作者alisasam (sammi)
看板Janet
标题[心得] 最後感人的Together Again, Janet有在拭泪..?
时间Thu Feb 24 01:49:15 2011
首先感谢Kirk的影片，让我可以一直无穷回圈似的在回味，(感恩丫~）
(一直不认真上班...XDDDD）
在看到最感人的Together Again这段时，
不知道大家是否也已经发现了，
当Janet和Michael小时候的照片在後方大萤幕出现同时，
Janet也正唱着"There are times when I look above and beyond,"
然後就停顿了一下，并且拭了两次泪 !?
我是在Kirk分享的这段影片,大约在4:50开始时发现: (也许大家早就发现了?)
https://www.youtube.com/watch?v=Nv1uz40M-Fw&feature=player_embedded
当我这样认为，并再回味这段影片并仔细体会歌词的意境时，
似乎也被Janet带着走，
我忆起了Janet在2009年BET Awards时哽咽的致词：
"To you, Michael is an icon.
To us, Michael is family and he will forever live in our hearts.
On behalf of my family and myself, thank you for all of your love.
Thank you for all of your support, we miss him so much."
「对你们来说, Michael是偶像巨星。
对我们而言，Michael是家人，他会永远的活在我们的心中。
我代表家人和我自己，感谢你们的爱；感谢你们的支持。我们都很想念他。」
我看了很多blog提供同样的Michael和Janet小时候的照片，
但演唱会上拨放却令人热泪盈眶，
Michael突然的离开让千万个歌迷们伤心很久，
但我想我们都无法比一直和Michael互相扶持成长的Janet更悲伤的了。
经由这一段表演，
我相信她已经走出Michael骤逝的悲痛了，
并且用最棒的方式告诉我们如何怀念Michael, Michael和大家一直是在一起的。
那个方式都写在Together Again的词里:
There are times when I look above and beyond 有时当我抬头环顾四周
There are times when I feel your love around me baby 有时当我感觉到你的爱围绕
着我
I'll never forget my baby 我永远不会忘记我的宝贝
I'll never forget you 我永远不会忘记你
Everywhere I go 我去的每个地方
Every smile I see 我见过的每个微笑
I know you are there 我都知道你在那里
Smilin' back at me 就在我背後微笑的望着我
Dancin' in moonlight 在夜晚起舞时
I know you are free 我知道你是自由的
I can see your star 我可以看见你像星星一样
Shinin' down on me 一直照耀着我
There are times when I look above and beyond 有时当我抬头环顾四周时
There are times when I feel your love around me baby 有时当我感觉到你的爱围绕
着我
I'll never forget my baby 我将永远不会忘记我的宝贝
What'll I give just to hold you close 我愿意付出一切只为将你紧紧拥抱
As on earth 就像在地球的时候一样
In heaven we will be together baby 到天堂我们也会再在一起
Together again my baby 我们一定还会再在一起的
(以上只节取部份歌词，翻的不好请见谅丫）
(感谢Odyseus版友的补强^^)
虽然这影片很晃，
但我想这种感动，没有人可以想像，除了只有亲临在演唱会现场的我们可感受的到的。
(再次感谢Kirk你要一边high还要一边帮纪录,我们也顺便享受到,超感激的^^)
已经过了五天了，
还是很感动大家这麽热情的一晚，
更谢谢Janet带来这麽难得这麽棒的一晚~ ^^
Janet Jackson最棒了～～╰(￣▽￣)╯╰(￣▽￣)╯╰(￣▽￣)╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.147.124
1F：推 Kirk:推荐你的翻译跟解读...^^ 我真的没注意到拭泪 可能坐不够近吧 02/24 05:12
2F：推 eltonchung:演唱会结束至今，我还是一直反覆的听Together Again 02/24 08:11
3F：推 ChesterB:这篇也太感伤了 02/24 10:38
4F：推 ruwing:天啊！看到影片我都哭了，太感伤了 02/24 16:55
5F：→ alisasam:@Kirk:大家当时都被Janet第一段带high了,都没注意到^^" 02/25 22:32
6F：→ alisasam:这就是我说的发现很珍贵的东西^^.. 02/25 22:34
7F：→ alisasam:还有我在现场的珍贵纪录..^^v 02/25 22:35
8F：→ alisasam:@elton: 我也是耶, 然後就眼泪不争气的掉了..:P 02/25 22:36
9F：推 Odyseus:What I'll give just to hold you close，应该是说我愿意 02/25 23:27
10F：→ Odyseus:付出一切只为将你紧紧拥抱 ...看着看着我都哭了 02/25 23:28
11F：→ alisasam:谢谢. ^^. 这样翻更贴切呢, 我改一下喔..^^ 02/26 10:02
※ 编辑: alisasam 来自: 218.35.147.124 (02/26 10:05)
12F：推 Lennox:推~ 02/26 14:28
13F：推 hieidark7:推~~ 02/28 00:40