感谢百度张根硕吧翻译 http://tieba.baidu.com/f?kz=937406735 张根硕──街头的波西米亚风，流浪猫一样的花乞丐大受瞩目（日本韩流T.O.P采访） 11月8日起新电视剧《玛丽外宿中》开始播放了。首先来谈一下这部新作品吧。作品当中 值得看的地方，point是？ ──是一部最近比较热门的话题：契约结婚，假想结婚为主题的作品。这部电视剧表现了 现在年轻一代的恋爱价值观。 张根硕这次演一个什麽样的角色呢？介绍一下吧。 ──我演的姜武玦，是一个只拥有吉他和乐队朋友，只知道音乐的街头流浪者。但是，他 的外貌很出众，所以有个外号叫「花乞丐」。另外他很确定自己的价值观，性格也很 固执。平时虽然是个很酷的男生，但是一喝酒就会有180度大转变的角色。 衣服非常有个性，有什麽基准条件吗？ ──正如武玦的外号「流浪猫」、「花乞丐」一样，就是街头长得帅的流浪者，是一个对 都市感，街头感和时尚感都不关心的男人。这个人物会捡街上扔掉的衣服来穿，为了 表现这样的无拘无束，在服装上花了很多心思。想让大家看到很有个性的一面。 出演电视剧《玛丽外宿中》的契机是？ ──前面也说过，《玛丽外宿中》是以最近年轻一代的话题为中心，讲述假想结婚的一部 作品。首先……是第一次看到这样创新的连续剧，对我很有吸引力，另外非常想和尹 恩雅作家、洪锡玖导演等优秀的幕後人员一起合作，所以决定出演了。 回答一下关於共演者们的提问。对文瑾莹的印象是？ ──我和她是同龄，两个人都是从小进入演艺圈的。以前就想过要一起演戏。这次作品能 够一起合作感到很荣幸，相当的期待。 对金材昱的印象是？ ──他是模特出身的演员，所以和别的演员相比有着不一样的魅力。一见面就很谈得来。 真的是一个很帅气的大哥。 这部电视剧是《浪漫满屋》有名的漫画家元秀莲的同名漫画作品。有读过原作吗？请说一 下读後感。 ──当然有读过，非常有趣。 (真的有读过吗.... 终於开始拍摄了。现场的氛围怎麽样呢？ ──一连几天都在繁华的弘大周边进行拍摄。因为这样，拍摄当中都有很多人围观。不仅 是路过的人，还有特地赶来看的人，所以会很吵，拍摄有点困难。但是也说明这部剧 受到很多人关注，真心感谢她们。 有预感会红吗？ ──比起任何东西，现场的气氛真的很好。拍摄的作品很有趣也很好玩，收看的观众们的 反应也不错，这次也非常期待。还有，拍摄团队的气氛以及原作漫画非常有名，我想 一定会红的。 韩国播出也有一段时间了，但是在日本《是美男啊》的热潮还没有退去。所以在日本大家 对张根硕最多的印象就是「美男的黄泰京」的形象。稍微讲下关於美男的小故事吧。《是 美男啊》的黄泰京和《玛丽外宿中》的姜武玦相比较的话？ ──坦白的说，黄泰京是一个对任何事情都是完美主义的人，相反姜武玦的性格讨厌被形 式所束缚，喜欢追求自由的这样一个人物。 虽然说是过去的事情，关於《是美男啊》有什麽秘密小故事还没讲过的吗？ ──全都讲过了，小故事已经没有了。不管怎样，当时拍摄真的很愉快。和成员之间的关 系也很好，现在也偶尔会叫出来一起玩。 《是美男啊》成员之间真的配合得很好，讲一下他们真实的性格是什麽样的？和电视剧里 面一样吗？ ──全部坦白地说，大部分和剧中的角色很像。特别是宏基给人的感觉就是很吵很黏。很 怀念（笑）。容和虽然很安静，没想到他很好玩。 张根硕自己和《美男》当中的黄泰京有相似之处吗？ ──可能对事情很严格，完美主义这方面有点像。 在日本也有拍摄过，有留下什麽回忆吗？ ──很遗憾，因为取材时间很短，没留下什麽回忆。 《是美男啊》当中的泰京的发型换了很多次呢。 ──准确的说是剧中换了很多次发型。每到那时，导演、制作人、造型师就会综合意见来 做。风格都是按照黄泰京的性格来做的。 儿童演员出道的契机是什麽呢？ ──小时候，偶然的去了一个前辈演员的家里。那位前辈建议我去当演员。 什麽时候独自感觉到「现在不是儿童演员，已经是成人演员了！」从哪部作品开始这样觉 得的？ ──电视剧《黄真伊》的时候开始的。黄真伊当中有成人感情戏，还有因为它是让我再次 作为演员受到好评的一部作品，所以印象深刻。 你出演过《黄真伊》和《快刀洪吉童》等古装剧，有没有什麽困难是和现代剧不一样的？ 特别是有吃过什麽苦头吗？ ──我特别讨厌寒冷的天气，古装剧拍摄地都是在深山里，冬天真的会很冷。《快刀洪吉 童》那时真的很冷。现在想想都觉得会发抖。 《黄真伊》里面，和河智苑有一场非常唯美的吻戏。《是美男啊》里面也有浪漫的吻戏。 期待这次的《玛丽外宿中》也会有相似的吻戏吗？ ──是的。这部电视剧不知道编剧会如何结尾，现在什麽都不知道（笑）。 往後的演员目标是？想成为一个什麽样的演员，想出演什麽样的作品，聊聊你最大的梦想 吧。 ──这是我今後继续要做的事情。出演各种作品，饰演各种角色人物。当然，梦想当一个 国际演员！ 因为《是美男啊》的形象，让人感觉现实生活中的张根硕也是会要求完美，自我约束的人 。包括在外形上，会怎样去管理自己？ ──按平时来看的话，在开拍前就开始自我管理。大概会在开拍前的几个月就开始注意， 做适量的运动。只是，我不赞成急剧减重这样让身体造成负担的事情，适度的保持就 可以了。 对这次的活动（日本全国巡回）说几句话吧。 ──在日本也有很多支持我的粉丝。想要更接近她们，所以计画了这次的活动。 对於日本公演即将来临，现在心情怎麽样？ ──只要想到和日本粉丝们近距离见面，会有点紧张。为了大家都能玩的开心，我准备了 很多环节。 是什麽样的环节，能否稍微透露一下？ ──不行！现在还是秘密。（笑） 为了电视剧《是美男啊》的PR，在台湾也举办了一场活动，当地粉丝反应如何？ ──相当狂热，老实说真的吓到了。公演的时候也是，移动的时候旁边也都会有几十台的 跟车，大吃一惊。非常感谢她们，但是也有点可怕…… 我想韩国粉丝，日本粉丝，还有台湾粉丝以及之外的海外粉丝都非常狂热，各个国家的粉 丝也会有所不同吗？ ──就像各个国家都有文化差异，为我应援的方式也有点不同。因此我对粉丝们的反应相 当感兴趣。日本粉丝们，以前会给人感觉只会远远的看着你，最近她们正往积极的方 向发展。（笑）以後请多多关照。期待下次见面！ -- 跟车....有点吓到.....ε(┬┬﹏┬┬)3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.176.178 ※ 编辑: EllePig 来自: 112.104.176.178 (11/19 08:32) http://tinyurl.com/46q2nbo 补上杂志图 & 2版专访翻译制图 ※ 编辑: EllePig 来自: 112.104.16.163 (01/11 00:49)