作者luludaisuki (尤莉亚上尉)
看板JangKeunSuk
标题[闲聊] 北七张说他感冒了
时间Sun Mar 28 01:28:41 2010
刚刚上了百度看到的
好像当我们在欢乐深夜的同时
北七张贴了他今天的留言
我试图用 韩转日 日转中 的方式乱乱翻译看能不能懂
不过显然只有五成可以理解
http://tieba.baidu.com/f?kz=737013692
是原文(天书)
只有最後一句看的懂
"I catch a cold..but I wanna go to china quickly"
不过重点是
http://tinyurl.com/yaf6mv6 第35楼
北七张说
"因为洗完澡只穿浴衣" 所以感冒了
(不是说天气冷吗这家伙)
所以最後结尾是 "吃了感冒要去睡觉了" 这样
以上......
完全是北七张的行为啊！！！！！！
对了
在玩翻译器的时候有看到这句
私は今日もさつまいもと卵食べてとろりと眠りに入ります
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
这是韩翻日出来的
我今天也吃甘薯和蛋粘糊进入睡眠
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
这是日翻中出来的
大概是说吃了地瓜跟蛋混合物(咦?应该说是地瓜蛋泥?)
那类的东西 然後就去睡了 这样
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.190.91
1F：推 altlsa0118:真的是张北七 我也感冒了>< 但原因跟他不一样啦= = 03/28 01:30
2F：推 EllePig:北七张拜托你不要笨成这样阿~~orz 03/28 01:34
3F：推 maydayrefan:虽然北七张真的很北七的感冒了，但是还是要快点好哦! 03/28 01:39
4F：→ luludaisuki:对了好像他有放一张照片 但没有人贴出来 所以不得而知 03/28 01:39
5F：→ maydayrefan:溺爱模式开启中 03/28 01:39
6F：推 elsa09:好想看北七张的浴衣照，但担心北七的感冒呀 03/28 01:40
7F：推 altlsa0118:不要减肥了啦 先把感冒养好比较要紧 03/28 01:52
8F：推 orangepon77:不是有句话说"笨蛋不会感冒"吗?这句话好像是错的耶XDD 03/28 01:55
9F：→ orangepon77:(误 但还是希望他快点好起来啦... 03/28 01:56
10F：推 tony13masa:抵抗力有待加强!应该吃胖点的 03/28 02:07
11F：推 active0526:恩...北七张真的是北七= = 03/28 04:25
12F：推 happywinter:北七张为什麽可以这麽北七= = 03/28 08:36
13F：推 highciacia:我感冒也好很久了 这小北七 (溺爱启动 03/28 09:01
14F：推 aova:我很关心~~但是我笑了~XD 03/28 20:05
15F：推 SAGIL0125:北七张 不要洗澡完只穿浴袍 阿 03/29 18:39
16F：推 zjkpdo: 北七张 洗完不要穿浴袍啊 03/29 19:01