不负责任翻译来了～XD 旁白：终於轮到根硕登场！ 字幕：男主角张根硕专访！！ 根硕：你好，我是张根硕。 吉本：我是美男赏的吉本贡。 根硕：啊，吉本先生，很高兴跟你见面。 吉本：我也觉得很高兴，今天请多多指教。 根硕：请多多指教。 旁白：接下来请大家收看吉本贡对张根硕的专访～ Ｑ：根硕觉得泰京这个角色跟我（吉本）很像吗？ Ａ：我不太清楚有多少人参加这个活动， 但是能饰演人气连续剧《原来是美男》 「A.N.JELL」中黄泰京的角色真的很高兴， 韩国的泰京与日本的泰京现在正在见面啊（笑）， 泰京大概也会觉得惊讶吧， 我觉得你很帅，又跟我同年， 可以变成朋友的感觉。 （注：不知道为何字幕打「K.N.JELL」？） Ｑ：根硕与泰京相似的地方？ Ａ：还是有一些相似的地方，虽然没有这麽严重， 但是我也有一点洁癖，还有什麽都要做到最好这点也很相似， 虽然不像泰京那样，但我也有些跟他相似， 还有像对工作十分固执等等， 我觉得我跟我饰演的泰京还满多相似的地方。 Ｑ：根硕觉得自己很帅吗？ Ａ：哈哈哈！真难回答啊～ 我完全都不觉得自己帅，从来没有这麽觉得过。（假的XD） 其实长得不错对演戏来说并没有什麽加分的效果， 对我来说钻研演技、多看些电影、增加实力才是最重要的。 但是，小时候我母亲就我说「你一直以来都比张东健还帅」， 这句话我一直深信不疑。（哈哈哈） 旁白：吉本真的很努力呢！ 同是22岁的两人， 最有兴趣的当然是关於异性的话题。 Ｑ：只要出门就很困难，如果要约会的话该怎麽办？ Ａ：（笑）就偷偷约会啊，不会因为身为艺人， 就打算切割放弃自己的隐私权， 工作时就集中在工作上面， 和女朋友见面的时候就自由地约会， 不需在意其他人的眼神愉快地约会， 但问题是我现在没有这样的对象， 我想总有一天能够遇到这样的人， 一定能够一起约会的～ Ｑ：关於日本的女性？ Ａ：没有与日本女性交往过的经验， 所以不太清楚，但还满有兴趣的， 但目前为止没有与日本女性认识的机会， 如果小时候就有机会交日本女朋友的话， 不但能够增进两国间的交流， 一边约会还可以一边学习对方的文化， 我觉得还满有趣的。 旁白：大家听到了吗？ 这真的是令人高兴的答案～ （台湾努那可以接受吗？XD） 字幕：根硕的反问 根硕：你觉得日本的女性如何？ （吉本的回答省略XD） 根硕：日本女性之所以对韩国男性有吸引力， 我觉在於那种可爱的感觉吧， 总而言之，请帮我介绍一下吧。（笑） 旁白：最後根硕对吉本的建议～ 根硕：在韩国愉快的方法与所会遇到困难要一并告诉你， 像喝烧酒的事情，以前张东健在广告中， 讲了「因为喜欢你～」後就将烧酒一饮而尽， 的确是能够感受到韩国的气氛啊。 即使不擅长，在日本回家後也不会如此，但也请挑战看看。 还有三层肉（应该是东坡肉之类的），你喜欢烧肉吗？ 吉本：我喜欢烧肉。 根硕：烧肉在韩国也很有名，请嚐嚐各式美食， 还有在韩国也有很多可爱的女孩子唷。（笑） 旁白：一开始很紧张的吉本也露出了笑容， 最後让我们看到了两人很棒的表情。 请张根硕先生对电视机前的观众说几句话～ 根硕：正在收看「韩Navi」的观众们， 我是从韩国来的张根硕， 《原来是美男》在日本也受到广大的欢迎， 若有机会能与其他演员一起， 在舞台上和大家见面的话就太棒了， 希望大家多多收看KNTV， 今後我也会继续在韩剧中演出，谢谢大家。 -- 只翻大概的意思，老实说我听不懂吉本的日文XD 所以他讲话的部分我就都直接跳过去～Orz -- 如果能抓住一段回忆， 那麽，请伸出你的手和我一起。 http://blog.roodo.com/maymercury --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.157.237 ※ 编辑: MayMercury 来自: 114.40.157.237 (04/26 23:23)