※ 引述《luludaisuki (尤莉亚上尉)》之铭言： : http://tieba.baidu.com/f?kz=737013692 : 是原文(天书) : 只有最後一句看的懂 : "I catch a cold..but I wanna go to china quickly" 刚刚起床想来看张北七的消息 结果看到了无字（？）天书 我用了四种的线上翻译（韩日、日日、韩英、英）才大概翻译出来 真的是太难懂了啦，如果翻错的话也不要鞭我～XD 【中译】 啊啊，我是张根硕。 在大家热烈声援的力量之下， 昨天我获选了百想艺术大赏的人气赏～！！（啪啪啪） 今年我也是因为受到全部鳗鱼的庇荫，大家知道吧？ （真的是受到鳗鱼们的庇荫， 在李秉宪前辈的面前扬眉吐气了一番， 李秉宪前辈也说如果有机会的话可以一起喝一杯， 一起讨论之後是否有合作的机会。）哇呜～ 嘿嘿，真的真的非常的感谢大家^^ 还有今天首尔市行程取消的事情真的感到非常遗憾。 想到明天为了要在鳗鱼们的面前唱新歌， 心里紧张到直打鼓，昨天也没有喝酒便呼呼大睡了。 从11点开始大概43分的时候， 因为有感冒的前兆而起身数次， 为了养病也急忙把行程取消。 然後就这样躺在床上大睡！！！ 我的紫菜包饭？ 今天带着紫菜包饭前往。 我呢......温柔地把蛋...（沉睡中） 我要为我的约定说明一下～ 昨天见面吃的那些紫菜包饭是我去预约的。 就是一般的紫菜包饭。 鳗鱼们就这样快速地聚集起来！ 我今天吃了甘薯跟鸡蛋之後也要准备睡觉了！ psycho_j [2010-03-28午前12:38:29] 正在摄取感冒药 psycho_j [2010-03-28午前12:45:33] 附加一句！我已经吃够多的蕃薯了！！ psycho_j [2010-03-28午前12:53:00] I catch a cold..but I wanna go to china quickly （我感冒了..但我希望能够很快去中国） 【END】 各位，我尽力了～Orz 即使翻得很烂，也请不要随意转载啊，谢谢～m(_ _)m -- 如果能抓住一段回忆， 那麽，请伸出你的手和我一起。 http://blog.roodo.com/maymercury --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.146.95