustgirl:d大~日文战力多一枚了~快收集起来XD!! 06/07 00:03
10F：→ sweeteva:虽然我也不是学翻译的~ 不介意的话可以大家一起讨论:) 06/07 00:03
11F：→ dkdt:是在收集神奇宝贝吗XDDD 日文战力要越来越强了!!(挺) 06/07 00:04
12F：→ life1988:谢谢d大:) <3 很少上MSN的也可以交换吗?>///< 06/07 00:05
13F：推 liebemayday:我只能在艺术类的出力XDD 06/07 00:05
14F：→ dkdt:可以~本人来者不拒(MSN类别:鳗鱼)已经设定好了!! 06/07 00:05
15F：→ augustgirl:冲文章数是把要发的文寄过去就可以了吗? 06/07 00:05
16F：→ dkdt:寄给l大让他发~这样文章数就会算在他头上(?) 06/07 00:06
17F：→ augustgirl:原来如此(点头点头) 06/07 00:06
18F：→ liebemayday:对~但我才11篇文章(转手指) 06/07 00:07
19F：→ augustgirl:闲聊文可以先开(?) 我这还没好XD" 06/07 00:08
20F：→ liebemayday:闲聊文会定期删和收入菁华唷 所以有时候有发等於没有 06/07 00:09
21F：→ dkdt:那l大贴新闻好了XDD 06/07 00:12
22F：推 makiayu:我日文会一点但(有点弱)应该帮不上忙...但可以加MSN吗~XD 06/07 00:19
23F：→ dkdt:可以可以~~站内信给我嘿~ 06/07 00:21
24F：推 vivisyne:板主的部分我也可以帮忙代或接唷 虽然在这常潜水 06/07 00:35
25F：→ vivisyne:但我有效文章数过350了XD 有手机的关系 可以天天上线:D 06/07 00:36
26F：→ vivisyne:应该说不只天天 几乎是随时这样XDD 06/07 00:37
27F：推 miyako2008:日文我也可以帮忙喔!!目前日文系大四!!韩文学了一年!! 06/07 03:10
28F：→ miyako2008:韩文有需要的地方也是可以提供一点小小帮忙! 06/07 03:10
29F：→ miyako2008:如果不嫌弃的话~欢迎寄站内信给我~~ 06/07 03:11
30F：推 j613592118:我只能帮忙冲文章数///尽量找新闻什麽的给lie大PO~~~ 06/07 10:19
31F：推 rvnkhlnomgtl:如果分版主.副版(1-2人),各负责不同部分,其他的版友 06/07 10:51
32F：→ rvnkhlnomgtl:提供资讯在闲聊文,再由他们整理或是版友自行发文分享 06/07 10:52
33F：→ rvnkhlnomgtl:降子的话,就不会重心都在版主身上,会不会比较好? 06/07 10:52
34F：推 joain:被发好人卡的,也可以要msn吗?? XD 明明很少上线还敢要(揍飞) 06/07 16:22
35F：→ dkdt:都可以~~因为我身边没有鳗鱼朋友~很孤单XDD 06/07 18:11
36F：推 sunsindy:这里一票鳗鱼可以任君挑选唷XDDDD 06/07 19:06
37F：推 augustgirl:可以用网子接吗~~/// 06/07 20:47
38F：→ augustgirl:r大的提议也不错 分工也减轻一些压力 06/07 20:48
39F：→ augustgirl:vivi大的文章数已经够了喔@.@那是要去申请了吗? 06/07 20:51
40F：推 sunsindy:嗯2、3位版主可以分担哪个人没空的时候 06/07 21:23
41F：推 vivisyne:我日文不行韩文也不行 但版上庶务之类我可以帮忙:))) 06/08 09:04
42F：推 codays:推R大的分工负责减轻版主负担!金歹势我好像啥也不会,那就负 06/08 11:27
43F：→ codays:则灌水回文好了==!!,希望能回复根硕版的热闹活力! 06/08 11:28
44F：推 SUMATRA:哇~大家为了阿张都好有心呀!~我只会设计(羞).... 06/08 12:59
45F：→ dkdt:以上有来站内信MSN的~我都加好了喔~有没加到的再跟我讲 06/08 16:09